The seal of the Stewards was the official mark of the authority of the Ruling Stewards of Gondor.
History[]
The seal was made up of the letters R·ND·R below three stars which stood for Arandur, the King's Servant.[1] The seal could be placed on anything bearing a message for others. When Gondor grappled with the Balchoth, the Steward Cirion had the seal incised on six small stones sent with riders of endurance to seek aid from the Éothéod. Borondir was the only one who succeeded, carrying his seal stone to the Lord of the Éothéod Eorl the Young.[2]
Translations[]
| Foreign Language | Translated name |
| Arabic | خاتم المشرفون |
| Belarusian Cyrillic | Друк дэпутаты |
| Bengali | গভর্নর মোহর ? |
| Bosnian | Guverneri pečat |
| Bulgarian Cyrillic | Печат на управителите |
| Catalan | Segell del Senescals |
| Esperanto | Sigelo de la Intendantoj |
| Finnish | Käskynhaltijat sinetti |
| French | Sceau du Intendants |
| German | Siegel des Truchsessen |
| Greek | Σφραγίδα των Διοικητές |
| Hebrew | חותם הסוכנים |
| Irish Gaelic | Séala de na maoir |
| Italian | Sigillo dell' Sovrintendenti |
| Japanese | 知事の印 |
| Macedonian Cyrillic | Печатот на Гувернери |
| Mongolian Cyrillic | Засаг дарга нар тамга |
| Norwegian | Riksforstandere seglet |
| Persian | مهر از مدیران |
| Polish | Pieczęć Namiestników |
| Portuguese | Selo do Intendentes |
| Romanian | Sigiliul de la Intendenți |
| Russian | Печать Наместников |
| Slovak | Správcovia pečať |
| Slovenian | Skrbniki pečat |
| Spanish | Sello del Regentes |
| Swedish | Rikshovmästarna sigill |
| Tamil | ஆளுநர்களின் சின்னம் |
| Turkish | Idare memuruları mührü |
| Ukrainian Cyrillic | Печатка Губернатори |
| Vietnamese | Dấu triện của các Người quản lý |
References[]
- ↑ Unfinished Tales, Part Three: The Third Age, II: "Cirion and Eorl and the Friendship of Gondor and Rohan", note 25
- ↑ Unfinished Tales, Part Three: The Third Age, II: "Cirion and Eorl and the Friendship of Gondor and Rohan", (ii) The Ride of Eorl