昨日発表され、日本のみならず多くの国で話題となった新元号「令和」。
大化から令和までの248個の元号に使われた漢字は73文字で、
「令」の字が元号に採用されたのは初めての事となります。
なお、関係者によると、「令和」以外の原案には、
「英弘」、「久化」、「広至」、「万和」、「万保」の5つがあったそうです。
新元号の発表は、かつて元号を使用していた中国でも、
各メディアが一斉に速報で伝えるなど大きな注目を集めており、
各記事には中国の人々から様々な意見が寄せられています。
反響の大きいコメントを中心にまとめましたので、ごらんください。
中国「だから日本は恐ろしい」 良い物は良いと認める日本人の姿勢に中国人が感銘
翻訳元
■■■■■■■ 伝統が引き継がれてる事を率直に素晴らしいと思う！
+698■ 日本は今でも元号の伝統を残し続けている。
しかし俺たちは先祖たちが作った規則をなくしてしまった。
+43■ 中日友好，世界和平
+166■ 中国の古代文化が日本では今でも引き継がれてる。
日本は中華文明の一部で、母の国が中国であることの証左だ。
+81 ■ 日本は海洋文明なんだよ。
大陸文明の中国と欧州とは広義では同じカテゴリーにはない。
そもそも漢字だってくさび形文字の影響を受けてる訳で。
+523■ 平成のシャーロック・ホームズこと工藤新一氏、
時代に取り残されるピンチに直面の巻。
+641 （新元号発表後、中国版ツイッター「微博」の検索ワードランキングでは、
「工藤新一に残された時間は少ない」が、
9位の「令和」を上回る5位にランクインしていた）
■ 伝統を守り続ける日本では、今も元号が存在するのだ。
+49■ 仮面ライダー令和時代が始まるのか！
+42 ■ 映画「仮面ライダー：昭和VS平成VS令和」の公開待ったなし！
+1■ あの書を揮毫したのは誰なんだろう。そこまで上手く見えないが。
+78 ■ この国には14億人いて、あれだけの書が書ける人間が何人いるよ。
あれで上手くないって、要求水準が高すぎる。
+1168■ 昭和は言うまでもなく、明治や平成よりよくないと思うなぁ。
+278■ 明治と昭和ほどではないにしても、平成よりは趣があると思うわ。
+30 ■ 個人的には平成は凄く良い元号だと思う。
とは言え一番好きなのは明治だけど。
■ 張衡「帰田賦」の「于是仲春令月 时和气清」が出典だね。
+8■ 令和の出典は万葉集第5巻だと明言されてる。
「初春令月 气淑风和 梅披镜前之粉 兰熏珮后之香」
+17■ 伝統を残し続けてきた日本。文化国家と呼ぶにふさわしい。
+9■ 四書五経から採用されてないならもう中国は関係ないな。
+13■ 中国語だと零和、つまり平和がなくなるという意味に取れてしまう！
+387■ まぁ中国人からするとちょっと奇妙な元号かも。縁起も良くないし。
+11■ 個人的にはそれほど悪くない元号だと思う。
でも未来への不安が反映されてるのかなとも思った。
+6■ 俺たちは歴史の証人なんだな。そう考えると興奮する！
+81■ やはり昭和こそ至高。平成も令和よりは良かった。
+59■ LEIWAで良いんだろうか？ 誰か正確な発音を教えてくれ。
+33 ■ 日本語にla li lu le loの発音はない。あるのはra ri ru re roだけ。
+12■ 中国と日本は一衣帯水。どちらも中国文化に敬意を払っている。
+17■ 何百年にも亘って皇室が続いてるのは凄いことだね！
+8 ■ 日本の皇室が長く続いてる理由は至極明快。
実権を持たなかったからだよ。
+5■ やっぱり唐朝の文化や伝統を引き継いでるのは日本なんだなぁ。
+63■ 元号が変わると、人の気持ちも一新されて良いね。
平成最後の1ヶ月も有意義に過ごそうと考えるだろうし。
+17■ 文化と伝統を残し続ける日本人の精神に、敬意を表します！
+19
「令和」の字面は若干不評で、その反面、昭和がやたら人気でした。
全体的には、日本が伝統を継承してきたことへの称賛の声や、
自国が伝統を失くしてしまったことを嘆く声などに、
多くの支持（
+）が入っていた印象です。
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
