ã¢ã³ã°ã«ï¼æã¬ã¹ä¸æ£ã§ï¼¶ï¼·æè·ãããã¤ããåç±³ææ ãåç
ï¼»ãã«ãªã³ãï¼ï¼æ¥ããã¤ã¿ã¼ï¼½ - æã¬ã¹ä¸æ£åé¡ãå¼ãèµ·ãããç¬èªåè»å¤§æãã©ã«ã¯ã¹ã¯ã¼ã²ã³ï¼ï¼¶ï¼·ï¼ã«å¯¾ããç±³è¦å¶å½å±ã®å³ãã姿å¢ã¨ã¯å¯¾ç
§çã«ããã¤ãã®æ¿æ²»å®¶ãå½å±è
ã¯æ
éã«æ¥ãã¦ããã
ãã¡ã¼ãã»ã¤ã³ã»ã¸ã£ã¼ããã¼ããã©ã³ãã®ä»£è¡¨æ ¼ã§ããVWã¸ã®ãã¡ã¼ã¸ã極åæãããã¨ãã¡ã«ã±ã«ç¬é¦ç¸ã¯å
é±ã«è¡ã£ãæ¼èª¬ã®ä¸ã§ãåå½ã®ç´ï¼äººã«ï¼äººãåãèªåè»æ¥çã®å´ã«ç«ã¤ã¨ç´æããã
VWæ¬ç¤¾ã®ãããã¼ãã¼ã¶ã¯ã»ã³å·ã®ãã¤ã«å·é¦ç¸ã¯ï¼ï¼æ¥ãããã¤ãç£æ¥ã®çç ãã§ããå社ã¯å
±ã«æ¦ã価å¤ã®ããä¼æ¥ã ã¨ç§°è³ããã
ä¸æ¹ããã¤ãè¦å¶å½å±ããã®ã¹ãã£ã³ãã«ã«ã¤ãã¦ãé常ã«ç´ ã£æ°ãªã声æãåºãã ãã§ãåé¡ã®ãã対象è»ãããã«ä¿®çãããã«æ³¨åãããããã ã
ããã¯ãæ¯è¼çè¦å¶ãç·©ãããªãã¤ãã®æ
£ç¿ãè¸è¥²ãã¦ããã
éèå±æ©ãåãã¦è±ç±³ã欧å·é£åï¼ï¼¥ï¼µï¼ã®è¦å¶å½å±ã¯éè¡ã«å¯¾ããä½ååãã«ãã®å¶è£éãªã©ã課ããããã®ä¸ã«ã¯ç¬éè¡æ大æã®ãã¤ãéè¡ãå«ã¾ãã¦ããããç¬é£é¦éèç£ç£åºï¼BaFinï¼ã¯ã»ã¨ãã©æ²é»ãå®ã£ã¦ããã
ä»åã®ï¼¶ï¼·ã®å ´åã§ã¯ãé£é¦éèç£ç£åºã¯ä¸æ£çºè¡¨åå¾ã®ç¶æ³ã«ã¤ãã¦ããã¤ãéãã®èª¿æ»ããè¡ã£ã¦ããã¨ãã¦ããã
ã ããVWãç±³è¦å¶å½å±ã¨ã®é»è©±ä¼è°ã§ï¼æï¼æ¥ã«ä¸æ£ãæ£å¼ã«èªãã¦ããå
¬ã«ããã¾ã§ã«ï¼é±é以ä¸ãè¦ãã¦ããã
ãã¤ãã§ã¯ãæ°è»ã®æ¿èªããæ°è»ã®ç°å¢åºæºã¸ã®é©åæ¤æ»ã¯ã¨ãã«é£é¦èªåè»åºï¼ï¼«ï¼¢ï¼¡ï¼ã®ç®¡è½ã¨ãªã£ã¦ãããä¸æ¹ãç±³å½ã§ã¯ãæã¬ã¹è¦å¶ã¯èªåè»æ¥çã¨ã¯é¢ããç°å¢ä¿è·å±ï¼ï¼¥ï¼°ï¼¡ï¼ãè¡ãã
ï¼ä¸æ£ã½ããï¼
KBAã¯ï¼ï¼æ¥ãVWã«å¯¾ããå½å
ã§å¯¾è±¡è»ï¼ï¼ï¼ä¸å°ã®ãªã³ã¼ã«ï¼ç¡åååã»ä¿®çï¼ãå¼·å¶ããæ¹éã示ããããVWãä¸æ£ã½ãããæè¼ãã対象è»è¨ï¼ï¼ï¼ï¼ä¸å°ã®ãªã³ã¼ã«è¨ç»ãååºã«æåºãã¦ãããã§ã«ç´ï¼é±éçµã£ã¦ããã
KBAã®å ±éå®ã¯ãèªåè»ã¡ã¼ã«ã¼ã®ä¸æ£ã«å¯¾ãã¦ããã«ãã£ã¼ãç§ããåä¾ã¯ãªãã¨èªã£ããä¸æ¹ãç±³å½ã®ï¼¥ï¼°ï¼¡ã¯ãVWãæ大ï¼ï¼ï¼åãã«ï¼ç´ï¼ï¼ï¼å
åï¼ã®ç½°éãç§ãããå¯è½æ§ãããã¨ãã¦ããã
ãã¤ãã¨ç±³å½ã®å¯¾å¿ã®éãã¯ã米EPAãï¼ï¼ï¼ï¼å¹´ã®ãã£ã¼ã¼ã«è»ã¢ãã«ãæ¿èªããªãã¨ï¼¶ï¼·ãè
ãããã¨ã§ãé®®æã ããã®è
ãããVWã«ä¸æ£ãåç½ãããã«è³ã£ãã
ç±³å¸æ³çã¯æ°æ¥ã®ãã¡ã«åäºææ»ãå§ãããã¥ã¼ã¨ã¼ã¯å·ãªã©ã®å·æ¤äºç·é·ãååææ»ãéå§ããã
å
é±ã«ã¯ç±³ä¸é¢å
¬è´ä¼ã§ï¼¶ï¼·ç±³å½æ³äººãããã追åãåããåè±å½æ³äººç¤¾é·ãä»é±ãè±è°ä¼ã«å¼ãããåºãããã
ä¸æ¹ãã¤ãã§ã¯ãå¼è²¬è¾ä»»ããã¦ã£ã³ã¿ã¼ã³ã«ã³åæé«çµå¶è²¬ä»»è
ï¼ï¼£ï¼¥ï¼¯ï¼ããã¥ã©ã¼ç¾ï¼£ï¼¥ï¼¯ããä»ã®ã¨ããè°ä¼ã§è¨¼è¨ãããããªç¶æ³ã«ç«ãããã¦ã¯ããªãã
ã¾ãããã¤ãæ¤å¯å½å±ãVWæ¬ç¤¾ãé¢é£å
ã®å®¶å®
æç´¢ãå§ããã®ã¯ãç´ï¼é±éãçµéããå¾ã ã£ãã
ï¼å½æ°ã®æ¯æï¼
VWã®ã¹ãã£ã³ãã«ã¯ç±³æ¶è²»è
ã®æ¿ããæããè²·ããå社ã¯æ°å¤ãã®è¨´è¨ã«ç´é¢ãã¦ãããããã«æ¯ã¹ã¦ãã¤ãå½æ°ã®åå¿ã¯æ§ããã§ãããèªå½ã®åªããã¨ã³ã¸ãã¢ãªã³ã°ã®ä»£åè©ã§ããå社ãå¤ãã®äººã¯éé£ãããããªãã
ä»å¹´åºçããããã¤ã人ã«é¢ããæ¸ç±ãHow Germans Tickãã«ããã¨ããã¤ãã¨è¨ãã°ä½ãé£æ³ãããããã¤ã人ã«èããã¨ãããï¼ï¼ï¼
ããã©ã«ã¯ã¹ã¯ã¼ã²ã³ãæããã¨ããã
ã¾ããå¸å ´èª¿æ»å£ä½ãã«ã¹ãå
é±çºè¡¨ãã調æ»ã§ã¯ãï¼ï¼ï¼
ãä»ã§ãVWè»ã®è³¼å
¥ã«èå³ãããã¨åçããæãå¤ãã£ããä¸æ¹ãããäºåº¦ã¨è²·ããªãã¨çãã人ã¯ï¼ï¼ï¼
ãå½åã®éã¯è²·ããªãã¨çãã人ã¯ï¼ï¼ï¼
ã ã£ãã
æããèªå½ãã©ã³ãã«å¯¾ããç±³å½ã®åãç· ã¾ãã¯ãåç±³ææ
ã«ãç«ãä»ãã¦ãããä¸é¨ã®ãã¤ã人ã¯ç±³å½ã®å³ããåå¿ã«ã¤ãã¦ã欧å·æ大ã®èªåè»ã¡ã¼ã«ã¼ã§ããVWãå¼±ä½åãããã¨ããæå³çãªè¡çºã ã¨èãã¦ããã
ç±³å½ã¸ã®ç念ã¯ãã§ã«ããã¤ãã«å¯¾ããç±³ã¹ãã¤æ´»åãå ±ãããã¦ä»¥æ¥ãæ¡å¤§ãã¦ãããé¦é½ãã«ãªã³ã§ã¯ï¼ï¼æ¥ã欧米éã®ç°å¤§è¥¿æ´è²¿ææè³é£æºåå®ï¼ï¼´ï¼´ï¼©ï¼°ï¼ã«å対ããï¼ï¼ä¸äººè¦æ¨¡ã®ãã¢ãè¡ãããã
ãã§ã¤ã¹ããã¯ä¸ã§ã¯ããVWã¯ç±³å½ã«ã¨ã£ã¦ç®ã®ä¸ã®ãããã¶ããVWãã¢ã¦ãã£ãã·ã¥ã³ããã»ã¢ãã¯ä»ã§ãã¨ã¦ãè¯ãè»ãç±³å½äººã¯æ¬§å·ã®èªåè»ã¡ã¼ã«ã¼ããããã§ããã ããã¨ãã£ãæ稿ãè¦ãããã
ï¼Caroline Copleyè¨è
ã翻訳ï¼ä¼è¤å
¸åãç·¨éï¼ä¸é¡ç¾ç´ï¼
ç§ãã¡ã®è¡åè¦ç¯ï¼ãã ã½ã³ã»ãã¤ã¿ã¼ãä¿¡é ¼ã®ååã