縄文時代の貝塚からはアジやマダイの骨が出土しているなど、
古くから日本人にとって身近な食材であった魚。
いかに身近であったかは数詞の豊富さにも表れており、
今回の翻訳元では、日本では魚（マグロ）の数え方が、
状態によって次々に変化していくことが伝えられています。
泳いでいるマグロ →匹
漁獲される際 →本
三枚おろしの半身 →丁
ブロック状 →塊（ひところ）
長方形の切り身 →冊（さく）
刺身大カット →切れこの投稿に、日本語を勉強中の外国人からは様々な声が。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。
「日本語は反則だ！」 日本語の可愛さにハマった外国人ママに共感の声が殺到
翻訳元
■■■■■ こういうのがあるから日本語は難しいんだよぉ😭
日本在住■ 何で日本語ってこんなに複雑なの？
後々には外国人まで頭を悩ませるなんて、
古代の日本人は考えてもなかっただろうねw
+4 ■ 自分は何に対しても「一つ、二つ、三つ」を使うw
+7 アメリカ■ 少し理解できたと思った矢先、
無慈悲にその自信を打ち砕く日本語さん……w
+4 オーストラリア■ なぜ日本人は何でもかんでも、
不必要に物事を難しくするのが好きなのか？ 😆
+2 ブルガリア■ 日本語の文法や語彙を覚えるのは簡単だったけど、
数え方を覚えるのは特に難しかったなぁ。
とは言えもちろん、例えばビールを2本注文するときに、
文法的には「2本」が正しいわけだけど、
「2つ」でも通じるのは通じるけどね。
+2 アメリカ■ 実際に数詞は日本語の中でも特に難題だね。
+2 ベルギー■ 複雑ではあるけど、日本語を学べば学ぶほど、
これはまったく論理的に思えてくる。
+26 オーストリア■ そして生命がその役目を終えた瞬間、
彼らの数え方は「ヒトツ」になる。
+13 オーストリア「日本人の宗教観が大好きだ」 人形にも魂が宿るという日本人の思想が話題に ■ そうそう。
そういう日本語の変化はいつだって頭痛の種だ。
+1 ■ むしろ全ての数え方が用意されてる、
すごく素敵な言語だと僕は思うけどね。
+2 バングラデシュ■ 決心した。
私はもう日本語では数を数えない。
+4 ニュージーランド ■ フランス語に変更すれば？
数え方はかなりシンプルだよ🙂
フランス ■ 英語も簡単でしょ。
one, two, three, four……だけだもん。
車も牛も家も木もドルも全部同じ。
+1 アメリカ■ ひたすら日本人に問いたい。
なぜだ？ なぜだ？ なぜだ？ なぜなんだ？
+4 カナダ■ 私はもう完全に日本語の迷宮に迷い込んだ。
ブラジル「世界で最も複雑な迷路だ」 梅田駅の地下迷宮っぷりに圧倒される海外の人々■ こういうのは日本人に説明してもらうのが一番。
そして、美しい言語だ。複雑さも尊重しよう。
+4 ■ 言語に関して最高の先生は、
常にネイティブスピーカーだからね。
+2 イギリス□ でも日本人の友人でもここまで使い分けてないよw
アメリカ ■ えっ、それは冗談じゃなくて本当に？
□ 私もこの写真を友人に送ったときは驚いた。
「1匹」と「1切れ」しか知らないって。
+1 ■ 私も日本語の数詞を覚えるのは苦労したなぁ。
というか今でも完璧ではないし。
+11 フィリピン■ ベジタリアンで良かった。
まず使うことがないからさw
+2 オーストラリア「日本はどうなってるんだw」 先進国の中で日本だけ菜食主義の普及が特殊だと話題に■ 平らなもの、細長いもの、円筒形のもの……。
日本語だと形によって変わっていくからな。
アメリカ■ 「◯つ」。全てを支配する数詞があるぞ。 😆
+7 +3 メキシコ■ こんなにも難解な日本語は悪魔の言語だ！
+6 アメリカ ■ 英語ネイティブからすればそうだろうね😭
+2 ■ フランシスコ・サビエルもその難解さから、
「日本語は悪魔の言語だ」とこぼした。
日本在住■ でもこれは日本人も知らない日本語だから、
そこまで真剣に捉えなくても大丈夫。
+2 マレーシア■ 日本語で物を数えるとき、退屈することはない！
+3708 「本気で言ってるのか！？」 『日本は欧米人には退屈な国』 という調査結果に反論続出■ 私が日本語の授業を受けた後、
いつも頭が痛くなるのも分かるでしょ？
+4 タイ■ ここまで複雑にする必要性は本当にあったんだろうか？
+5 タイ■ こういう面が日本語の面白さでもあるけど、
やっぱり覚えることの難しさでもあるよね。
学生の頃、迷った時の対処法として、
「1個」か「1つ」を使えって言われたよ。
+10 日本在住■ 生きているものと命の灯火が消えたものの区別に始まり、
その形と大きさに応じて数えられるようになり、
対象の形と大きさが変わるにつれて変化し続ける。
僕からすれば、まったく理に適ってるよ。
+20
「複雑すぎる」という意見が目立った一方で、
「理に適ってる」という意見も複数あり、
そういったコメントはいいね（
+）が多かったです。
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
