深夜、両親の寝室から嬌声が聞こえてくるんです……。

それは名案ですね！
何にも知らない純粋な顔で「うるさいよー」と言えば、親も私を不純な娘だと思ったりはしませんよね、きっと。
「聞こえてるんだ」ってリアルタイムで気づかせられたら、両親もきっと控えめにしてくれることでしょう。

夫婦仲がいいのは私もうれしいです。ありがとうございました。

本人たちが、自分の声がどれだけ漏れているか自覚すれば、何らかの工夫はしてくれると思います。
耳栓は、実は持っているのですが、自分の中の音がうるさく聞こえてきてしまって集中できないのであまり使いたくないんです。

ありがとうございました。

start-0907さんは大人だったんですね。
私も理屈では分かっているのですが、まだそれを心の底から受け入れることができるほど大人ではないみたいです。
皆さんのおっしゃる通り、夫婦仲が良いことには私も嬉しく思っています。私の自慢です。

わざわざ「その時」を待つのもおかしい気がしますが、また声が聞こえてきたら、さっそく行動を起こしてみます。
応援ありがとうございました。

そうですね。やはり＃３の方の回答が一番無難だし、私もやりやすいです。
「それでもこれ見よがしに」っていうことはあり得ないと思うので（おそらく本人たちは聞かせるつもりでやっているのではないでしょう）、次声が聞こえてきたらさっそく実行させていただこうと思います。
それでも効果がなかった時のため、しばらくこの質問は閉め切らないで置いておきますが、回答者の皆様にはとてもお世話になっています。

ありがとうございました。

ご回答ありがとうございます。

「勉強に集中できない」というと、聞き耳たてて聞いているみたいに思われるので、ちょっと恥ずかしいです……。
「弟」はなんだかんだ言って私の言い訳のような気がしてきました。
本当は、私が辛いだけなんだと思います。でも、両親の夫婦としての生活を否定できない自分がいて、自分は我慢できると暗示をかけていた結果、弟の純粋さを守るという目的にすり替わってしまったんだと思います。
去年、弟が「精通来た」とまっさきに言ってきたのは何故か私にでした。
そんな事を姉に言える弟ならば、両親のことは何とも思っていないかもしれません。
一番精神的被害を被っているのは、きっと私なんですね。

私の家族（弟も）、デリカシーなさすぎです……。

ご回答ありがとうございます。
たぶん、両親はどのくらい声が漏れているのか無自覚なのだと思います。にやにやしていた時も、「ちょっと声を押さえておけば大丈夫だよね」くらいの気持ちだったのでしょう。
客観的に見て、夫婦のあり方に問題があるとは思いません。子供への愛情が性欲（と言っては身も蓋もありませんが）を消せるわけではありませんから。
「声を出すな」と言っても我慢できるものではないでしょうし。

ただ、確かに自分の母は淫乱なのではないかとか、そういった不安がよぎることもあります。
両親の行動に振り回されず、客観的に、冷静に対処していきたいです。

親に向かって、「私はあなたたちが夜何をしているのか知っている」という事を示すようなことは言えないです……。言えば両親も気まずいだろうし、「そういう声」を知っている娘だと思われてこれから生活していくのも恥ずかしいです。
言えば分かると思うのですが、質問に書いてあった「うるさいんだけど」と言うのが精いっぱいで……。

友達にも誰にも相談できないので、分かってくださる方がいるだけでも嬉しいです。お優しいアドバイス、ありがとうございました。

こんな恥ずかしい質問にお答えくださりありがとうございます。
確かに、夫婦仲が良いのはいいことですよね……。

弟が性教育を受けているのは分かっていますが、自分の親のそういう声を聞いてしまうのはやはり良くないと思います。性知識以前の問題です。私だって聞きたくはないのです。

時と場所を考えてほしいと言っても、時は夜中ですから問題ないし、場所は家が狭いので仕方がありません。
それに、その事をはっきりと言えるほど、私は大人ではないんです。よろしければ子供な私にもできる解決策を教えていただけると助かります。