モロッコ (映画)

モロッコ
	Morocco
	ポスター(1930)
監督	ジョセフ・フォン・スタンバーグ
脚本	ジュールス・ファースマン
原作	ベノ・ヴィグニー（英語版）
製作	ヘクター・ターンブル
出演者	マレーネ・ディートリヒ; ゲイリー・クーパー
音楽	カール・ハヨス（英語版）
撮影	リー・ガームス（英語版）
編集	サム･ウィンストン
製作会社	パラマウント映画
配給	パラマウント映画
公開	1930年12月6日; 1931年2月25日
上映時間	92分
製作国	アメリカ合衆国
言語	英語; フランス語; スペイン語
	テンプレートを表示

『モロッコ』（英語: Morocco, 北アフリカの国名）は、1930年（昭和5年）製作・公開、ジョセフ・フォン・スタンバーグ監督のアメリカ映画、トーキーである。ベノ・ヴィグニー（英語版）の舞台劇『Amy Jolly』が原作。日本では、初めて日本語字幕が付されたトーキー作品としても知られている^[1]。

略歴・概要

1930年（昭和5年）、パラマウント映画が製作し、撮影は同年7月15日クランクイン、同年8月18日にクランクアップした。同年12月6日には同社の配給で、米国内で公開された。第4回アカデミー賞で監督賞にスタンバーグが、女優賞にマレーネ・ディートリヒが、美術賞にハンス・ドライヤーが、撮影賞にリー・ガームス（英語版）がそれぞれノミネートされたが、いずれも受賞は逃した^[2]。

日本では、1931年（昭和6年）2月25日、同社の駐日オフィスが配給し、東京・有楽町の邦楽座（のちの丸の内ピカデリー）をはじめとする松竹系の劇場で公開された^[3]が、本作の公開に当たり、台詞を日本語に翻訳し、スーパーインポーズでプリントに焼き付ける方式を日本で初めて採用した^[1]。田村幸彦が研究し、縦書き、1巻あたり30枚平均のタイトル原稿、というスタイルが編み出された^[4]。

当時の日本の興行界はサイレント映画が中心であり、全国の映画館には楽隊と活動弁士が常駐していた。トーキーのアメリカ映画を上映する際には、台詞を追いかけて弁士が日本語で解説したり、サウンドトラックをカットして音声を流さずに弁士が解説したり、吹き替え版を作成したりと苦心がなされていた^[5]。日本語字幕が付されたことで、本作の上映に関しては、弁士が不要となってしまい、配給元のパラマウント映画に抗議が行われた^[6]。結果的にはこの方式が現在に至る主流となっている^[6]。なお、横溝正史の推理小説『悪魔の手毬唄』では、かつて舞台の村生まれの活動弁士が職を失ったという話にこの話題が出ており、章題に「恨みの「モロッコ」」と映画のタイトルまで付けられている。

本作は1992年（平成4年）、アメリカ国立フィルム登録簿に登録された^[7]。

ストーリー

外人部隊に属するトム・ブラウン（ゲイリー・クーパー）は女たらしで有名である。次々に女を変えていたトムだが、ある日駐在しているモロッコの酒場で、アミー・ジョリー（マレーネ・ディートリヒ）という名の歌手に出会い、恋に落ちる。

しかし、セザール副官（ウルリヒ・ハウプト）が妻（イヴ・サザーン）とトムの関係を知ったことから懲罰の意味でトムは最前線に送られることになる。別れを告げるためにアミーの前に現れたトムだったが、金持ちのベシエール（アドルフ・マンジュー）が彼女に求婚していることを知り、彼女の幸せのためにとその場を後にする。

ベシエールと婚約することになったアミーだったが、トムが負傷したと聞くと、ベシエールにせがんで急いでトムが入院している病院に向かう。しかし、トムは怪我をしたふりをしていただけだった。アミーはトムと再会するが、トムは再び戦地に赴くことになっていた。

アミーはトムの部隊を見送る。しかし、部隊に付き従って行く女たちの姿を見たアミーはベシエールに別れを告げ、自分もその女たちとともにトムを追いかける。

キャスト

役名	俳優	日本語吹替
役名	俳優	NETテレビ版	東京12ch版	PDDVD版
トム・ブラウン	ゲイリー・クーパー	黒沢良	津嘉山正種	加藤亮夫
アミー・ジョリー	マレーネ・ディートリヒ	藤波京子	小沢寿美恵	岡本章子
ベシエール	アドルフ・マンジュー	加藤和夫		宗矢樹頼
セザール副官	ウルリヒ・ハウプト（英語版）	家弓家正		新垣樽助
セザール夫人	イヴ・サザーン（英語版）	翠準子		中神亜紀
マネージャー	ポール・ポルカシ（英語版）	相模太郎		遠藤純一
軍曹	フランシス・マクドナルド（英語版）	細井重之		原田晃
不明その他		八奈見乗児緑川稔沢田敏子辻村真人水島晋加藤正之村松康雄野本礼三		木村雅史瀬尾恵子田中結子織間雅之

演出		山田悦司		大前剛
翻訳		浅川寿子		瀬尾友子
効果		赤塚不二夫
調整		栗林秀年		遠西勝三
制作		グロービジョン		株式会社マックスター
解説		淀川長治
初回放送		1972年 6月11日『日曜洋画劇場』 21:00-22:56	1980年 1月1日 23:42-25:30

スタッフ・作品データ

製作 : ヘクター・ターンブル（ノンクレジット）^[8]
監督 : ジョセフ・フォン・スタンバーグ
原作 : ベノ・ヴィグニー戯曲『エーミー・ジョリイ』^[9]
脚本 : ジュールス・ファースマン
撮影監督 : リー・ガームス
美術 : ハンス・ドライヤー
編集 : サム･ウィンストン（ノンクレジット）^[8]
B班監督 : ヘンリー・ハサウェイ（ノンクレジット）^[8]
音楽 : カール・ハヨス（ノンクレジット）^[8]

フォーマット : 白黒映画 - スタンダード・サイズ（1.37:1） - モノラル録音
日本語版字幕 : 田村幸彦^[9]
日本初回興行 : 有楽町・邦楽座

主な受賞歴

アカデミー賞

ノミネート: アカデミー監督賞：ジョセフ・フォン・スタンバーグ; アカデミー主演女優賞：マレーネ・ディートリヒ; アカデミー美術賞：ハンス・ドライヤー; アカデミー撮影賞：リー・ガームス

ラジオドラマ化

1936年6月に『ラックス・ラジオ・シアター（英語版）』でラジオドラマ化された^[10]。主演はマレーネ・ディートリヒ、クラーク・ゲーブル^[10]。この番組はニューヨークのラジオ・シティにあるスタジオからブロードウェイの舞台劇をラジオドラマ化して放送していたが、1936年に番組の放送拠点をロサンゼルスに移し、ハリウッド発の第一回目の放送として行われた^[10]。

評価

小津安二郎は1947年の座談会にて「『モロッコ』では音が大変映画的に処理されていた。トーキーの魅力があの映画には多分にありました」と述べている^[11]^[12]。

脚注

^ ^a ^b 『日本映画発達史 2 無声からトーキーへ』、田中純一郎、中公文庫、1976年 ISBN 4122002966., p.215.
^ “Morocco - Cast, Crew, Director and Awards” (英語). ニューヨーク・タイムズ. 2011年11月29日閲覧。
^ 『日本映画発達史 2』、p.219.
^ 『日本映画発達史 2』、p.217.
^ 『日本映画発達史 2』、p.216-217.
^ ^a ^b 『日本映画発達史 2』、p.217-219.
^ “アメリカ国立フィルム登録簿 1992年”. allcinema. 2011年11月29日閲覧。
^ ^a ^b ^c ^d “Morocco (1930) - Full cast and crew” (英語). IMDb. 2011年11月29日閲覧。
^ ^a ^b “「作品情報」モロッコ”. キネマ旬報映画データベース. 2011年11月29日閲覧。
^ ^a ^b ^c 仁井田千絵「アメリカ映画史におけるラジオの影響」甲第3623号、2012年、NAID 500000559069、2021年9月20日閲覧。
^ 田中真澄編『小津安二郎戦後語録集成』フィルムアート社、1989年、33頁。ISBN 4845989786。
^ 田中真澄編『小津安二郎戦後語録集成』フィルムアート社、1989年、36頁。ISBN 4845989786。

外部リンク

[発達215-1] 『日本映画発達史 2 無声からトーキーへ』、田中純一郎、中公文庫、1976年 ISBN 4122002966., p.215.

[2] “Morocco - Cast, Crew, Director and Awards” (英語). ニューヨーク・タイムズ. 2011年11月29日閲覧。

[3] 『日本映画発達史 2』、p.219.

[4] 『日本映画発達史 2』、p.217.

[5] 『日本映画発達史 2』、p.216-217.

[発達219-6] 『日本映画発達史 2』、p.217-219.

[7] “アメリカ国立フィルム登録簿 1992年”. allcinema. 2011年11月29日閲覧。

[IMDB-8] “Morocco (1930) - Full cast and crew” (英語). IMDb. 2011年11月29日閲覧。

[キネ-9] “「作品情報」モロッコ”. キネマ旬報映画データベース. 2011年11月29日閲覧。

[eiga-10] 仁井田千絵「アメリカ映画史におけるラジオの影響」甲第3623号、2012年、NAID 500000559069、2021年9月20日閲覧。

[11] 田中真澄編『小津安二郎戦後語録集成』フィルムアート社、1989年、33頁。ISBN 4845989786。

[12] 田中真澄編『小津安二郎戦後語録集成』フィルムアート社、1989年、36頁。ISBN 4845989786。

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

表話編歴ジョセフ・フォン・スタンバーグ監督作品
1920年代	救ひを求むる人々（1925） Exquisite Sinner（1926） A Woman of the Sea（1926）暗黒街（1927）最後の命令（1928）非常線（1928）紐育の波止場（1928）女の一生（1929）サンダーボルト（1929）
1930年代	嘆きの天使（1930）モロッコ（1930）間諜X27（1931）アメリカの悲劇（1931）上海特急（1932）ブロンド・ヴィナス（1932）恋のページェント（1934）西班牙狂想曲（1935）罪と罰（1935）陽気な姫君（1936） Sergeant Madden（1939）
1940年代	上海ジェスチャー（1941） The Town（1945）
1950年代	マカオ（1952）アナタハン（1953）ジェット・パイロット（1957）
その他	I, Claudius（未完成）
カテゴリ

表話編歴キネマ旬報ベスト・テン外国映画ベスト・ワン
1920年代	巴里の女性/幌馬車（1924）嘆きのピエロ（フランス語版）/バグダッドの盗賊（1925）黄金狂時代（1926）第七天国（1927）サンライズ（1928）紐育の波止場（1929）
1930年代	西部戦線異状なし/アスファルト（1930）モロッコ（1931）自由を我等に（1932）制服の処女（1933）商船テナシチー（1934）最後の億万長者（フランス語版、英語版）（1935）ミモザ館（1936）女だけの都（1937）舞踏会の手帖（1938）望郷（1939）
1940年代	民族の祭典（1940）我が道を往く（1946）断崖（1947）ヘンリィ五世（1948）戦火のかなた（1949）
1950年代	自転車泥棒（1950）イヴの総て（1951）チャップリンの殺人狂時代（1952）禁じられた遊び（1953）嘆きのテレーズ（1954）エデンの東（1955）居酒屋（1956）道（1957）大いなる西部（1958）十二人の怒れる男（1959）
1960年代	チャップリンの独裁者（1960）処女の泉（1961）野いちご（1962）アラビアのロレンス（1963）かくも長き不在（1964） 8 1/2（1965）大地のうた（1966）アルジェの戦い（1967）俺たちに明日はない（1968）アポロンの地獄（1969）
1970年代	イージー・ライダー（1970）ベニスに死す（1971）ラスト・ショー（1972）スケアクロウ（1973）フェリーニのアマルコルド（1974）ハリーとトント（1975）タクシードライバー（1976）ロッキー（1977）家族の肖像（1978）旅芸人の記録（1979）
1980年代	クレイマー、クレイマー（1980）ブリキの太鼓（1981） E.T.（1982）ソフィーの選択（1983）ワンス・アポン・ア・タイム・イン・アメリカ（1984）アマデウス（1985）ストレンジャー・ザン・パラダイス（1986）グッドモーニング・バビロン!（1987）ラストエンペラー（1988）ダイ・ハード（1989）
1990年代	悲情城市（1990）ダンス・ウィズ・ウルブズ（1991）美しき諍い女（1992）許されざる者（1993）ピアノ・レッスン（1994）ショーシャンクの空に（1995）イル・ポスティーノ（1996）秘密と嘘（1997） L.A.コンフィデンシャル（1998）恋におちたシェイクスピア（1999）
2000年代	スペースカウボーイ（2000）トラフィック（2001）ロード・トゥ・パーディション（2002）戦場のピアニスト（2003）ミスティック・リバー（2004）ミリオンダラー・ベイビー（2005）父親たちの星条旗（2006）長江哀歌（2007）ノーカントリー（2008）グラン・トリノ（2009）
2010年代	息もできない（2010）ゴーストライター（2011）ニーチェの馬（2012）愛、アムール（2013）ジャージー・ボーイズ（2014）マッドマックス怒りのデス・ロード（2015）ハドソン川の奇跡（2016）わたしは、ダニエル・ブレイク（2017）スリー・ビルボード（2018）ジョーカー（2019）
2020年代	パラサイト半地下の家族（2020）ノマドランド（2021）リコリス・ピザ（2022） TAR/ター（2023）

典拠管理データベース
全般	VIAF
国立図書館	フランス BnF data ドイツ