ç¦ç¹ï¼ãªããæ¿æ¨©ã®ç§»æ°å¶åº¦æ¹é©ãå®ç¾ãªãç±³çµæ¸åºä¸ãã
ï¼»ãã¥ã¼ã¨ã¼ã¯ãï¼ï¼æ¥ããã¤ã¿ã¼ï¼½ããªãã米大統é ã¨ä¸é¢ã®ä¸éå
è°å¡ãã移æ°å¶åº¦ã®æ¹é©ã«åãã¦èµãåããã¨ãã§ããã°ãä½è¿·ããç±³å½çµæ¸ãå¾æ¼ãããå¯è½æ§ãããã移æ°è¦å¶ãç·©åãããã°ãèµ·æ¥ãä¿é²ãããä½å®
éè¦ãé«ã¾ããç¨åãä¸ãã£ã¦è²¡æ¿èµ¤åãåæ¸ã§ããââã¨ã³ããã¹ããã¯ããåæããã
ã¾ãã移æ°ã®æ°ãå¢ããã¦ä¸æ³ç§»æ°ã«ãæ»å¨è¨±å¯ãåºãã°ãåºççã®ä½ä¸ãç¸æ®ºãããã¨ãå¯è½ã ã人å£åæ
ã®è¦³ç¹ããè¦ã¦ãé«é½¢åãé²ãæ¥æ¬ãä¸å½ã欧å·ããåªä½ãªç«å ´ãç¯ããã¨ãã§ããã
移æ°åé¡ã®å°é家ãã±ã¤ãã¼ç 究æã®ã¢ã¬ãã¯ã¹ã»ãã¦ã¬ã¹ãæ°ã¯ãä»ã®ãããªæªãçµæ¸ç¶æ
ã§ãããç±³å½ã§ã¯å¤ãã®æ¥çã§äººæä¸è¶³ã ãã¨ææããã
ã¨ã³ããã¹ãã®éã§ã¯ã移æ°ãå©çãããããã¨ã®ã³ã³ã»ã³ãµã¹ãã§ãã¤ã¤ãããçµæ¸æé·ã¸ã®å½±é¿åº¦åãã¨ããç¹ã§ããä¸è´ãã¦ããªãããéè¦æ¡å¤§ãçç£æ§åä¸ã«ã¤ãªããã»ããã¤ããã¼ã·ã§ã³ãä¿é²ããã¨ã®èªèã¯å
±æãã¦ããã
ï¼æç®ã«å
¥ã£ããªãã大統é ã¯ï¼ï¼æ¥ããããå·ã§ç§»æ°å¶åº¦æ¹é©ã«åããæ¼èª¬ãè¡ãäºå®ã§ããã¯ã¤ããã¦ã¹ã«ããã°ã移æ°å¶åº¦æ¹é©ãä»å¹´ã®æéè¦èª²é¡ã®ï¼ã¤ã¨ä½ç½®ä»ããæ¹éã ã¨ãããä¸é¢ã®ä¸éå
è°å¡ã¯ï¼ï¼æ¥ãï¼ï¼ï¼ï¼ä¸äººã®ä¸æ³ç§»æ°ã«å¸æ°æ¨©åå¾ã®éãéããã¨ãªã©ãæ±ã¨ãã移æ°æ³æ¡ã®éª¨åã§åæãã¦ãããå¶åº¦æ¹é©ã«åãã¦å¼¾ã¿ãã¤ããã
ã¾ãåææ¡ã¯ãç§å¦æè¡ããã¯ããã¸ã¼ãã¨ã³ã¸ãã¢ãæ°å¦ãªã©çç³»ããã¯ã°ã©ã¦ã³ããæã¤å´åè
ã«é
åçãªãã®ã¨ãªã£ã¦ãããç±³å½ã®å¤§å¦ã§å¦ã¶å¤å½äººçå¦çããæµ·å¤ã§ãã¤ãã¯ç³»ã®ä»äºã«å°±ãå´åè
ãå¼ãã¤ãããã¨ãçãã¨ãã¦ããã
ãã¦ã¬ã¹ãæ°ã«ããã°ãç±³å½ã®ç§å¦è
ã®ç´ï¼å²ã¯ç§»æ°ã§ããã移æ°ã®èµ·æ¥è
ã¯ç§»æ°ä»¥å¤ã®èµ·æ¥è
ã®ï¼åã¨ããçµ±è¨ãããã
ã«ãªãã©ã«ãã¢å¤§å¦ããµã³ã¼ã«ã¹æ ¡ï¼ï¼µï¼£ï¼¬ï¼¡ï¼ã®ã©ã¦ã«ã»ããããµã»ãªããæ°ã¯ã移æ°å¶åº¦æ¹é©ãå®ç¾ããã°ãä»å¾ï¼ï¼å¹´ã§ç±³çµæ¸ã«ï¼å
ï¼ï¼ï¼ï¼åãã«ï¼ç´ï¼ï¼ï¼å
åï¼ã®çµæ¸å¹æãããããã¨è©¦ç®ãã¦ãããããã¯ãç¾å¨ç´ï¼ï¼
ã«ã¨ã©ã¾ã£ã¦ããçµæ¸æé·çãï¼ï¼ï¼ï¼
ãã¤ã³ãæ¼ãä¸ããè¨ç®ã«ãªãã
ï¼å
±åå
ããã¹ãããã¯ã«é
æ
®ï¼
ä¸æ¹ãå¥ã®ã¨ã³ããã¹ãããã¯ã移æ°å¶åº¦æ¹é©ãçµæ¸æé·ã«ä¸ããå½±é¿ã¯éå®çã ã¨ææãã声ãããããã¼ãã¼ã大å¦ã®ãªãã£ã¼ãã»ããªã¼ãã³æ°ã¯ããã§ã«ç±³å½ã«æ»å¨ãã¦ããä¸æ³ç§»æ°ãããããçµæ¸çå©çã¯ã»ã¨ãã©æ°åã«è¡¨ãã¦ããã¨ããå¸æ°æ¨©ãä¸ããã¨ããã§æ°ãã«å¾ããããã®ã¯ãããã ã¨ææããã
移æ°å¶åº¦æ¹é©ã«å対ãã声ã¯ä¸éå
ãããã«ãããããææ¬çãªæ¹é©ã®æ©éã¯é«ã¾ãã¤ã¤ããããã ãæ¨å¹´ã®å¤§çµ±é é¸ã§ã¯ãå
±åå
ã®ãã ãã¼åè£ã¯ä¸æ³ç§»æ°ã«å¯¾ãã¦å³ãã姿å¢ã示ãã¦ããããåå
ã®æåæ¿æ²»å®¶ã§ãããã«ã¤ã¸ã¢ãå·ã®ããã¼ã»ã¸ã³ãã«ç¥äºã移æ°ã®éè¦æ§ãæè¨ãããªã©ã風åããå¤ããã¤ã¤ããã
ãªãã大統é ãï¼ï¼ï¼ï¼å¹´ï¼æã«æã¡åºããååã®è¨ç»ã§ã¯ãå¤å½äººå´åè
ãè¾²æ¥ã«å¾äºãããããã°ã©ã ãæã¡åºããããä»å大統é ãçºè¡¨ããæ¹éãããã¨ä¼¼ãæ¡ã«ãªãã¨ã¿ããããæ°ãã«åæ³åããã移æ°å´åè
ã®è³éãä¸ãããé«ãæè¡ãæã£ã移æ°ã®æµå
¥ã«ãã£ã¦çç£æ§ãåä¸ããã°ããããªãæé·ãè¦è¾¼ããã
ï¼ï¼ï¼ï¼å¹´ã«ç§»æ°å¶åº¦æ¹é©ã«ã¤ãã¦ææ¡ããã£ãéãç±³è°ä¼äºç®å±ï¼ï¼£ï¼¢ï¼¯ï¼ã¯ï¼ï¼å¹´ããã®ï¼ï¼å¹´éã§ï¼ï¼ï¼ï¼åãã«ã®æ³å
¥å¢ã«ã¤ãªããã¨ããä¸æ¹ã§ãå»çã社ä¼ä¿éé¢ã§å¢ããæ³åºã¯ï¼ï¼ï¼ï¼åãã«ã¨è©¦ç®ãã¾ããä¸æ³ç§»æ°åãç· ã¾ãã®ããã®å½å¢è¦åå¼·åãå¿
è¦ã ã¨ãã声ãããã財æ¿åæ¯ã§ã¯ãã©ã¹ã«ãªãã«ããé¢ãããã
æ³å
¥ãå¢ããï¼ã¤ã®æ¹æ³ã¨ãã¦ãã«ãªãã©ã«ãã¢å¤§å¦ãã¼ãã¹æ ¡ã®ã¸ã§ãã³ãã»ããªæ°ã¯ããã¶ã®çºçµ¦ã·ã¹ãã ã«ããã£ããã»ã¢ã³ãã»ãã¬ã¼ãããå°å
¥ãããã¨ãæãã¦ãããããã¯ãæ¿åºãä¸å®æ°ã®ãã¶ã競äºå
¥æã«ãããä¼æ¥å士ãæµéå¸å ´ã§å£²è²·ããã¨ãããã®ã ã
ãããå¹æçã§éææ§ãããããã¤æè»ãªã·ã¹ãã ããä¼æ¥ã®äºæ¥æ¡å¤§ãç±³å½ã§ã®éç¨åµåºã«ã¤ãªãããããã«ããã³ã°ã¹ç 究æã®ããã«ãã³ã»ããã¸ã§ã¯ããéããªãå
¬è¡¨ããå ±åæ¸ã«ã¯ããè¨ããã¦ããã
é·ãã«ããã£ã¦è°è«ããã¦ãã移æ°ã«é¢ããåé¡ã®ï¼ã¤ã¯ã人å£åæ
ã®å´é¢ã ãå¤ãã®å
é²å½ã¯é«é½¢åã«ç´é¢ãã¦ãããå¹´éãå»çè²»ã®è² æ
ãåé¡ã«ãªã£ã¦ãããUBSã®çµæ¸ã¢ããã¤ã¶ã¼ãã¸ã§ã¼ã¸ã»ãã°ãã¹æ°ã¯ãç±³å½ã§çç£å¹´é½¢äººå£ãå®å®çã«ä¿ã¤ããã«ã¯ã移æ°ã®æ°ãä»ã®ï¼åã«ããå¿
è¦ãããã¨ææããã
ç±³å½ã®ç§»æ°æ¿çã¯ã家æé¢ä¿ã«éããç½®ãã®ã§ã¯ãªããã«ããããªã¼ã¹ãã©ãªã¢ãå®è·µãã¦ããããã«ãé«ãæè¡ãæã¡ãèµ·æ¥å®¶ç²¾ç¥ã«ããµãã移æ°ã®åãå
¥ãã«åãå
¥ããã¹ãã§ããã
ï¼ç§»æ°è¦å¶ã®å¼å®³ï¼
ãã¼ãã¼ã大å¦ãããµãã¥ã¼ã»ããå·¥ç§å¤§å¦ãªã©ã®æèè
ãã¯ãæµ·å¤ããçå¦ãã¦ããåªç§ãªå¤§å¦é¢çã®å¤ãããã¶ã®åé¡ã§å¸°å½ãä½åãªãããããã¨ãåãã¦ããããã¼ãã¼ãã»ãã¸ãã¹ã»ã¹ã¯ã¼ã«ã®ã¦ã£ãªã¢ã ã»ã«ã¼ææã¯ããæè½ã«ããµãã人æãããããããã®ã«ãå½¼ããå¼ãæ¢ããããªãã¨ããã®ã¯ç´å¾ã§ããªããã¨è©±ãã
移æ°ã¸ã®ãæ©èµ¦ããæå¾ã«ãã£ãã®ã¯ï¼ï¼ï¼ï¼å¹´ã®ã¬ã¼ã¬ã³æ¿æ¨©æã§ãç´ï¼ï¼ï¼ä¸äººã®ä¸æ³ç§»æ°ã®æ»å¨ãåæ³åããããããã移æ°å´åè
ã®è³éããã®å¾ã«å¤§ããä¸æããã¨çµè«ä»ããç 究çµæãå¤ãã
ãã ã移æ°ãè³éå
¨ä½ã«ä¸ããå½±é¿ã«ã¤ãã¦ã¯ã¯ã£ãããã¦ããªãã移æ°ã®æµå
¥ã«ãã£ã¦ç±³å½çã¾ãã®å´åè
ã®è³éãä½ä¸ããã¨ã®è¦æ¹ãããã°ãé·æçã«è¦ãã°å
¨ä½ã®è³éæ°´æºãä¸æããã¨ããç 究çµæããããå°é家ã®éã§ãæè¦ãåããã¦ããã
UCLAã®ããããµã»ãªããæ°ã¯ãæ°ããªä¸æ³å°±å´è
ãçã¿åºããªãããã«ããå¤å½äººå´åè
ã®å
¥å½è¦å¶ãç·©åãã¹ãã ã¨ããå¹´éï¼ï¼âï¼ï¼ä¸äººã®æ°ããªå´å人å£ãçã¿åºãã¡ã«ããºã ãå¿
è¦ã ã¨è¿°ã¹ããã±ã¤ãã¼ç 究æã®ãã¦ã¬ã¹ãæ°ããå¤å½äººå´åè
ã®åãå
¥ãæ¡å¤§ã«ãã£ã¦ä¸æ³å
¥å½ãæããããã»ããå´ååä¸è¶³ã®åé¡ã解決ã§ããã¨è©±ãã
ä¸æ¹ã移æ°è¦å¶ã®å¼·åã«å対ãã大ä¼æ¥ããããã¬ã¹ãã©ã³ãã§ã¼ã³ã®ãããã¬ã»ã¡ãã·ã«ã³ã»ã°ãªã«ã¯ï¼ï¼ï¼ï¼å¹´ã¨ï¼ï¼å¹´ãå¾æ¥å¡ã®æ¸é¡ã«ä¸åããã£ãã¨ãã¦ç´ï¼ï¼ï¼äººã解éãããå社ã®ã¹ãã¼ã¯ã¹ãã³ã¯ãä»ã®ã·ã¹ãã ã¯èª°ã®ããã«ããªã£ã¦ããªãããã ãã¨ãã¼ããã
ï¼åæå·çï¼Edward Krudyã翻訳ï¼æ¢
å·å´ãç·¨éï¼å®®äºä¼¸æï¼
ç§ãã¡ã®è¡åè¦ç¯ï¼ãã ã½ã³ã»ãã¤ã¿ã¼ãä¿¡é ¼ã®ååã