現在世界には王室が存在する国が27カ国存在していますが、
その中で唯一日本だけが、皇室を戴いています。
"皇"室であるため、英語では「"Imperial" House」と訳され、
その認識が正しいか否かはともかく、天皇は「Emperor」と訳されます。
皇室の存在が唯一無二である以上、自然「Emperor」の存在も唯一無二。
翻訳元ではその事が、つまり今上陛下がこの世界でただ一人の、
「Emperor」であられることが、下の画像とともに紹介されています。
投稿には海外から多くの反応が寄せられていましたので、一部をご紹介します。
海外「唯一のエンペラーだし」 海外訪問中の両陛下の車列が物凄い
翻訳元
■■■ 世界で唯一の皇帝か。唯一っていうのが良いな。
+3 パラグアイ■ そうなると現状この人がラストエンペラーなのね😲
中国■ 古代から今の今まで残ってるのがすごい！！！！！
チリ■ 日本は伝統と規律と敬意の国だからね！！！！！
+1 アメリカ■ 今の時代に皇帝って、ディズニーとかの世界みたいじゃん。
国籍不明■ 日本には数千年単位の伝統が今も息づいている……！
+1 メキシコ■ 実際の役割は「皇帝」ではないんだけどね。
アメリカ■ 一人でも世界に皇帝が残ってるのは私的には嬉しい事実！
スペイン■ それじゃあ何がなんとしても守っていかないと……！！
アルゼンチン海外「この伝統を死守してくれ」 天皇即位の礼の光景に外国人が感嘆■ 伝統的な衣装を着てくれたらありがたみが増す気がする。
国籍不明■ えっ、過去形じゃなくて、今でも日本に存在してるの？
チリ■ 映画の世界の話みたいで素敵！！！！！
スペイン■ 王室に否定的な人たちは何でそう思うの？
彼らにとっては文化であって、残したいから残してるんだ。
王室が残ってる国は発展した国ばかりじゃないか。
+12 アメリカ ■ 良いとか悪いとか、そういうことじゃないでしょ。
単純に伝統だから残してるわけで。
国籍不明■ 19世紀くらいまでは皇帝がいる国が結構あったんだよな。
メキシコ「まさかこんな繋がりが…」 親日国エチオピアと日本の歴史秘話に驚きの声■ だけど日本の皇帝には権威しかない。
権力を握ってるのは政府だから……。
古い文化が現代にも残ってる日本のことが大好き❤️
エクアドル■ それなら「The Emperor」でいいわけね。
+1 ベルギー■ と言うことはつまり、日本は今でも帝国なのか。
+2 ペルー■ お2人はたしか、かなりお若い頃に結婚されたはずだけど、
年齢を重ねるごとに素敵なご夫妻になっていってますね。
コロンビア■ 日本は多くの文化と伝統が残る大国だ。
でもそれは国民が国の発展のために尽力してきた結果だろ。
皇帝、女王、王、大統領といった人たちは、
国の発展とかには一切関係がない。
+53 メキシコ ■ 国家元首は大抵その国の社会を反映してるぞ。
+4 ハンガリー■ 日本の皇室は日本の文化や歴史の象徴であり、
日本と日本人のルーツでもあるわけ。
伝統を保持し続けたことを日本人は誇りに思ってるの。
仕事面でも教育面でも精神面でも優秀な国にどうこう言うべきじゃない！
自分たちのルーツを大事にするのは、
私たちが絶対に疎かにしてはいけないことでしょ！！
+22 国籍不明海外「日本人の顔が多様なのも納得」 『大和民族のルーツ』が台湾で大反響■ 個人的には王室・皇室には否定的。
だって人間は誰だって平等なはずだから😁
エクアドル■ 皇帝とか、めちゃくちゃカッコイイじゃん！
コロンビア■ 天皇陛下は優雅で、いつだって慎ましいお方だ😌
カナダ■ 2015年の今に王や女王や皇帝が存在するなんてアメージングだね。
子供の頃に読んでた童話の世界みたいだ。
+9 ボリビア■ たしかテレビカメラの前で国民にメッセージを送るのは稀で、
2011年の大震災の時が初めてだったんだよ。
国籍不明海外「まさに国家の象徴だ」 『平成の玉音放送』に対する外国人の反応■ 俺の記憶に間違いがなければ、
昔の日本はいくつかの国に分かれていて、
争いに勝って日本を統一した人が、
最終的に皇帝になったんじゃなかった？
チリ ■ 争ってたのはショウグンになろうとしていた人たち。
日本の皇帝は神聖な権威で、欧州の教皇みたいなもの。
スペイン■ 日本は規律と伝統を残し続けている唯一の国。
そんな国が科学技術では世界最先端なんだもんなぁ。
+41 国籍不明■ 「エンペラー」は大変名誉ある称号だけど、
日本の天皇にはその称号に見合うだけの価値がある！
スペイン■ 日本は文化の宝庫。
自分たちのルーツとこれからやってくる未来を、
ずっと大切に守っていって欲しいなぁ。
+193 メキシコ
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
