ç¦ç¹ï¼å®å®ã«ã´ã¼ã«ãã©ãã·ã¥å°æ¥ããã水確ä¿ãã課é¡ã«
ï¼»ãã³ãã³ãï¼ï¼æ¥ããã¤ã¿ã¼ï¼½ -å®å®ã§é±ç©è³æºãæ¡æããã¨ããçºæ³ã¯ããã¯ããµã¤ã¨ã³ã¹ã»ãã£ã¯ã·ã§ã³ã§ã¯ãªããåæ¥çã«ç¾å®å³ã®ãããã®ã¨ãªãã¤ã¤ããã
ç±³å½ã®ãã³ãã£ã¼ä¼æ¥ã¯ãï¼å¹´ä»¥å
ã«å°ææã対象ã«ãã調æ»ã«ä¹ãåºããã¨ãã¦ãããå°ããªå°ææã§ãããæ°ç¾å¹´åã®ãã©ãããéãªã©ã®é±ç©è³æºéè¦ãã¾ããªããã¨ã®è¦æ¹ãããã
ãã å¤ãã®é±ç©ãå®å®ããå°çã«æã¡å¸°ãæ段ããªããããä¼æ¥ã¯å®å®ç©ºéã§çæãè£çµ¦ããããç«æã®å±
ä½åºå»ºè¨ã«åãã¦æ¯æ´ãè¡ã£ããããããã«ãå®å®ã®é±ç©è³æºãæ´»ç¨ããæ¹éã ã
å®å®ã«ã¯éã®ãããªè³æºããããããããªããããã®æ°ãã¸ãã¹ã«ãããæè³å®¶ã注ç®ããã®ã¯æ°´ã確ä¿ã§ãããã©ããã ãNASAã¯ï¼ï¼å¹´ä»¥å
ã«å°ææã«å®å®é£è¡å£«ãéãè¨ç»ãç«ã¦ã¦ããã»ããï¼ï¼ï¼ï¼å¹´ä»£ã«ç«æã¸ã¨é£è¡å£«ãéãè¨ç»ãé²ãã¦ããããã®ç£æ¥ã«å¯¾ããæ¿åºæ©é¢ã®è¦éãã¯æããã
å°ææã§ã®è³æºæ¡æãçãç±³ãã³ãã£ã¼ä¼æ¥ã®ãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã¹ã»ã¤ã³ãã¹ããªã¼ãºï¼ï¼¤ï¼³ï¼©ï¼ã¯ãï¼ï¼ï¼ï¼å¹´ã«å°åã®è¡æãæã¡ä¸ãã調æ»ã«é©ããå°ææãæ¢ãäºå®ã ãå°ææã«å«ã¾ããæ°´ç´ ã¨é
¸ç´ ã使ã£ã¦ãã±ããã®çæãåè£çµ¦ã§ããããã«ãããã¨ãæåªå
ã®èª²é¡ã¨ãªã£ã¦ããã
ã¾ãå¥ã®ç±³ãã³ãã£ã¼ä¼æ¥ãã©ãã¿ãªã¼ã»ãªã½ã¼ã·ãºãåå¹´ãå°æææ¢æ»ãç®çã¨ããå®å®è¹ãæã¡ä¸ãããã¨ã«ãã¦ãããå社ã®å
±ååµè¨è
ã¨ãªãã¯ã»ã¢ã³ãã¼ã½ã³æ°ã¯ãå°ææã¯æã®å±ãã¨ããã«ãã太é½ç³»ã®æå®ã ãå°ææã«åããã®ãããããã帰ã£ã¦ããã®ãããã»ã©é£ããã¯ãªããã¨èªã£ãã
ï¼æ°´ç´ ã¨é
¸ç´ ï¼
ä¸æ¹ãå°çä¸ã«è½ä¸ãã¦ããéç³ã«ãããã©ããããã¸ã¦ã ãã¤ãªã¸ã¦ã ãéãªã©ã®è²´éãªéå±ãè±å¯ã«å«ã¾ãã¦ããããã©ãã¿ãªã¼ã»ãªã½ã¼ã·ãºã«ããã¨ããã©ãããå¤ãå«ãã ç´å¾ï¼ï¼ï¼ã¡ã¼ãã«ã»ã©ã®å°ææãªããå°çã«ããç½éæéå±ã®å
¨åèãä¸åãåéãå«æãã¦ããå¯è½æ§ãããã¨ãããããã«éé±ãå®å®ã®æ¹ãè±å¯ã«åå¨ããã¨ããç 究çµæãããã
調æ»ä¼ç¤¾ãã¼ã³ã¹ã¿ã¤ã³ã«ããã°ãç«æã¨æ¨æã®éã«ããç´å¾ç´ï¼ï¼ï¼ããã¡ã¼ãã«ã®å°ææããã·ã±ãã«ã¯ããã±ã«ã¨éã®åéãå¤ãå«ã¾ãã¦ããå¯è½æ§ãé«ããããã¯ç¾å¨äººé¡ãå¿
è¦ã¨ããéã®æ°ç¾ä¸å¹´åã«ç¸å½ããã
ãã å°é家ã¯ããããã®è³æºãå°çã«æã¡å¸°ãããã®ã³ã¹ããæè¡çãªé¢ãåé¡ã ã¨ææãããå°ææã§ã®è³æºæ¡æã¯ãå°æ¥ã®å®å®æ
è¡ã®ããã«å½¹ç«ã¦ãããã¨ããã¨ããã«çã®ä¾¡å¤ããããéå±ã¨åæ§ã«æ°´ç´ ã¨é
¸ç´ ã®åå¨ãé
åçã ã¨è¨ããã
æ°´ç´ ã¨é
¸ç´ ãååãã¦æ°´ãçæããæã«çã¾ããã¨ãã«ã®ã¼ã¯ããã±ããã®æ¨é²åã¨ãªããå°ææã§è¦ã¤ãã£ãååç©ã«æ°´ç´ ã¨é
¸ç´ ãå«ã¾ãã¦ããã°ãç«æããã以ä¸é¢ããå ´æã«åããéã«çæãè£çµ¦ããåºå°ã建è¨ããããè¡æã®å¯¿å½ã延ã°ãããã®ä¸ç¶å°ãä½ã£ãããããã¨ãã§ããã
DSIã®åç· å½¹ãªãã¯ã»ã¿ã ãªã³ã½ã³æ°ã¯ããããããã¯ããããå®å®ã§ã®ããªã¢ã·ã¹ãã®ãããªåå¨ã«ãªãã ãããããã¯ç©ºæ°ãçæãæä¾ã§ããå ´æã§ãè¨ããªãã°ã¬ã½ãªã³ã¹ã¿ã³ãã®ãããªãã®ã ãã¨è¿°ã¹ãã
ï¼å®å®ã§çæè£çµ¦ï¼
DSIã¯ï¼ï¼ï¼ï¼å¹´åãã«ããã¡ã¤ã¤ã¼ãã©ã¤ãºãã¨å¼ã°ããã«ã¡ã©ãæã¡ä¸ããäºå®ã§ãæ®å½±ããåçã«ãã£ã¦ç§å¦è
ãå°ææã®æ§æè¦ç´ ãè¦æ¥µããããããã«ãªãã¨ãããå社ã®ãã¼ãããã»ã¬ã³ãæé«çµå¶è²¬ä»»è
ï¼ï¼£ï¼¥ï¼¯ï¼ã«ããã°ã第ä¸æ®µéã¯ç´ï¼ï¼ï¼ï¼ä¸ãã«ã®ã³ã¹ãããããè¦è¾¼ã¿ã ã¨ããã
ãã®ï¼å¹´å¾ã«ã¯ããã大åã®å®å®è¹ãæã¡ä¸ããï¼âï¼å¹´ã®ããã·ã§ã³ã§å°ææã«çé¸ãã¦ãµã³ãã«ãæã¡å¸°ãäºå®ã ãä¸ã§ãæããã©ãããã¯ãªã®ã¯ããã®å¤§åå®å®è¹ã§å°ææããã£ãããã¦è»éãå¤ããï¼ï¼ï¼ï¼å¹´ã¾ã§ã«å°çã®å¨åè»éä¸ã«ä¹ããã¨ããè¨ç»ã ãDSIã¯å®å®ã«å»ºé ç©ãé ããããçæã®çæã®ã»ãããã±ã«ã¨éã®æ¡æãè¡ãæ¹éã§ãã¬ã³ãCEOã¯ãããå®å®ã§è³æºãä½ãåºããã¨ãã§ããã°ãç«ææ¢æ»ãè¡ãNASAã«ã¨ã£ã¦ãã³ã¹ãåæ¸ã«ã¤ãªããããã¹ã¦ãå°ä¸ããæã¡ä¸ããã«ã¯å¤ãã®è²»ç¨ããããããã ãã¨è¿°ã¹ãã
ä¸æ¹ããã©ãã¿ãªã¼ã»ãªã½ã¼ã·ãºã¯ãå°çã¨æã®éã§å°ææãç 究ãããããå®å®ã«æé é¡ãæã¡ä¸ãããã¨ã«ãã¦ããããã®å¾ã¯ãããé ãã«ããç¡æ°ã®å°ææã®ãã¼ã¿ãéãããããã¬ã¼ã¶ã¼ãæè¼ããå®å®è¹ãæã¡ä¸ããäºå®ã ã
å社ã®ã¢ã³ãã¼ã½ã³æ°ã¯ããããããã¯ï¼ï¼ï¼ï¼å¹´ã¾ã§ã«å®å®ã§å°ææã®è³æºãå å·¥ãããã¨ãã§ããããã«ãªã£ã¦ãããå®å®ç©ºéã§åã®çæè£çµ¦åºå°ãã§ãã¦ããã¯ãã ãã¨èªãã
å°æææ¢æ»ã¯ãå©çãçã¿åºãã¨ããç¹ã§æè³å®¶ã®æ³¨ç®ãéãã¦ããããä¸æ¹ã§ãã®ãã¸ãã¹ã¯å
¨äººé¡ã«ã¨ã£ã¦ãé¢ä¿ããããã®ã ã
ãã¤ã¦å°çã§ã¯ã大åã®å°ææãè¡çªãããã¨ã«ãã£ã¦èµ·ããæ°åå¤åã§æç«ã絶æ»
ããå¯è½æ§ããããNASAã§ã¯å°æ¥ãããããã¨ãåã³èµ·ããã®ã§ã¯ãªããã¨çå£ã«é ãæ©ã¾ãã¦ããã
é±å±±æ師ã§ã¨ã³ããã¹ãã®ãã©ããã»ãã¬ã¢æ°ã¯ãã人é¡ãçãæ®ãããã«ã¯å°ææã®åé¡ã«åãçµã¾ãªããã°ãªããªãããªããªãå°çãæ»ã®æã«ãã¦ãã¾ãã»ã©ã®å¤§ããªå°ææã¯ãçµ±è¨çã«è¦ã¦ãã¤ãå¿
ããã£ã¦ããããã ãã¨èªã£ãã
ï¼åæå·çï¼Susan Thomasã翻訳ï¼æ¢
å·å´ãç·¨éï¼å®®äºä¼¸æï¼
ç§ãã¡ã®è¡åè¦ç¯ï¼ãã ã½ã³ã»ãã¤ã¿ã¼ãä¿¡é ¼ã®ååã