Brit angol nyelv

Nem tévesztendő össze a következővel: brit nyelv.

Az angol nyelv Egyesült Királyságban és több, a britek által gyarmatosított országban beszélt változatát brit angol nyelvnek hívjuk. A brit angol nyelvet körülbelül hatvanötmillióan beszélik anyanyelvként, így az amerikai angol után a legbeszéltebb angol nyelvváltozat. Az amerikai angoltól való eltérések átfogóan minimálisak, de van annyi különbség, ami még az anyanyelvi beszélők körében is félreértést okozhat.

Kiejtés

A Brit-szigeteken sokféle kiejtés létezik, például egy londoni ember nem úgy ejti az "r" betűt, mint egy skót ember, vagy egy ír ember. Anglián belül az akcentusok is különböznek, Liverpoolban sokan "scouse" akcentussal beszélnek, Londonban sokan pedig "cockney" akcentussal beszélnek. Cornwall-ban a "cornwall dialektus" a beszélt.

Beszéd a brit angolban

A brit angolnak több hagyományos (tradicionális) szava van, mint az amerikai angolnak:

néhány brit angol szó "re"-re végződik (francia), míg néhány amerikai angol szó egyszerűsítés miatt "er"-re

Brit angol: centre, litre, metre.

Amerikai angol: center, liter, meter.

néhány brit angol szó "our"-ra végződik (francia), ezek az egyszerűsítés miatt "or" az amerikai angolban:

Brit angol: colour, labour, neighbour, humour

Amerikai angol: color, labor, neighbor, humor

néhány brit angol szó görög eredetű (ph), ez az amerikai angolban "f" lesz :

Brit angol: Sulphur, és nem sulfur

néhány brit angol szó "s" betűt használ, ahol az amerikaiban "z" van:

Brit angol: colonisation, realisation, organisation

Amerikai angol: colonization, realization, organization

szürke: a brit angolban "grey" , az amerikai angolban "gray"

Szókincs a brit angolban

Néhány különbség a brit angol, és az amerikai angol közt:

Brit - Amerikai

accelerator – throttle
autumn – fall
biscuit – cookie
bonnet – hood (of a car)
boot – trunk (of a car)
bum, arse – butt, ass
car – automobile
caravan – trailer, mobile home
chips – French fries
courgette – zucchini
crisps – chips
face flannel – washcloth
flat – apartment
football – soccer
garden – yard
handbag – purse
jumper – sweater
lift – elevator
lorry – truck
manual gearbox – stick shift
metro, underground, tube – subway
motorway – freeway
mum – mom
nappy – diaper
number plate – license plate
pants - underpants
pavement – sidewalk
pram – stroller
petrol – gas or gasoline
phone box - phone booth
post – mail, mailbox
railway – railroad
shifting – moving
shopping trolley – shopping cart
surname – last name
take-away – take-out
tap – faucet
trousers – pants
to let – to rent
torch – flashlight
tram – streetcar

Különböző nyelvek behatása a brit angolba

Francia

A francia nyelvből nagyon sok szó jött be, és számos szó kiejtése is, köszönhetően a két ország egymás közti közelségének. (pl.: a szavak "re" végződése, nem rotális akcentus, stb.) Néhány példa:

litre
metre
finish
offer
receive
law
employ
justice
rich
tissue

Spanyol

A spanyol nyelv behatása néhány növénynévben mutatkozik: marijuana, tomato, yucca, barracuda

Német

Néhány alapszó a német hatása: white, show, make, sport, have, cake

Helyesírás

Tudnivalók a helyesírásról a brit angolban

Sokszor "our" szócskát használunk szó végén (flavour, neighbour, humour, labour)
"ae", "oe" használata a latinból jött be a brit angolba (encyclopaedia, diarrhoea)
"ce" használata (defence, pretence)
"re" használata, szintén francia eredetű (here, litre, metre)
"ise" használata (apologise, fertilise, otherwise, realise)

Nyelvtan

Present Perfect igeidő rendszeri használata

Ellentétben az amerikai angollal, a brit angolban használják a befejezett jelen-t, amikor kell. Az amerikaiak gyakran a past simple-t használják a present perfect helyett.

'To have' ige használata

Néhány hétköznapi kifejezés (zuhanyzás, reggelizés, stb.) a have ige segítségével képződik. (Az amerikaiak a take igével képzik ezeket). Britek: have a shower, have a breakfast, have lunch.

Have you got?

A britek a birtoklást 'have got' szókapcsolattal, kérdés esetén 'have you got' szókapcsolattal kérdezik meg. (például: I have got a car. - Nekem van egy autóm; Have you got a car? - Van autód?). Az amerikaiak simán a have-vel, kérdés esetén do you have-vel kérdezik meg. Persze a britek is használják a do you have kérdezést, méghozzá akkor, amikor általánosságban van-e valamije valakinek. (például: Do you have bread at home? - Szokott nektek lenni kenyér?). Azonban a have you got gyakoribb a briteknél.

Többes szám

A brit angolban azoknak a szavaknak, melyek csoportot jelölnek (team, stuff, group,...) a létigéje többes számú lesz, ha a benne lévő egyes tagokról beszélünk (például: The team are clever. - „A csapatban játszó emberek okosak”.). Azonban, ha azt akarjuk kifejezni, hogy nem a tagok, hanem a csapat mint egész csinált valamit, akkor az E/3 ragozású lesz. (pl.: The team has lost the match. - „A csapat elvesztette a meccset”.)