今回は「Thing vs Japanese thing」、
「『物』vs 『日本の物』」と題された投稿からです。
特に近年では、インターネットの普及の影響などもあり、
日本の桜の美しさが世界的に知られるところとなりました。
桜、中でもソメイヨシノが満開となる時期に合わせて、
来日を予定する外国人も少なくないほどですが、
今回の翻訳元では、他の国にも美しい花木があるのに、
なぜか日本の桜だけが過剰に称賛される事に疑問が呈されています。
「Thing vs Japanese thing」の例が今回は花木であるわけですが、
日本の物事だけ特別視されるのは事実であるようで、
その是非について論じ合われていました、
「日本人が強いわけだよ」 一本の桜を千年間守り続けた日本人の物語に外国人が涙
翻訳元■ 「日本だけ持ち上げられる」現象はたしかにある。
日本から来た物というだけでありがたがる人たちも、
日本文化の愛好家の中には少なくない。
だけど実際問題、日本の物は全てがとても美しく、
独自のスタイルを持っているという事実は否めない。
俺は日本を愛してるかって？ そこまでの強い感情はない！
だけど一度行きたいとは思ってるよ。
イタリア■ 日本では桜の花に、象徴的な意味合いを持たせてもいる。
他の国では花木にそういう文化的な意味合いってある？
+4 ■ イプレスの木はブラジルにとって国のシンボル。
問題は、私たちがそのシンボルを大事にしていない事。
■ 花木だけの問題じゃないからなぁ。
ロケーション、天候、雰囲気、その背景にある物語、歴史。
そういう事に想いを馳せて、みんな日本の桜に感動するんだ。
そして日本人はアニメなどがやったように、
世界の人々が愛する文化現象を生み出したのも大きい。
+16■ 日本アゲに何か言いたくなる気持ちは分かる！
個人的に日本は宣伝が上手いなって感じてるよ。
他の先進国と良い面は大して変わらないのに、
それでも日本だけなぜか10点満点の評価がつくんだ。
ルーマニア■ オーストリアのキルシュブリューテン・パークにも、
花木がたくさん植えられてるんだけど、
インスタグラムではなぜかドイツ語ではなく、
「『サクラ』パーク」と勝手に呼ばれはじめてる。
■ 自分はアメリカの大小の都市のほか、
フィリピン、オーストラリア、ドミニカ共和国、
あとはドイツにも6ヶ月以上住んでたけど、
日本のインフラはどんな場所よりも上だった。
■ 日本のように平和に過ごし、
芸術活動、街路の改修、木の育成に時間を費やせば、
世界中の人がそれを評価するようになるのでは？
日本では全てが清潔で、安全に美しい物を鑑賞出来る。
+12■ 日本は清潔っていうイメージがあるのは大きいと思う。
+53「この清潔感は何なんだ！」 日本のありふれた日常を収めた1枚の写真に絶賛の声■ 他国の評判を羨ましがる必要はないと思うけど。
+2 スウェーデン■ 日本では1つの公園が桜で埋め尽くされるからね。
そして花見や飲み会さえ行われる一大イベントになってる。
+2■ 実際サクラは特別に美しいんだから仕方がない。
+1■ 桜は欧米をはじめ、他の地域でも咲いてはいる。
だけどそこに文化的な背景はなくて、
日本とは違って開花が特別なものではないんだ。
他の花木となんら違いはない。
+2■ たしかに日本の人々や文化はなぜか世界の人々から好まれる。
だけどそれの何が問題なの？ 日本を羨ましがり過ぎでしょ。
+2■ 実際に青空に映える桜は特別な美しさがあるからなぁ。
それは認めないといけないと思うわ。
ポーランド■ 花に関しては、その花自体よりも、
花が作る景観が重要になってくるから。
「日本は花ですら完璧か！」 日本原産の花の美しさに衝撃を受ける外国人達■ 特定の国を好きになっちゃいけないの？
人の好みにケチをつけるのは違うと思う。
自分は日本に行きたいけど、それも批判されちゃう？
フランス■ ちなみに「Cherry」という単語は、
ギリシャ語の「Kersos」からきてる。
そしてその「Kersos」はトルコの都市「Giresun」から。
そこがさくらんぼの原産地だとされている。
■ 花に限らずどんな物でも「日本凄い」になるからな。
+38 ■ 趣味なんて人それぞれなんだから別に良くない？
+2■ 正直日本は過大評価されてる面があるとは思うわ。
−12 ■ この写真を見ても過大評価だと思うかい？
+5 アメリカ 
■ 自分は日本での暮らしを楽しんでる。
公共施設が充実してるし、
「ホンネとタテマエ」があるおかげで、
嫌な思いをする事だって少ない。
+4「本当に礼儀正しい国民だ」 本音を隠す日本人の真意に外国人が感銘■ 日本にはノスタルジックな独自の美しさがある。
それが世界の人を惹きつける魅力になってるんだ。
スウェーデン■ 日本は周りを警戒せずに、安心して花見が出来るからね。
■ たしかに各国に美しい花木はあるけど、
みんな桜の木の美しさだけに感動してるわけじゃない。
環境とかそういう諸々を含めた上でだから。
ポルトガル■ 日本の事が好きだろうが嫌いだろうが、
実際にクールな国である事は認めないと。
+2 カナダ■ 現実に日本の桜の風景には特別な物があるから。
+139 フランス 
■ 桜が日本で特別な存在になってるのにはちゃんと理由がある。
一年に一度しか咲かないのに、
3日から10日で散ってしまうからなんだよ。
日本在住■ 日本には美しい桜だけじゃなくて、礼儀正しい人々がいて、
超高度なインフラがあり、安全という面もある。
+245「日本に不可能はないのか」 海上に浮かぶ関西空港の存在に外国人が仰天■ 自分の国ではグアヤカンという花木があって、
何色かの色があってすごく綺麗なんだ。
でも僕らにはそれを世界に宣伝するアニメがない。
+8 コロンビア■ 特に社会問題に関心が強い人ほど日本贔屓な傾向があるね。
ジェンダー格差の問題を除いてはだけど。
■ 日本の特別性は桜に文化的な価値を認めてる点にある。
子供の頃に住んでた家の前に桜の木が、
日本にある物と全く同じ桜の木があったんだ。
だけど、誰もその桜に価値を見出してなかったよ。
+28■ 日本には人を魅了する物事が1つの国に沢山存在する。
そして安全だし、国民は礼儀正しい。
だから色々な物を見て、楽しい時間を過ごしたいなら、
やっぱり日本は最高の場所なんだよ。
ブルガリア
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
