今回は、シンガポール人の弁護士の方が感動を覚えた、
日本での小さな体験談を綴った投稿からです。
早速ですが、以下が体験談の日本語訳になります。
「その時僕は、日本人の友人と一緒に信号待ちをしていた。
眠気を誘う日曜日の午後、東京郊外の小さな町の横断歩道だ。
見る限り、車は一台も走っていなかった。
だから僕は彼にこう伝えた。
『なぁ、信号が赤なのは分かるけど、渡ってもいいんじゃないか？』
すると友人は僕の方を向いて、首を振りながら、
『駄目だよ。青になるまで待とう』と答えたんだ。
僕はちょっと戸惑った。
ここで僕らが渡ってしまっても、あるいは待ち続けても、
そこに大した違いはないように感じられたから。
『だって車は走ってないだろ。待つ必要があるのか？』
僕がそう訊ねると、彼は僕に微笑みかけてこう反問してきた。
『もし僕らが信号無視する瞬間を、子供が見ていたらどうするの？』
その時ようやく、『子供は社会で育てるもの』
という言葉の意味が分かったんだ」以上です。
この体験談が、海外で話題となり、大きな感銘を与えています。
そして多くの方が、「国民がルールを常に守っているからこそ、
日本は秩序立っているのだ」という考えに至ったようでした。
「日本は尊厳と誇りの国」 "日本人から学ぶ10の事"に外国人が感銘
翻訳元
■■■■ ああ、そうさ。日本人はいつだって正しい。
+13■ 俺も同じ経験をしたことがある。
夜中の1時、車がほとんど走ってないような時間だ。
だけど日本人は信号が青に変わるまでちゃんと待ってた。
■ ドイツでも歩行者が信号を守ってる光景はよく見るよ。
■ これは道義心の問題でもあると思うんだよね……。
人として正しい行動を取ろうとする意志の強さとか……。
+1■ WOW……。
本来真の「国民」とは彼らのような人の事を言うんだよ。
+22■ たとえ周りに子供がいなかったとしても、
間違った行いをしている事を君自身が知っている……。
+2 ■ この日本人の友人が、
「子供が見てるかも」と言ったのは建前で、
本当のところは君が行ってるとおり、
自分自身を裏切りたくないんだと思う……。
+1■ 俺は信号が赤の時に渡るよ。
地元だと赤で渡った方が安全なんだ。
なぜなら、赤の時の方が車に気をつけて渡るから。
+2 イギリス■ こっちに留学に来ている日本人の友人たちも、
いつだってルールをちゃんと守ろうとする。
+14 アメリカ海外「日本人の彼氏が欲しい」 とある日本人留学生が外国人に大人気■ 私の息子が前にドイツの小さな町で、
同じような事を現地の友達に言われたって。
+1 クウェート■ 素晴らしく美しいストーリーね……。
これからは私も見習うし、夫にもそうしてもらう！
子供に真似して欲しくない事を親が言ってもやってもいけない。
+1■ 信号無視をしてはいけない理由を、
そんなふうに捉えた事なんてなかったよ。
タイ■ 全ての人にとって素晴らしい教訓になるね。
この投稿を友達と一緒に拡散させていただく。
■ 本当にね……。この日本人の考え方は結局のところ、
今ある社会をより良いものに発展させていくために、
一人一人が規律を持とうってことなんだと思うよ。
日本人はいつだって俺たちよりもはるかに先にいる。
間違いなく彼らから学ぶ価値があるよ。
3ヶ月近く日本人の生活を直接見てきたけど、
あの人達にはとにかく敬意しかない……。
+2 ■ 俺もいつも言ってる。
「子供は大人の後ろ姿を見て育つんだ」って！
+1■ これが日本人の規律だ！
+30■ この投稿に出会えて良かった……。
「いつだって大人として恥ずかしくない行動を取れ」
ってことを伝えたかったんだろう。
+6 シンガポール■ 日本人は他人の気持ちにすごく敏感で教養が高いね。
■ 規律は自分が生かされている社会に対する畏敬の念と、
責任感を持つ事からしか生まれない。
+1 スコットランド■ 子供達は大人の行動を見て育つ。
結局のところ、大事なのは言葉じゃないんだよ……。
+17 シンガポール■ これが日本人なんだよ。
基本的に日本人はルールを必ず守る。
脱線してしまうことがないんだ。
海外「日本以外じゃあり得ん」 ルールを守る日本人の姿に外国人感銘 ■ そして日本の場合その「ルール」がまた美しい😍
■ 目を開かされた思い！
こういう考え方が日本人をより素敵な人間にしてるのね！
+1■ ドイツ人も頑ななまでにちゃんと信号を守るぞ。
ドイツ在住■ 基本的にヨーロッパ人は信号を守るよ。
ルールを遵守する。たとえ真夜中でも。
一番重要な2人の存在が見てるから。つまり神とあなたが。
+1 印在住■ 深いね。自分は3年間日本で暮らしてた事がある。
他人に対する配慮がものすごいんだよ。
日本での生活が本当に恋しい。
+1 アメリカ■ 単純に、法律で赤信号の時に渡ってはいけないとされているなら、
その法律は法律として尊重されなきゃいかんよな。
+2■ 日本人が信号無視をしないのは罰金とかを恐れてるわけじゃないよね。
自分自身が納得できるかどうかって事なんだよ。
+1 ネパール■ 国民一人一人にこういう意識があるからこそ、
日本は秩序正しい国になってるんだろうなぁ……。
+7 ミャンマー
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
