pieno
pieno
È la parte massiccia di una fabbrica, il contrario delle parti vuote, come archi, porte, finestre e via dicendo.
TheFreeDictionary.com Dizionario italianocase. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
pieno
('pjɛno)aggettivo
1. che contiene tutto quanto può contenere un bicchiere pieno fino all'orlo
totalmente riempito
figurato abbondantemente
totalmente riempito
figurato abbondantemente
2. che contiene o ha qlco in gran numero un compito pieno di errori una ragazza piena di problemi essere pieno d'invidia
essere presuntuoso e altezzoso
essere presuntuoso e altezzoso
3. figurato che è nel punto di massima intensità o completezza ottenere una piena guarigione avere piena fiducia
nel cuore della notte
a tutta voce
con il massimo dei voti essere promosso a pieni voti
a tutti gli effetti, legittimamente
nel cuore della notte
a tutta voce
con il massimo dei voti essere promosso a pieni voti
a tutti gli effetti, legittimamente
4. familiare che ha mangiato in abbondanza sentirsi pieno
dopo aver mangiato
dopo aver mangiato
5. che al suo interno non presenta spazi vuoti muro pieno
6. che è bene in carne fianchi pieni
pieno
nome maschile
1. fase o momento culminante nel pieno dell'inverno
a. completamente, del tutto Ti sbagli in pieno.
b. perfettamente, con precisione centrare in pieno il bersaglio
2. carico o riempimento completo di qlco fare il pieno di benzina
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
PIENO.
Sust. pienezza.
Bocc. g. 3. p. 6. Quella dico, che soprabbondava al pieno della fonte.
¶ Nel pieno della notte, cioè di mezza notte.
M. V. 11. 39. Nel pieno della notte assalirono il Castello. E cap. 45. Nel pieno della notte, ec. S' accostarono a Barga.
¶ E Nel pieno del verno [quello, che anche diciamo nel cuor del verno ]
M. V. 10. 36. La Contessa, ec. preso cuore, e animo virile, fece raccolta di Spagnuoli.
¶ E Avere il suo pieno, vale Avere tutto quello, che s' appartierne.
PIENO.
Propriamente si dice del continente, occupato dal contenuto, in maniera, che non v' entri più cosa alcuna, contrario di VOTO. L. plenus, refertus.
Bocc. n. 15. 31. Credendo a quella il secchion pien d' acqua essere appiccato.
Dan. Pur. 6. Che le città d' Italia tutte piene Son di tiranni. E cant. 10. Dintorno a lui parea calcato, e pieno Di cavalieri.
Boc. Introd. n. 21. E di questi, e degli altri, che per tutto morivano, tutto pieno. E conclus. n. 4. E tutto pieno di simiglianti cose. E nov. 72. 6. Scontrò Bentivegna del Mazzo, con un' asino pien di cose [cioè carico] detto per baia.
Dan. Inf. c. 5. E come gli stornei ne portan l' ale Nel freddo tempo a schiera lunga, e piena.
¶ Per metaf.
Bocc. Introd. n. 20. Era il ragguardamento di molto maggior miseria pieno. E nov. 1. 9. Avendo, oltre agli altri, a fare con Borgognoni, huomini pieni d' inganni. E nov. 93. 4. Ed essendo già d' anni pieno [cioè vecchio]
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni
pieno
voll, betriebsampieno
full, replete, complete, broad, flush, full skirt, heavy, plenary, solid, steeped in, to come to a full stop, to make heavy weather of, full load, busypieno
lleno, concurridopieno
plepieno
plný, rušnýpieno
fuld, travlpieno
plenapieno
por, saršârpieno
enoiate, massive, plen, solidepieno
sotuspieno
pełny, zatłoczonypieno
fullpieno
dolu, kalabalıkpieno
povnyjpieno
γεμάτοςpieno
täysi, tungokseen asti täysipieno
prepun, punpieno
混雑ã—ãŸ, 満ã¡ã¦pieno
ê°€ë“í•œ, ë¶ë¹„는pieno
เต็ม, จà¸à¹à¸ˆ พลุà¸à¸žà¸¥à¹ˆà¸²à¸™pieno
đầy, đôngpieno
пъленpieno
מל×pieno
/a [ˈpjɛno]1. agg
a. (gen) → full; (giornata, vita) → full, busy
pieno di (gen) → full of (idee) → bursting with (macchie) → covered in o with
un bicchiere pieno d'acqua → a glass full of water o filled with water
avere la pancia piena → to be full
il cinema era pieno zeppo (di gente) → the cinema was packed
luna piena → full moon
pieno di (gen) → full of (idee) → bursting with (macchie) → covered in o with
un bicchiere pieno d'acqua → a glass full of water o filled with water
avere la pancia piena → to be full
il cinema era pieno zeppo (di gente) → the cinema was packed
luna piena → full moon
b. (completo, successo, fiducia) → total, complete
a tempo pieno → full-time
avere pieni poteri → to have full powers
nel pieno possesso delle sue facoltà → in full possession of his faculties
a tempo pieno → full-time
avere pieni poteri → to have full powers
nel pieno possesso delle sue facoltà → in full possession of his faculties
c. (muro, mattone) → solid
d. (fraseologia) a piene mani → abundantly
è una persona che dà a piene mani → he (o she) is very generous
a pieni voti (eleggere) → unanimously
laurearsi a pieni voti to graduate with full marks
pieno di sé → full of oneself, self-important
essere pieno di lavoro → to have a lot of work to do
essere in piena forma → to be in top form
pieno come un uovo → full to overflowing
in pieno (completamente, sbagliare) → completely (colpire, centrare) → bang o right in the middle
in pieno inverno → in the depths of winter
in piena notte → in the middle of the night
in pieno giorno → in broad daylight
in piena stagione → at the height of the season
è una persona che dà a piene mani → he (o she) is very generous
a pieni voti (eleggere) → unanimously
laurearsi a pieni voti to graduate with full marks
pieno di sé → full of oneself, self-important
essere pieno di lavoro → to have a lot of work to do
essere in piena forma → to be in top form
pieno come un uovo → full to overflowing
in pieno (completamente, sbagliare) → completely (colpire, centrare) → bang o right in the middle
in pieno inverno → in the depths of winter
in piena notte → in the middle of the night
in pieno giorno → in broad daylight
in piena stagione → at the height of the season
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995