타우수그어

타우수그어
Bahasa Sūg

사용 국가	필리핀 말레이시아 인도네시아
사용 지역	술루 제도와 동사바주, 삼보앙가 인도네시아 북칼리만탄 주
사용 민족	타우수그 족
언어 인구	110만(2000)
순위	10위
문자	라틴 문자(말레이 문자) 아랍 문자(자위 문자)
언어 계통	오스트로네시아어족  말레이폴리네시아어파   필리핀어군    중앙필리핀어군     비사야어군      남부비사야어군       타우수그어
공용어 및 표준
표준	지방어
언어 부호
ISO 639-3	tsg 타우수그어
타우수그어 통용 지역

타우수그어(Tausūg, Tausūg: Bahasa Sūg, 말레어어: Bahasa Suluk)는 필리핀 술루주, 말레이시아 사바주의 동쪽, 인도네시아 북칼리만탄주에서 타우수그 족에 의해 말해지는 언어이다.

술루 제도(바실란, 술루 그리고 타위타위), 삼보앙가 반도(북삼보앙가, 삼보앙가 시부가이, 남삼보앙가, 그리고 삼보앙가시) 팔라완 남부, 말레이시아 동부 사바주, 인도네시아 북칼리만탄주에서 널리 말해지고 있다. 보르네오섬에서 말해지는 유일한 필리핀어이기도 하다. 필리핀의 북수리가오와 남수리가오, 그리고 남아구산에서 말해지고 있는 수리가오논어와 민다나오 북동쪽 부투아논어와 매우 밀접하게 연관되어 있다.

타우수그어로 타우수그라는 이름 Bahasa Sūg은 ‘술루어’를 뜻한다. 타우수그라는 말은 ‘사람’을 뜻하는 ‘타우’(Tau)와 ‘물결’을 뜻하는 ‘수그’(sūg) 두 단어에서 왔다. 물결이라는 물은 어부로, 진주조개잡이로, 무역상으로 술루해의 거센 물결이 치는 바다를 건넜던 그들의 경제적 생활상에서 언급된 말일 것이다. 술루해는 오늘날까지 필리핀 남부와 다른 아세안 이웃 국가들과의 전략적 무역로로 이용되어 왔다. 10세기 경에 이미 술루와 중국, 북 보르네오와 활발한 교역이 있었다고 전해진다. 근본적으로 이 지역의 사람들은 ‘물결의 사람들’로 알려져 왔으며, 이것은 글자그대로 타우수그(Tausūg)로 번역된다.

소리

타우수그 자모

문자	A	B	D	G	H	I	J	K	L	M
이름	Alip	bā'	dāl	gā'	hā'	ī	jīm	kāp	lām	mīm
IPA	/a/	/b/,/β/	/d/	/ɡ/,/ɣ/	/h/	/i/	/dʒ/	/k/	/l/	/m/
문자	N	Ny	P	R	S	T	U	W	Y	'
이름	nūn	nyā'	pā'	rā'	sīn	tā'	ū	wāw	yā'	hamja
IPA	/n/	/ɲ/	/p/	/r/	/s/	/t/	/u/	/w/	/j/	/ʔ/

자음

특징: 모든 비성문음의 중복

• b[b] or[β] 모음 사이에 있을 때
• d[d]
• g[ɡ] or[ɣ] 모음 사이에 있을 때
• h[h]
• j[dʒ]
• k[k]
• l[l]
• m[m]
• n[n]
• ny[ɲ]
• p[p]
• r[r]
• s[s]
• t[t]
• w[w]
• y[j]

모음

특징: 모음 연장 (e.g. bāy ‘house’). 강세: 마지막 음절에 비음운 강세

• a/ā[a] 그리고[aː]
• i/ī[i] 그리고[iː]
• u/ū[u] 그리고[uː]
• ü[ɜ]

• o 와 e 는 차용어와 다른 언어에서 온 이름에 사용된다.

이중모음: aw, uy, ay, iw

아랍 문자 표기

타우수그어는 예전에는 아랍 문자로 표기되었다. 말레이시아어를 쓰는데 자위 문자의 사용을 장려했다.

타우수그어에서 아랍 자모를 사용해 표기한 예:

• 라틴 문자 – Wayruun tuhan malaingkan ha Allāh, hi Muhammad in rasūl sin Allāh

• 아랍 문자 – وَيْـرُٷنْ تُـهَـنْ مَـلَـيِـڠْـكَـن هَالله، هِـمُـحَـمَّـدْ ئِـڠ رَسُـولْ سِـڠ الله

• 영어 번역 - There is no god but Allah, Muhammad is the Messenger of Allah

예제

영어	타우수그 라틴 문자	타우수그 아랍 문자
What is your name?	Unu in ngān mu?	اُنُ ئِـڠ ڠَـانـمُ؟
My name is Muhammad	In ngān ku Muhammad	ئِـڠ ڠَـانـكُ مُـحَـمَّـد
How are you?	Maunu-unu nakaw?	مَـؤُنُ اُنُ نَـكَـو؟
I am good	Marayaw da isab	مَـرَيَـو دَ ئِـسَـب
Where is Ahmad?	Hawnu hi Ahmad?	هَـونُ هِ أحـمَـد؟
He is in the house	Ha bāy siya	هَ بَـاي سِـيَ
Thank you	Magsukul	مَـگـسُـكُـل

차용어

많은 타우수그어 단어가 아랍어로부터 차용되었다.

타우수그어가 차용한 아랍어 단어를 보면 다음과 같다.

타우수그어	뜻 (Tausug)	아랍어	발음	뜻 (Arabic)
Adab	예절	أدب	adab	예절
Ahirat	지금부터	آخرة	ākhirah	지금부터
Ajayb	놀라운	عجيب	'ajīb	놀라운
Akkal	intelligence	عقل	'Aql	intellect
Alam	우주	عالم	'ālam	세상
Allāh	신	الله	Allāh	신
Amānat	메시지	أمانة	amānah	신뢰
Ammal	쓸모	عمل	'amal	만들다
Awal	기원	أوّل	awwal	처음
Awliya	ascetic	أولياء	awliyā'	ascetics
Ayat	운문	آية	āyah	운문
Ayb	수치	عيب	'ayb	수치
Barawi	Desert robber	بدوي	badawī	bedouin
Batāl	더러운	باطل	bātil	텅 빈
Bilāl	Muezzin/caller to prayer	بلال	Bilāl	Bilal ibn Rabah
Daawa	변명/알리바이	دعوة	da'wah	초대
Duhul	극단	دخول	dukhūl	진입
Daira	시	دائرة	dā'irah	지역
Dayyus	cuckold	ديّوث	dayyūth	cuckold
Dunya	지구	دنيا	dunyā	세상
Duwaa	기도자	دعاء	du'ā	기도자/supplication
Habal	소식	خبر	khabar	소식
Hadas	불순	حدث	hadath	불순
Hakīka	생일잔치	عقيقة	aqīqah	생일잔치
Hakīkat	진실	حقيقة	haqīqah	진실
Hatīb	화자	خطيب	khatīb	화자
Hawa	저녁	حواء	Hawā'	저녁
Hidāyat	announcement	هداية	hidāyah	guidance
Hikmat	wisdom	حكمة	hikmah	wisdom
Hukum	judge	حكم	hukm	ruling
Humus	alms	خمس	khums	fifth
Hutba'	sermon	خطبة	khutbah	sermon
Hurup	sound of a letter	حروف	hurūf	letters
Ibilīs	demon	إبليس	Iblīs	devil
Ihilās	sincerity	إخلاص	ikhlās	sincerity
Ijin	blessing	إذن	idhn	permission
Ilmu'	knowledge	علم	'ilm	knowledge
Imān	forbearingness	إيمان	īmān	faith
Intiha'	end	إنتهى	intihā	end
Irādat	determination	إرادة	irādah	determination
Islām	Islam	إسلام	Islām	Islam
Istigapar	to beg pardon	إستغفار	istighfār	to beg pardon
Instinja	pure	إستنجاء	istinjā'	to clean one's self
Jabūr	Psalms	زبور	zabūr	Psalms
Jāhil	foolish	جاهل	jāhil	ignorant
Jakāt	tithe	زكاة	zakāh	tithe
Jamāa	congregation	جماعة	jamā'ah	congregation
Jamān	clock	زمان	zamān	time
Janāja	bier	جنازة	janāzah	funeral
Jāt	appearance	ذات	dhāt	self
Jaytūn	olive	زيتون	zaytūn	olive
Jin	spirit	جنّ	jinn	demon
Jinā	adultery	زنا	zinā	adultery
Juba	garment	جبّة	jubbah	garment
Jubul	anus	دبر	dubr	anus
Junub	pollution	جنوب	junūb	dirty
Jurriyat	lineage	ذرية	dhurriyyah	offspring
Kahawa	coffee	قهوة	qahwah	coffee
Kāpil	disbeliever	كافر	kāfir	disbeliever
Karāmat	miracle	كرامة	karāmah	miracle
Kawwāt	power	قوّة	quwwah	force
Kubul	grave	قبور	qubūr	graves
Kudarat	Power of God	قدرة	qudrah	ability
Kulbān	sacrifice	قربان	qurbān	sacrifice
Kuppiya'	male head covering	كوفيّة	kūffiyah	kefiyyeh
Kupul	disbelief	كفز	kufr	disbelief
Lidjiki'	blessing	رزق	rizq	sustenance
Maana	meaning	معنة	ma'nah	meaning
Magrib	sunset	مغرب	maghrib	sunset
Magsukul	Thanks	شكر	shukr	thanks
Mahluk	human	مخلوق	maklūq	created
Maksud	purpose	مقصود	maqsūd	intended
Makbul	fulfilled	مقبول	maqbūl	accepted
Malak	Beautiful	ملك	malak	Angel
Maruhum	deceased	مرحوم	marhūm	deceased
Masrik	east	مشرق	mashriq	east
Matakaddam	parable	متقدّم	mutaqaddam	preceding
Mayat	corpse	ميت	mayt	dead
Mujijat	mystery	معجزة	mu'jizah	miracle
Mulid	pupil	مريد	murīd	pupil
Munapik	hypocrite	منافق	munāfiq	hypocrite
Murtad	apostate	مرتد	murtad	apostate
Muskil	uncommon	مشكل	mushkil	problem
Mustahak	lawful owner	مستحقّ	mustahaqq	deserving
Mustajab	occurred	مستجاب	mustajāb	answered
Muwallam	scholar	معلّم	mu'allim	teacher
Nabī	prophet	نبي	nabī	prophet
Najal	promise	نذر	nadhar	vow/promise
Najjis	filth	ناجس	nājis	filthy
Napas	breath	نفس	nafas	breathe
Napsu	desire	نفس	nafs	ego/desire
Nasihat	advice	نصيحة	nasīhah	advice
Paham	familiarity	فهم	fahm	understanding
Pardu'	legislation	فرض	fard	compulsory
Piil	action	فعل	fi'l	action
Pikil	think	فكر	fikr	thought
Pir'awn	Pharaoh	فرعون	fir'awn	Pharaoh
Rahmat	blessing	رحمة	rahmah	mercy
Rasūl	messenger	رسول	rasūl	messenger
Ruku'	bow	ركوع	rukū'	bowing
Rukun	precept	ركن	rukn	pillar
Sabab	because	سبب	sabab	reason/cause
Sahabat	follower	صحابة	sahābah	companions
Saytān	Satan	شيطان	shaytān	Satan
Sual	discussion	سؤال	su'āl	question
Subu	dawn	صبح	subh	dawn
Sunnat	female circumcision	سنّة	sunnah	tradition/sunnah
Takabbul	arrogant	تكبّر	takabbur	arrogance
Takwīm	calendar	تقويم	taqwīm	calendar
Tallak	divorce	طلاق	talāq	divorce
Tarasul	Tausug poem	تراسل	tarāsul	correspondence
Tasbi	prayer beads	تسبيح	tasbīh	praise
Ummul	age	عمر	'amr	age
Wajib	compulsory	واجب	wājib	compulsory
Wakap	pause	وقف	waqf	pause
Waktu	time	وقت	waqt	time

산스크리트어에서 파생된 타우수그어는 다음과 같다.

타우수그어	뜻(Tausug)	Sanskrit Word	발음	Meaning (Sanskrit)
Guru	선생님	गुरु	guru	teacher
Naga	용	नाग	nāga	serpent
Āgama	종교	आगम	āgama	religion
Lahu'	침식	राहु	rāhu	eclipse
Lupa	외양	रूप	rūpa	appearance
Dukka	슬픔	दुःख	duḥkha	suffering
Sutla'	비단	सूत्र	sūtra	to sew/thread

숫자

타우수그어	세부아노어	말레이어	카두산-두순	자바어
1 - Isa	usa	satu	iso	siji
2 - Duwa	duha	dua	duo	loro
3 - Tū	tulo	tiga	tolu	telu
4 - Upat	upat	empat	apat	papat
5 - Lima	lima	lima	limo	limo
6 - Unum	unom	enam	onom	enem
7 - Pitu	pito	tujuh	turu	pitu
8 - Walu	walo	delapan	walu	wolu
9 - Siyam	siyam	sembilan	siam	songo
10 - Hangpu'	napu'o	sepuluh	hopod	sepuloh

타우수그어	세부아노어	말레이어
11 - Hangpuh tag isa	napulo'g usa	sebelas
20 - Kawha'an	kawhaan	dua puluh
30 - Katlu'an	katloan	tiga puluh
40 - Ka'patan	kap'atan	empat puluh
50 - Kay'man	kalim'an	lima puluh
60 - Ka'numan	kanuman	enam puluh
70 - Kapituwan	kapitoan	tujuh puluh
80 - Kawaluhan	kawalohan	delapan puluh
90 - Kasiyaman	kasiyaman	sembilan puluh
100 - Hanggattus	usa ka gatus	se ratus
1,000 - Ha'ngibu	usa ka libo	se ribu

같이 보기

• 필리핀의 언어
• 비콜어
• 세부아노어
• 차바카노어
• 힐리가이논어
• 카팜팡안어
• 일로카노어
• 팡가시난어
• 비사야어군
• 와라이어

외부 링크

• Publications in Tausūg and other Philippine languages
• Tausug Language by Dr. Carl G. Rubino
• Bansa.org Tausug Dictionary
• Tausug English Glossary Search for common Tausug Words
• Tausug 101 by Anak Iluh