出張先に妻から届いたメール：email from my wife while I was away - in Japanese

on
To my darling husband,

Before you return from your overseas trip I just want to let you know about the small accident I had with the pick up truck when I turned into the driveway. Fortunately not too bad and I didn't get hurt, so please don't worry too much about me.

I was coming home from shopping, and when I turned into the driveway I accidentally pushed down on the accelerator instead of the brake. The garage door is slightly bent but the pick up fortunately came to a halt when it bumped into your car.

I am really sorry, but I know with your kind-hearted personality you will forgive me. You know how much I love you and care for you my sweetheart. I have attached a picture for you so you can see that it's not too bad.

I cannot wait to hold you in my arms again.

Your loving wife.

XXX


（Watch pic here）

P.S. Your girlfriend called for you.


愛しのダーリンへ

海外出張から帰る前にあなたにお伝えしておきたいことがあります。家の前の道でピックアップトラックをちょっとぶつけてしまったの。幸いそんなにひどくはないしケガもないので、お願いだから私のことはあんまり心配しないでね。

ショッピングから戻って家の前に曲がるときブレーキと間違えてアクセル踏んじゃったのよ。ガレージのドアは少しだけ曲がったけど、でも、大丈夫。ピックアップはあなたのクルマにぶつかって無事停まったわ。

本当にごめんなさい。でもあなたって心優しい人だからきっと許してくれるわよね？　私がどんなにあなたのこと愛して思ってるか、分かってるでしょう？　写真を添付します。これ見たら大したことないの、分かってもらえると思います。

早くハグしたいな。

あなたの愛する妻より
XXX（キス、キス、キス）


（写真は原文でどうぞ）



P.S. カノジョから電話あったわよ。

Comments

  1. KMFISWednesday, March 07, 2007 8:37:00 AM

    これ、ネタですか？
    声出して笑っちゃいました。

    ReplyDelete
  2. AnonymousWednesday, March 07, 2007 8:14:00 PM

    全然関係ない話題で恐縮ですが、Steve JobsがiPhone使ってるところをパパラッチされちゃいました。「ほんとにJobs？」「ほんとにiPhone？」「FCCの認可が降りてないものを使っちゃって良いの？」「プライベートでもKeynoteのときと同じ服着るんだね」など、コメント欄も盛り上がっております。

    ReplyDelete
  3. Raizo TANAKAWednesday, March 07, 2007 11:46:00 PM

    　どわっはっはっ！

    　奥様も良くご無事で。
    「あなたの車」が紅いフェラーリなのが、これまた面白さを倍増させてますね。

    　帰れるのか？旦那（笑)。

    追記：
    　Steve Jobsの写真、全然関係ないところについた note の記載が笑えますね。

    ReplyDelete
  4. satomiWednesday, March 07, 2007 11:54:00 PM

    ミトウ、うりゃ～！　
    全然わかんないじゃん！　てか、この手前の毛深い男は誰よ？　笑

    ほんとほんと、ノートが秀逸。

    >Motorola, Nokia, LG , SE, Samsung agents!
    >Mossad agent!　

    うはははは。笑

    あと、Tagのテキトーぶりもいいよね。↓
    >cellphone
    >steve jobs
    >iphone
    >soccer

    サッカー。笑

    あ、そだ。ネタかどうかの件だけども、LINK先が登録制で分からんのよ。すまんすまん。

    ReplyDelete
  5. George NagataThursday, March 08, 2007 2:57:00 AM

    ブロンドネタか？と思ったら痛烈なオチあり。笑いました。

    ReplyDelete
  6. satomiThursday, March 08, 2007 8:35:00 AM

    あ、そういう興味で…どうりで後から後から…。笑
    実言うと最後の署名は

    XXX = キス、キス、キス

    です。私の訳だとそっちのXXXになっちゃいますね…。
    …。いや、間違えたまま放置しておきましょう。笑

    追）ミトウ氏情報、もっと目立つ場所がいいかな？と思って先ほどGIZMODOでご紹介させていただきました（呼び捨てにしてゴメンね）。

    追2)takeshi氏プロフィLINK切れでした、もしまた寄られましたらブログのURLお残しください:)

    ReplyDelete
  7. AnonymousThursday, March 08, 2007 11:23:00 AM

    憧れのgizmodoについに情報提供できて嬉しいです。どんどん呼び捨てしてください。笑。

    Jobs、子供達のサッカーを観戦してたみたいですが、立ち位置的にちょっと哀愁漂うものがありますね。お散歩がてら見てたのかしら。

    > He is like a cartoon character, no matter the scene, always the same outfit.

    プライベートでも黒タートルネック＋ジーンズというのはちょっとあんまりです。制服じゃないんだから。

    ReplyDelete
  8. satomiThursday, March 08, 2007 11:46:00 AM

    iMacG4発表前のお正月、パロアルトの丘のてっぺんの湖でふと後ろ振り返ったらあのまんまの格好のジョブズ氏が立ってたことあったなぁ…。すぐ後のマックワールドもおんなじ格好だったよ。ずっと後のマックワールドも…。

    あ、ご愛用ブランドのリストはココだよん。

    ReplyDelete
  9. AnonymousThursday, March 08, 2007 7:16:00 PM

    あの黒シャツ、$199もするとは。お金持ちのオシャレはやっぱりひと味違いますね。笑。自宅のクローゼットにはいっぱいストックがあるんだろうなあ・・・。

    ReplyDelete
  10. satomiSaturday, March 10, 2007 8:49:00 PM

    死んでも着替えてるJames Brownとはエラい違い…（葬式で3着目）。ジェームズ・ブラウンの場合、スーツ500着とっかえひっかえやっても全部同じに見えるんだけど…。内縁の妻と腹違いの子7人の遺産相続争いで未だに冷蔵庫だし…。

    追）リアルのFerrari Enzo大破の写真あげときますね。

    ReplyDelete
  11. cavacavienMonday, March 12, 2007 3:51:00 AM

    ばんわ！

    このリンクを友人にメールしたところ、バカ受け！ふだん真面目な人ほど笑うのはなぜだろ。
    ...んで、今、話題になっているのが、どうやったらこの状態を作れるのかってことでありんす。クレーンを使ったのか？にしちゃ天井があるじゃん...とか^^

    ReplyDelete
  12. satomiMonday, March 12, 2007 11:44:00 AM

    謎ですね。笑

    この「人生最後の写真」はさすがにフォトショップかな？って分かるんですけど…。線路脇の「Wrong Way」とか。あと、状況で。笑

    ReplyDelete

Post a Comment