ã¢ã³ã°ã«ï¼2大èªç©ºæ©ã¡ã¼ã«ã¼ãã¨ã³ããã¼ã®åº§å¸å¹ ãããç«è±
ï¼»ããªãï¼æ¥ããã¤ã¿ã¼ï¼½ -ä»æã«ããã¤èªç©ºã·ã§ã¼ãæ§ãããªããèªç©ºæ©ã¡ã¼ã«ã¼å¤§æï¼ç¤¾ã®éã§ãé·è·é¢æ
客æ©ã®åº§å¸å¹
ããããè°è«ãéç±ãã¦ããã
è«äºã®çã¨ãªã£ã¦ããã®ã¯ã¨ã³ããã¼ã¯ã©ã¹ã®åº§å¸å¹
ã§ãèªç©ºä¼ç¤¾ãæã注åããã¯ã©ã¹ã§ã¯ãªããã®ã®ã欧å·èªç©ºæ©å¤§æã¨ã¢ãã¹ã¨ç±³å¤§æãã¼ã¤ã³ã°ãæä¾ããææ°ã¸ã§ããæ©ã®å¹çæ§ã®éµãæ¡ã£ã¦ããã
ã¨ã¢ãã¹ã¯ä»é±ãæ¥çã®åºæºã¨ãã¦ã¨ã³ããã¼ã¯ã©ã¹ã®åº§å¸å¹
ãå°ãªãã¨ãï¼ï¼ã¤ã³ãï¼ç´ï¼ï¼ã»ã³ãï¼ã¨ãããã¨ãæ±ãããä¸æ¹ãã¨ã¢ãã¹æ大ã®ã©ã¤ãã«ã§ãããã¼ã¤ã³ã°ã¯ãèªç©ºä¼ç¤¾ã®å¤æã«å§ããã¹ãã ã¨ãã¦ããã
両社ã¯å¾æ¥ãã大åã®é·è·é¢åãåçºæ©ã®è²©å£²ã§ãã®ããåã£ã¦ãããä»æï¼ï¼âï¼ï¼æ¥ã«éå¬ãããããã¤èªç©ºã·ã§ã¼ã§è¨é²çãªå注ãè¦è¾¼ã¾ãã¦ããã
ãã®æ°ããªãããã¸ã£ã³ããã¸ã§ããæ©ã«ããã¦ãã¨ã³ããã¼ã¯ã©ã¹ãï¼åï¼å¸ã«ãªãã®ãããããã¯ï¼ï¼å¸ã«ãªãã®ãã¨ãã座å¸ã¬ã¤ã¢ã¦ãããçµæ¸æ§ãèããä¸ã§éè¦ã¨ãªã£ã¦ããã
ãã¼ã¤ã³ã°ï¼ï¼ï¼åæ©ã®æ¬¡ä¸ä»£ã¢ãã«ã§ããï¼ï¼ï¼ï¼¸ã¯ï¼ï¼ï¼åº§å¸ã§ãã¨ã³ããã¼ã¯ã©ã¹ã¯ï¼åãï¼ï¼å¸ãï¼å¸ã®å¹
ã¯ï¼ï¼ã¤ã³ãï¼ç´ï¼ï¼ã»ã³ãï¼ãä¸æ¹ãã¨ã¢ãã¹ã®ã©ã¤ãã«æ©ï¼¡ï¼ï¼ï¼ã¯ï¼ï¼ï¼åº§å¸ã§ï¼åãï¼å¸ãï¼å¸ã®å¹
ã¯ï¼ï¼ã¤ã³ãã ã
èªç©ºæ©ã¡ã¼ã«ã¼å¤§æãæ¥çã¡ãã£ã¢ã®åºåã§æè¡çãªåé¡ãããã£ã¦ããåããã¨ã¯ããããããã¨ã¢ãã¹ã¯ããã¤èªç©ºã·ã§ã¼ã®éå¬ãåã«ç´æ¥ä¸è«ã«è¨´ããæ段ã«åºããåèªç©ºã·ã§ã¼ã§ã¯ãã¼ã¤ã³ã°ï¼ï¼ï¼ï¼¸ã®ç¬ãåã¡ã¨ã¿ãããï¼ï¼ï¼æ©ãè¶
ããå注ãç²å¾ããã¨äºæ³ããã¦ããã
ã¨ã¢ãã¹ã¯æè¿ããããªãã¯ãããåãå
¥ããããã¨é¡ããããã¬ã¹ãã©ã³ã§ï¼äººã®å®¢ãããè©°ãã«åº§ãããã¦ããã¤ã©ã¹ããæè³å®¶ãã«ç¤ºãããå社ã®è²©å£²è²¬ä»»è
ã¯ããã¼ã¤ã³ã°ã¯è¿è·é¢ã®ã¿ã¼ãããããæ©ãããçã座å¸ãé·è·é¢é£è¡ã«å°å
¥ãããã¨ãã¦ãããã¨èªã£ãã
ï¼ä½éå¢å ï¼
é£çæ´»ã®å¤åã«ä¼´ã£ã¦äººã
ã®ä½éãå¢å ããã®ã«å¯¾ããèªç©ºæ©ã®åº§å¸ã®å¤§ããã¯ãã»ã©å¤ãã£ã¦ããªãã®ãç¾ç¶ã ã
ç±³ä¿å¥ç¦ç¥çã®ãã¼ã¿ã«ããã¨ããã¼ã¤ã³ã°ï¼ï¼ï¼åæ©ãç¾ä»£ã®é·è·é¢æ
è¡ãå®ç¾©ã¥ããï¼ï¼ï¼ï¼å¹´ä»£åãããï¼ï¼ä¸ç´ã«å
¥ãã¾ã§ã«ãï¼ï¼ä»£ã®ç±³å½äººç·æ§ã®å¹³åä½éã¯ï¼å²å¢å ãã¾ããï¼ï¼ä¸ç´ã®ç±³å½äººç·æ§ã®å¹³åçãªè´åãã¯ï¼ï¼ï¼ï¼ã¤ã³ãï¼ç´ï¼ï¼ï¼ã»ã³ãï¼ã¨ã®çµ±è¨ãããã
ãã®å ´åãã¨ã³ããã¼ã¯ã©ã¹ã®åº§å¸ã§ã¯ï¼ã¤ã³ãï¼ç´ï¼ã»ã³ãï¼ã®ä½è£ãããªããé·è·é¢é£è¡ã§ã¯ååãªåºãã§ã¯ãªãã¨ã¨ã¢ãã¹ã¯ææããã¼ã¤ã³ã°ã¯ä¹å®¢ã®ã¦ã¨ã¹ããä»ããç´°ãã£ãï¼ï¼ï¼ï¼å¹´ä»£ã®åº§å¸ã®ã³ã³ã»ããã«åºå·ãã¦ããã¨ä¸»å¼µãã¦ããã
ã¨ã¢ãã¹ã¯ã¾ãã座å¸å¹
ãï¼ã¤ã³ãåºãããã¨ç¡ç ã®è³ªãï¼ï¼ï¼
åä¸ããçµæããå¤é¨ã«å§è¨ãã調æ»ã§å¾ãããã¨ãã¦ããã
ä¸æ¹ããã¼ã¤ã³ã°ã¯ããããã¨ã¢ãã¹ã®ä¸»å¼µã«çã£åãã対ç«ãã姿å¢ã示ããèªç©ºä¼ç¤¾ãæéã¨è¨åã®ãã©ã³ã¹ãã©ãåããã«ã¤ãã¦ã®å¤æã«ã¡ã¼ã«ã¼ãç«ã¡å
¥ãã¹ãã§ã¯ãªãã¨åè«ãããã«ããã©ã¤ãä½é¨ã座å¸ã®å¹
ã ãã§è©ä¾¡ããã¦ããããã§ã¯ãªããã¨ã¯èª¿æ»çµæããæããã ã¨ä¸»å¼µãã¦ããã
ãã¼ã¤ã³ã°ã®å®¢å®¤æ
å½è
ã¯ãçµå±ã¯ãèªç©ºä¼ç¤¾ã«æè»æ§ãæä¾ããå½¼ããæåããããã«å¿
è¦ã ã¨ä¿¡ãããã¨ãå¯è½ã«ãããã¨ãããã¨ã ãèªç©ºä¼ç¤¾ãèªåãã¡ã®ãã¸ãã¹ã«ã¤ãã¦æå³ããããã¯ãªãã ãããã¨è¿°ã¹ãã
ï¼ãçãªå注競äºï¼
å©ç¨å®¢ã«ã¨ã£ã¦åº§å¸ã®ããããªã¹ãã¼ã¹ã®åé¡ãããµãã©ã¤ã¤ã¼ã«ã¨ã£ã¦ã¯å©çã«å½±é¿ããããªãåé¡ã¨ãªãã¤ã¤ããã
èæ¯ã«ã¯ãåããæ°åå¹´éã§å°ãªãã¨ãæ¨å®ï¼ï¼ï¼ï¼åãã«ã®ãã¸ãã¹ã¨ãªãèªç©ºæ©ã®å注競äºãããããã®è¦æ¨¡ã¯ç±³å½ã«ã¨ã£ã¦ã欧å·ã«ã¨ã£ã¦ã輸åºãæ¼ãä¸ããã®ã«ååã ã
ãã¤ã¿ã¼ãï¼æã«åãã¦å ±ããããã«ã座å¸ã®ã¬ã¤ã¢ã¦ãåé¡ã¯ææ°åã¸ã§ããæ©ããããè«äºã®ä¸å¿ã¨ãªã£ã¦ããã
ã¨ã¢ãã¹ããã¼ã¤ã³ã°ããææ°æ©ã®ï¼åº§å¸å½ããã®çæå¹çã«ã¤ãã¦ããã¼ã±ãããªã¼ãã¼ã®ãã¼ã¤ã³ã°ï¼ï¼ï¼âï¼ï¼ï¼ï¼¥ï¼²æ©ã¨æ¯ã¹ã¦ï¼ï¼ï¼
åä¸ãã¦ããã¨ä¸»å¼µããã
ãã ãã¼ã¤ã³ã°ã¯ãï¼åï¼ï¼å¸ã®ï¼ï¼ï¼ï¼¸åæ©ã¨ï¼åï¼å¸ã®ï¼ï¼ï¼åãªãªã¸ãã«æ©ã¨ãæ¯è¼ãã¦ããé¨åããããç¾å¨ä½¿ç¨ããã¦ããï¼åï¼ï¼å¸ã®èªç©ºæ©ã¨æ¯ã¹ãã¨å価ã³ã¹ãã®æ¹åã¯éãã
ä¸æ¹ãã¢ããªã¹ãããã¯ãç¾å¨éèªä¸ã®ï¼ï¼ï¼åæ©ãï¼åï¼ï¼å¸ã¨ããã®ã¯ãããå®ãéè³ãå¯è½ã«ããå¤ãã®å©ç¨å®¢ããæ¯æããã¦ããçµæã¨ã®å£°ãèãããã
ã¨ã¢ãã¹ãæ±ãã座å¸å¹
ã®æ¥çåºæºã¯ãå¯ä¸ã®ã©ã¤ãã«ã§ãããã¼ã¤ã³ã°ã®æ¯æãå¾ãããªãéãå®ç¾ããªãã¨ã¿ãããããï¼ï¼ï¼ï¼¸ã®å¿«èµ°ã«ä¸ç¢ãå ±ãããã¨ã¯ã§ãããããããªãã
ï¼Tim Hepherè¨è
ã翻訳ï¼ä¼è¤å
¸åãç·¨éï¼æ©æ¬ä¿æ¨¹ï¼
ç§ãã¡ã®è¡åè¦ç¯ï¼ãã ã½ã³ã»ãã¤ã¿ã¼ãä¿¡é ¼ã®ååã