『Fate/zero』海外の虚淵氏インタビューの翻訳　従来のfateファンが注視すべきな部分「言峰がどのように変化していくかがテーマの一つ」:萌えオタニュース速報

<% if (comment) { %>

<% } else if (pv) { %>

<%= article.count %>PV

<% } else if (retweet) { %>

<% } %>

<%= article.title %>

2011年10月22日

『Fate/zero』海外の虚淵氏インタビューの翻訳　従来のfateファンが注視すべきな部分「言峰がどのように変化していくかがテーマの一つ」

コメント(21)

216 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で 2011/10/22(土) 18:50:22.34 ID:JjiiscPp0

ブッチー海外メディアのインタビューを受けたらしいな
Interview: Fate/Zero Screenwriter Gen Urobuchi
http://www.animenewsnetwork.com/interview/2011-10-21/interview-fate-zero-screenwriter-gen-urobuchi
誰か翻訳よろ

345 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で 2011/10/22(土) 20:12:21.00 ID:PLBv+R1h0

>>216
全訳面倒だからかいつまむけど

・きのこに原案もって打ち合わせして９割は受け入れられたキャラは舞弥だけが自分でつけた名前あとはきのこ

・きりつぐは三回しかセイバーと話さないの書く上で面倒じゃないかった？

→そのためにアイリを二人の仲介役にした。セイバーもキリツグもアイリとしか話させないようにした
・きりつぐとセイバーの関係に気を使った。もしあまりにキリツグをセイバーが信用しなさすぎると
後に士郎に心を開くのがかなり難しくなる懸念があったので

・英霊とか海外の魔術のシステムとか調べたの？

→英霊は伝承を元に自分達のイマジネーションを加えるシステムはきのこのものをそのまま流用

・きのこと武内はＴＲＰＧの影響が作品に出てるけどあんたは？

→コールオブクトゥルフ？が一番記憶にのこるゲームで沙耶の歌？は特に影響を受けてる

・この作品はライターとして難しい時期の作品らしいけどあれから心境の変化あった？

→以前は創作は自分の考えを表現する場とか小難しい事考えたり物語に合わせて変節しちゃうような安っぽい信念とか書いてたけど
fate書いた後は単純に書くことの喜びを再確認した。今は自分にプレッシャーあんまりかけずに
ただ楽しくものが書ける様になった

・アニメ化で楽しみなのは戦闘シーン。素晴らしいものになると思うので今から我慢出来ない

・従来のfateファンが注視すべきな部分は

→言峰がどのように変化していくかがテーマの一つ彼が苦しみもがきどのようにしてfateのラスボスになるか見てほしい

・ふっちゃけきのこと武内ってどうよ？

→嫉妬しまくりです。お互い信頼しあってるしこれからも良い作品つくると思う

誤訳とかはうけつけんぞ俺の英語力しょぼいので

347 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で 2011/10/22(土) 20:16:14.24 ID:JNAEoiff0

>>345
超Ooooooooooooooootuだよアンタァ！

348 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で 2011/10/22(土) 20:17:56.81 ID:4U3/KtsC0

>>345
謝々

350 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で 2011/10/22(土) 20:19:18.68 ID:214Kt3CH0

>>345
舞弥の名前が「まぁいいや」に聞こえるってニコでネタにされてることについても聞いてほしかったなｗ

359 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で 2011/10/22(土) 20:30:10.03 ID:K7U9CNFU0

>>345
翻訳ありがとう。コールオブクトゥルフと沙耶の歌はそれであってるよ？

365 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で 2011/10/22(土) 20:36:27.32 ID:uPudOjnn0

>>345
>ただ楽しくものが書ける様になった
その結果が女子中学生曇らせアニメとウルトラビッチゲームになってしまったのか

313 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で 2011/10/22(土) 01:16:10.38 ID:wkaSVftp0

Zえろのセイバー駄目だな、剣の隠し方が下手すぎる
それにくらべてSNのセイバーの隠し方の上手さときたら
全く剣の存在も感じられないほどだぜｗ

316 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で 2011/10/22(土) 01:17:21.42 ID:1wNy6gb60

>>313
仕方ないとはいえ
やはり見えない剣は映像向きではないなｗ

319 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で 2011/10/22(土) 01:17:48.22 ID:twqFeLDm0

>>313
あまりの不可視っぷりに左下の兄貴もニビジムリーダーみたいな顔してやがるぜ

320 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で 2011/10/22(土) 01:18:10.36 ID:gZNhxMgx0

>>313
風王結界ェ・・・

323 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で 2011/10/22(土) 01:19:07.21 ID:SLuXTQ/L0

>>313
兄貴槍ちゃんと持てよ

329 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で 2011/10/22(土) 01:21:45.30 ID:H70ZcbMK0

>>313
兄貴、槍持ってねぇｗｗｗ

綺礼って代行者なんだっけか
てことはシエルと同じところに所属してるのか

593 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で 2011/10/22(土) 09:45:47.34 ID:YlYEWYfW0

浮気したってしかたないよね

594 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で 2011/10/22(土) 09:47:04.59 ID:84igZGen0

>>593
ふむ…これは…なるほどなるほど…。

598 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で 2011/10/22(土) 09:50:43.49 ID:oz5WmLVA0

>>593
夜のキリングマシーンにならざるを得ないな

607 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で 2011/10/22(土) 10:02:46.84 ID:GKIR1xae0

>>593
結構おっぱいおっきいな

478 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で 2011/10/22(土) 21:45:45.82 ID:2+bJrWXd0

セイバーフィギュアと聞いて我様が飛んできました

今度出る予定のZeroセイバーのfigmaとスタチューもいいよね

482 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で 2011/10/22(土) 21:46:46.80 ID:/zW/4Xyo0

>>478
かっけー！！

489 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で 2011/10/22(土) 21:50:10.24 ID:9yG1I8o50

>>478
ギルガメッシュ寝ろ

491 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で 2011/10/22(土) 21:50:24.58 ID:cRLJvwaH0

>>478
超ク～～～～ルだよ、ｱﾝﾀ



　　　　　／￣￣＼
.　　　.／　　　_ノ　 ヽ
　　　 | 　　　（ ●) (●)
　　　 | 　 　 　（__人__） 　∫
　　　 |　　　　　｀⌒´ﾉ　∬　　　　生きる気力無くしてた言峰がどう変わっていくかがポイント
.　　　ヽ　　 　 　 　　} |￣|　　　　そうかなとは思ったけど原案から9割認められたとかなかなか凄い話だ
　　　　　ヽ　　　　 ノ　|＿|）
＿＿__／　　　　　 ｲー┘ |　　　　　　
| |　　/　　/　　　 　_＿＿/
| |　 /　　/　 　 　　|
| |　（　　　￣￣￣⌒ヽ
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣|

フェイト/エクストラ CCC (限定版) タイプムーン Virgin White Box (2012年春発売予定) 特典フェイト/エクストラ CCC Virgin Bride付き

マーベラスエンターテイメント￥ 8,907 (15% OFF)

Amazonで詳細を見る by AmaGrea

Fate/Zero Vol.1 -第四次聖杯戦争秘話- （書籍）

TYPE MOON￥ 1,293 (1% OFF)

Amazonで詳細を見る by AmaGrea

2011年10月22日23:06│ 記事URL│ コメント(21)│ カテゴリ：アニメネタ・他ネタ | TYPE-MOON

│ │

アニメネタ・他ネタカテゴリの記事を更に見る
TYPE-MOONカテゴリの記事を更に見る

他ブログ様新着記事

コメント一覧

1. Posted by オタクな名無しさん 2011年10月22日 23:09 ID:1mN2VdkB0

うんこちんこまんこ

2. Posted by オタクな名無しさん 2011年10月22日 23:33 ID:Uy5G7eDw0

こんまこんちこんう

こんこんこん　の三兄弟

3. Posted by オタクな名無しさん 2011年10月22日 23:35 ID:9amilv.J0

邪神セイバーは手に入れなかったのか・・・

4. Posted by オタクな名無しさん 2011年10月22日 23:42 ID:Tpf75gQlO

今日fateがある日だった

5. Posted by オタクな名無しさん 2011年10月22日 23:55 ID:1kuaGDR.0

ジャンゴを折笠さんをもっと使ってもう一回作ってくれ

6. Posted by オタクな名無しさん 2011年10月22日 23:56 ID:voUU9DpAO

原作者と一緒にできるとはいえ言峰は内面を描くには
難しいキャラだからこだわりあるかもね

7. Posted by オタクな名無しさん 2011年10月23日 00:01 ID:WK3FtQKB0

きのこと虚淵ってマジでマブダチなんだな

8. Posted by オタクな名無しさん 2011年10月23日 00:18 ID:mzww4mtX0

zeroは主役らしい主役がいないよね
その分キャラひとりひとりに物語が出てきて面白いんだけど

9. Posted by オタクな名無しさん 2011年10月23日 00:20 ID:D8vAGiUs0

>>8
ウェイバー主人公でおk

10. Posted by オタクな名無しさん 2011年10月23日 00:30 ID:sCmkVzGi0

エロゲまた作ってくだしぁ；；

11. Posted by オタクな名無しさん 2011年10月23日 00:30 ID:9N17j9uBO

>>593
切嗣「これは仕方ない。魔術師殺しに戻るためだ！魔術師殺しに戻るためだ！！」

大事なことなので(ry

12. Posted by オタクな名無しさん 2011年10月23日 00:31 ID:2IhSeFGw0

※7
Zero自体、奈須とぶっちーが飲みの場で盛り上がったノリで進めた企画だしね。
もともとはファンディスクのホロウに収録するショートストーリーのつもりで書いたのに、量が増えすぎたせいで本にしちゃったオチ。

ちなみにホロウのイベント絵で映画館にZeroの予告ポスターが貼られてたり。
プレイ当時はまだ発表も何もなかったからイミフだったｗ

13. Posted by オタクな名無しさん 2011年10月23日 01:29 ID:s7lI4WsK0

うう、ネタバレ踏まされた

14. Posted by オタクな名無しさん 2011年10月23日 01:45 ID:kyqUMp5b0

夜のキリングマシーン…ｗ

15. Posted by ド素人 2011年10月23日 05:15 ID:.LTawr9XO

fateはzeroもSNも綺礼のお話
ウェイバーやキリツグはおまけ、もちろんシローやセイバーも

16. Posted by 名無し 2011年10月23日 06:01 ID:E.1tOn9n0

SNのセイバーのインビジブル・エアの描写、一応普段は見えなくて(描いてなくて)武器と打ち合った時だけちらっと写る描写だったと思う。
まぁ、あれはあれで頑張ってたと思うけど比べられる相手が悪いよなぁ

17. Posted by ガッカリ 2011年10月23日 19:58 ID:aGqCWom70

ラスボス、インタビューで知ってしまうってどうなの？ガッカリ

18. Posted by 腐女子な名無しさん 2011年10月23日 20:03 ID:GSqH.40o0

時臣まじ時臣俺の嫁

19. Posted by オタクな名無しさん 2011年10月23日 23:38 ID:MeZfvA.40

>>9
何度も言わせるな
ウェイバーちゃんはヒロインだ

20. Posted by オタクな名無しさん 2011年10月24日 00:01 ID:gYG4vFBZ0

コールオブクトゥルフはTRPGからのタイトルだと『クトゥルフの呼び声』と訳すべき。

21. Posted by オタクな名無しさん 2011年10月24日 09:33 ID:xm0kFw0J0

ラスボスを知った所で大丈夫だよ。
物語自体、最後盛大にずっこけるから。

コメントする

ピックアップ

来期アニメ

2024年冬アニメ一覧

2012年秋
2013年春/夏/秋/冬
2014年冬/春/夏/秋
2015年冬/春/夏/秋
2016年冬/春/夏/秋
2017年冬/春/夏/秋
2018年冬/春/夏/秋
2019年冬/春/夏/秋
2020年冬/春/夏/秋
2021年冬/春/夏/秋
2022年冬/春/夏/秋
2023年冬/春/夏/秋
2024年冬/春/夏/秋
2025年冬

名前
	情報を記憶

2011年10月22日

『Fate/zero』海外の虚淵氏インタビューの翻訳 従来のfateファンが注視すべきな部分「言峰がどのように変化していくかがテーマの一つ」

「アニメネタ・他ネタ」カテゴリの最新記事

「TYPE-MOON」カテゴリの最新記事

他ブログ様新着記事

コメント一覧

コメントする

『Fate/zero』海外の虚淵氏インタビューの翻訳　従来のfateファンが注視すべきな部分「言峰がどのように変化していくかがテーマの一つ」