ロゼッタの下方修正理由、白旗宣言のように読めなくもないけど大丈夫なんだろうか

— 読書くん (@dokushokun) 2017年10月4日

2017/10/04 16:00 ロゼッタ
平成30年2月期第2四半期累計期間（連結・個別）業績予想の修正に関するお知らせ
https://www.rozetta.jp/download/20171004.pdf

「従来の想定をはるかに超えて突然かつ急激な産業革命的パラダイムシフトが起こりつつある」

(； ･`д･´)

— 焼き魚@外人のjas売りはよ (@roast_fish_koge) 2017年10月4日

突然かつ急激なパラダイムシフト
ってもう打つ手無い感じ

— ky (@ky4408756) 2017年10月4日

笑い事じゃないやつだ

— たんさん (@sakioona12) 2017年10月4日

致命的じゃんw

— tai-C (@_TAI_C) 2017年10月4日

ドラえもんでいう、ほんやくコンニャクってやつか（ちがう）

— らすかる (@shoboi_rascal) 2017年10月4日

つまり翻訳業界もう終了です的な……？

— Shijimi (@Shijimijp) 2017年10月4日

下方理由をそのまま受け取ると「ワイらの仕事は最早オワコン」って脳内翻訳されちゃうのだけど…

— もちベーコン おかわり (@qxqxqxaqua) 2017年10月4日

ロゼッタの下方修正の件、クラウド翻訳やってるところから見た感じでは、自動翻訳は正直まだ実用レベルとは思わないけど、「そこまできちんとしたのはいらないけどとりあえず訳文は載せないといけない」みたいなお客さんは自動翻訳に取られてるのかなあという感じはする。

— Shijimi (@Shijimijp) 2017年10月4日

ロゼッタが持ってるクラウド翻訳のConyac、翻訳者側への報酬が渋すぎる上に身分証明みたいのもさせられた覚えがある（確か）ので、「なんだこいつは」ってちょっと思った記憶。

— Shijimi (@Shijimijp) 2017年10月4日

でも翻訳者側への報酬がめっちゃ渋いってことは、Conyacとしては荒稼ぎしてるはずだな。それでも下方修正か。買収したのは2016年だというから今期の業績には入ってるはず。

— Shijimi (@Shijimijp) 2017年10月4日

というかロゼッタって機械翻訳事業やる子会社もあったはずなのに、「機械翻訳に押し負けて……」っていう理由で下方修正ってのはどういうあれなのか。子会社の機械翻訳はどうした。

— Shijimi (@Shijimijp) 2017年10月4日

実際google翻訳の精度かなり上がってるよね。

— ky (@ky4408756) 2017年10月4日

一般的じゃない専門知識の必要な分野やビジネスの翻訳が特筆されてるけど、そういう分野は専門的だからこそ定形になりがちで翻訳能力で差別化できないようなって印象はあった

— もちベーコン おかわり (@qxqxqxaqua) 2017年10月4日

ロゼッタのソフトよりグーグル翻訳の方がええやんけって顧客に思われたら終わりやんこのビジネス・・・・どうするんこれ

— はまなか (@hamanaka334) 2017年10月4日

googleとかamazonと競ったら全部しぬ

— tai-C (@_TAI_C) 2017年10月4日

まさに終末のロゼッタって感じだな

— jamflying777 (@jamflying777) 2017年10月4日

これからはＡＩが商売敵になって潰れる会社、無くなる仕事も多く出てくるんやろなあ...　ワイ失職待ったなし

— 🍄ちんぽぽ🌰 (@NOUEZZZ) 2017年10月4日

不動産って、FAXが最後まで残りそうな業界ではあるな。電話とFAXさえあればやっていける業界であり、ITスキルのない人達の最後の戦場感ある。

— atsuizo (@atsuizo) 2017年9月4日

すり切れたFAXの方がワクワクするし、電話しか使えないぶろーかーのおっさんの方がいい情報を持ってたりする業界。

— Yohei Shiraishi (@yh_shiraishi) 2017年6月5日

未だにFAXとガラケーとブローカー同士の不透明な密談でビッグディールを纏め、3%の手数料だけでは飽き足らず、コンサル料名目で別途不透明過ぎる報酬を巻き上げてる不動産屋こそ凄い存在やぞ。

— ﾎﾞｳﾞ (@cornwallcapital) 2017年5月31日