■ PS3の現状をみごとに歌う「千の数になって」がじわじわ人気に
　「PS3はそろそろ買い時」と筆者は当欄で何度かつぶやいていたはずだけれど、売れ行きは相変わらずのようだ。PS3はブルーレイディスクプレーヤーとしても使えるし、何しろDVDプレーヤーとしての性能は格別のものがある。PS2互換チップが搭載されてない最近のモデルでも、10月のファームウェアのアップデートでPS2向けゲームが遊べるようになる、といううわさも出てきた。ますます魅力的になるPS3だ。そのPS3の現状を歌い上げた、「千の数になって」がニコニコ動画に17日に投稿されて、じわじわと再生数を増やしているところだ。現役の音大生だというグランデールさんが、「千の風になって」の替え歌でみごとな歌唱を披露している。歌詞は２ちゃんねるのハード・業界板で作られたもの。携帯電話で録音したという、少々くぐもった音がかえって雰囲気を出していていい。歌がみごとすぎて、PS3ユーザーの筆者も感動して泣き笑いだ。

■ 毎日新聞の運営する英語サイトで日本を誤解させる怪しい記事が
　日本人は英語の読み書きが苦手な人ばかりだ。インターネットで情報の国境が無くなっても、海外で日本がどう紹介されているのか、自動翻訳でもないとよくわからない。さて、コンビニなどで買える実話誌と呼ばれる雑誌。米国などでもタブロイド紙に載るような、真偽不明の怪しげな内容の、でも読めばおもしろい記事が満載の雑誌だ。これを、毎日新聞のWebサイト「WaiWai」で英訳して載せていたのが、一部のネットユーザーのあいだで問題視されているところだ。まとめサイトが開設されていて、かつてWaiWaiで配信された記事が一部、日本語に再翻訳して掲載してある。読む人が当てにならない記事だと認識していれば問題ないわけだけれど、日本でトップクラスの発行部数の全国紙である毎日新聞のWebサイトだから、妙な信憑性をもってしまい世界中に日本に対する誤解を振りまきかねない状況だった。WaiWaiへの怒り方が右翼活動を連想させたのか、4月ごろからネットで批判があがっていたものの、あまり注目されなかった。なおWaiWaiでは、6月からは毎日新聞系列のサンデー毎日などの記事ばかりになっている。

INTERNET Watch ホームページ

Copyright (c)2008 Impress Watch Corporation, an Impress Group company. All rights reserved.