日本政府は29日付で、春の叙勲受章者4034人を発表しました。
外国人叙勲では、ジョン・アボット元オーストラリア首相が、
外国人に与えられる最高の栄誉である旭日大綬章を受章しています。
アボット氏は2013年9月の就任から2015年9月まで、
2年という短い在任期間で、日豪の蜜月関係を築いた人物。
次のターンブル政権で豪州の外交政策は大きく舵を切りましたが、
アボット氏は、現在のモリソン政権下で良好な状態にある、
日豪関係の下地を作った首相と言えます。
今回の受章はオーストラリアでも大々的に報じられており、
ニュース専門チャンネルのスカイ・ニュース・オーストラリアは、
フェイスブックで1日に何度も関連記事を配信。
国内の一部メディアからの評価が、あるいは不当に低かった中で、
日本から最高クラスの栄誉が贈られたという事で、
オーストラリアでは想像以上の盛り上がりを見せています。
寄せられていた反応をまとめましたので、ごらんください。
「やっぱ日本は最高だ！」 自衛隊空佐のメッセージがオーストラリアを感動の渦に
翻訳元
■■■■■■■（シェアーページからも）
■ ミスター・アボット。これ以上ない名誉ですね👏
+52■ この件を伝えてくれた日本の大使さんに感謝します……。
日本というエレガントな国からの章に、
アボット氏は間違いなく見合う人だと思っています。
+10■ 政治家として真摯に仕事に向き合った、
偉大なオーストラリア人に贈られた最高の名誉だね。
+17■ 日本がこれだけ敬意を示してくれるのに、
母国はそうじゃないのが残念だ。
アボットさんは立派な首相だったのになぁ。
+2■ 日本に感謝します。
オーストラリア人にとって、これは大変な名誉です。
+22■ 彼はこの国ではかなり過小評価されてるよね。
全オーストラリア国民に利益をもたらす選挙公約を、
全て実現した誠実な首相だったのに。
+152■ ごくごく普通のオーストラリア人として、
この受章を心から誇りに思ったし、
そんな感情を抱いた自分に驚いてもいる。
自分は以前から観光や貿易、教育システムの面で、
日本とさらに緊密になるべきだと考えてたんだ。
+12■ アボットさんは森林火災が起きた時には、
ボランティアとして消火活動に当たってくれた。
+4「やっぱり日本は日本だった！」日本の消防隊員のスキルが尋常じゃないと話題に 
■ 日本。今日における我々の素晴らしい同盟者だ。
+8■ おめでとうございます、ミスター・アボット。
この国の人たちはあなたに辛辣だったけど、
正当な評価をしてくれる国があって嬉しい。
+10■ 素晴らしい。アボットさん、おめでとう。
日本もよくぞ彼を見出してくれた。
+17■ オーストラリア人として、偉業ですね。
日本、そして豪州から称賛を受けるに値するお方。
それにしても、本当に誇らしい✔💯👍
+2■ もし日本との潜水艦の契約が残っていれば、
俺たちは世界に自慢出来る、最新かつ近代的な潜水艦を持てたのに。
首相が代わって、全てが変わってしまった。
■ トニー・アボットは善良な人。
日本からこれだけの栄誉を与えられたわけだから、
かなり慎ましい気持ちになってるでしょうね。
私の地元は大分の佐伯市と姉妹都市関係にあるの。
+30■ 誠実な1人の男が、相応しい名誉を授かったんだ。
+11「まさか天皇陛下が…」 マハティール首相の桐花大綬章受章に現地から歓喜の声■ 個人的にはお金を払ってでも日本に引き取って欲しい。
新橋駅の広場でチャリティーでもやったらどうだろう。
+8 ■ 自国の元首相にもう少し敬意を払えないものか。
+18■ 正当な評価をされなかった政治家だよね。
最も偉大なオーストラリア人の1人なのに。
+5■ 日本は本当に公平な国だと思う。
優れた人物には、相応の名誉が与えられるんだ。
+5■ 少なくとも、外国が彼のリーダーシップを認めてくれた。
それだけでも良しとするべきなのかな……。
+11■ 彼はメディアから文字通り執拗な攻撃を受けてたからね。
+16■ もしもトニーの路線が引き継がれていたら、
僕らは今ごろ日本の潜水艦を6隻持ってたのに。
+3「日本には感謝しかない」 80年前に日本がタイに輸出した潜水艦に驚きと感動の声■ 首相として、1人の人間として、あなたは立派でした。
+14■ 豪州史上最も偉大な首相だったが、獅子身中の虫が……。
彼は地に足が着いた、立派な政治家だったよ。
+77■ 日本とのより良い関係のために働く、
もう1人の真のオーストラリア人。
この章は、トニー・アボットに相応しい。
+23■ 少なくとも、彼の真価を認めてくれる人/国はあったんだ。
今でも俺は、あなたがこの国を率いるべきだと思ってるよ。
+83■ この事を報じないメディアもあるんだろうなぁ。
+92■ 正直言ってこっちとは違って日本の指導者には品格がある。
ぜひ大統領は、世界の舞台でどう振る舞うべきなのか、
日本のリーダーたちから学んで欲しい。
+15 フランス■ おめでとうございます。
サムライから表彰されるなんて、物凄く名誉な事だね。
+4「これが武士道の精神か」 米軍大佐の名誉回復に尽力した日本軍艦長に感動の声■ おめでとう。トニー・アボット氏に相応しい。
日本との関係が深まる事でオーストラリア国民は、
様々な分野で大きな利益を期待出来るはず。
+2■ 日本との関係はこの地域において極めて重要だ。
氏のリーダーシップが認められて嬉しいよ🇯🇵🇦🇺
+7■ 日本という尊敬に値する国が、
立派なオーストラリア人に名誉を授けたという話ですね。
+16■ こうして正しい評価をしてくれる人たちがいる事が嬉しいよ。
アボットさん。間違いなく、あなたはこの章に相応しい。
+25
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
