ãã¼ãã¼ã大妿³å¦é¨ææã§ãããã¢ã¡ãªã«ã®ãµã¤ãã¼æ³ã®æ¨©å¨ã¨ãäºããããã¼ã¬ã³ã¹ã»ã¬ãã·ã°ã®ã½ã¼ã·ã£ã«ã»ãããã¯ã¼ã¯ã«é¢ããç´ æ´ãããã¬ãã¥ã¼ã®æ¥æ¬èªè¨³ãã¢ãããã¾ãã
翻訳ã«ãããã¬ãã·ã°æ¬äººã®è¨±å¯ãå¾ã¦ãã¾ãã
ãªãªã¸ãã«ã®è±èªè¨äºã¯ãThe New Repulicã«ï¼ï¼æï¼æ¥ã«æ²è¼ããããã®ã§ãã
http://www.tnr.com/article/books-and-arts/78081/sorkin-zuckerberg-the-social-network
ã½ã¼ãã³VSã¶ãã«ã¼ãã¼ã°
æ ç»ã½ã¼ã·ã£ã«ãããã¯ã¼ã¯ã¯ç´ æ´ããã娯楽æ ç»ã ãã ãããã«è¾¼ããããã¡ãã»ã¼ã¸ã¯ããç¨®ã®æªæãã¯ããã§ããã
ãã¼ã¬ã³ã¹ã»ã¬ãã·ã°

ãããå¤ãã®ãã®ãããã¨äºã£ããããããã½ã¼ãã³ã¯ãã¯ã´ã£ã«ã§ã¯ãªããå®éãå½¼ã¯åã«å½¼ãæããã¨ããç©èªã®æ¬å½ã®ç§å¯ã®ã½ã¼ã¹ã«éããæããããæã£ã¦ããªãã£ãã¨ããã ãã ãããã¦å½¼ã®æãéãã®æªå½±é¿ã¯ããªãå ¥ãçµãã ãã®ã«ãªã£ã¦ããã

ã¶ãã«ã¼ãã¼ã¯ã¨ãã天æãå·¡ãç©èªã§éè¦ãªç¹ã¯ããã®ãã§ã¤ã¹ããã¯ãã¹ã¿ã¼ããã¦ããï¼å¹´ã§ãï¼å人ãã®äººã ã«åãå ¥ããããããããã ãã«è¨±å¯ãèªå¯ãåããã¨ããªãï¼çã«éè¦ãªç¹ã¯ããã ï¼ãã¨ãããã¨ã ãæ¬å½ã®ã¹ãã¼ãªã¼ã¯çºæãã®ãã®ã«é¢ãã¦ã§ã¯ãªãããã®ã¤ã³ã´ã§ã³ã·ã§ã³ãæããããã©ãããã©ã¼ã ã«é¢ãã¦ã ãã¶ãã«ã¼ãã¼ã°ã¯ãã®ãã©ãããã©ã¼ã ãçºæãã¦ããªããå½¼ã¯ãããçµã¿ç«ã¦ãããã«ã¼ã§ãããå½¼ã¯è³è³ãåããã¹ãã ããããã¨åããããè³è³ãããã¹ããã®ç©èªã®çã®ãã¼ãã¼ã¯ã¯ã¬ã¸ããããããã¦ããªããã½ã¼ãã³ã¯ãã®ãã¨ã«æ°ä»ãã¦ããªãã
æ¯è¼ã®ãããããµãã¥ã¼ã»ããã®å¥ã®èµ·æ¥å®¶ã³ã³ããä¾ã«ã¨ããããã ã»ãã¡ã¼ã¹ãã¨ãã ã»ã¹ã³ããã ãäºäººã¯89å¹´ã«ãã©ã¦ã³å¤§å¦ã忥ããå¾ããã³ã¿ã±ããæµ·å³¡ä¸ã§ãã¼ãã使ã£ãããªããªã¼ãµã¼ãã¹ãå§ãããäºæ¥ãã¹ã¿ã¼ããã¦ããè¿ããæåã®å¬ãå½¼ãã¯ã¸ã¥ã¼ã¹ãçºæããã人ã ã¯ãã®ã¸ã¥ã¼ã¹ã好ãã«ãªã£ãããã¡ã¼ã¹ãã¨ã¹ã³ããã¯å¾ã ã«ããã¯ãã¸ãã¹ãã£ã³ã¹ãããããªãã¨æ°ã¥ãå§ããããã³ã¿ã±ãããã¯ã¿ã¼ã¯ãããã¦èªçãããäºäººã¯ãã®ã¸ã¥ã¼ã¹ã®æµéç²å¾ã®ããã®é·ãã¤ããæ¦ããå§ããããªã¼ã·ã£ã³ã»ã¹ãã¬ã¼ãå½¼ãã®ä¼ç¤¾ãè²·åãããã®å¾ãã£ãããªã¼ã»ã·ã¥ã¦ã§ããã¹ç¤¾ãè²·åããã
ããããã®æ®µéã§ãé¡§å®¢ã«æ¬²ããååãå±ããéç¨ã§ãäºäººã®ãã ã¯ä»äººã®èªå¯ãå¿ è¦ã¨ãããå½¼ãã¯å·¥å ´ãæã¤ããã«è£½é æ¥è ããèªå¯ãå¿ è¦ã ã£ãããæµéæ¥è ã®ãããã¯ã¼ã¯ã«ããã¦ãããã®ã«å½¼ãã®èªå¯ãæ±ããã°ãªããªãã£ããããã«åºèããã®èªå¯ãå®éã«ã«ã¹ã¿ãã¼ã«å½¼ãã®ååãå±ããããã«å¿ è¦ã§ãã£ããæåã®ååçã¢ã¤ãã¢ãæãã¤ãã¦å®éã«é¡§å®¢ã«ãããå±ããã¾ã§ã®éã¯ã¤ããé·ãéã®ãã§ãã£ããå½¼ãã¯ããã«èããæåãåãããããããå¤ãã®äººãåããããªææ¦ããã失æãéãã¦ãããåççãªçç±ãããå ´åãããã°ããã§ãªãå ´åãããã
ã¶ãã«ã¼ãã¼ã°ã¯ãã®ãããªæµæã«ã¯ãã£ã¦ããªããå½¼ã¯åãã«ä»¥ä¸ã§ãå½¼ã®ã¢ã¤ãã¢ãã¤ã³ã¿ã¼ãããä¸ã«å®è·µãã¦ã¿ããããã®ãµã¼ãã¹ãå§ããã«å½ãã£ã¦ãå½¼ã¯ãããã¤ãã«èªå¯ãæ±ããå¿ è¦ããªãã£ãããã¼ãã¼ãã®å¦çã«ãã®ãµã¼ãã¹ãæä¾ããããã®èªå¯ã妿 ¡å´ã«æ±ããå¿ è¦ãç¡ãã£ããã¤ã§ã¼ã«ãããªã³ã¹ãã³ãã¹ã¿ã³ãã©ã¼ãã§ãåæ§ã ãããã®ä»å ¨ã¦ã®å½¼ãæå¾ ããã³ãã¥ããã£ã«å¯¾ãã¦ãåããã¨ãè¨ããããªããªãã¤ã³ã¿ã¼ãããã®ãã©ãããã©ã¼ã ããªã¼ãã³ã§èªç±ã ããã ã仿¥ã®è¨èã§è¨ãã°ãããããã¥ã¼ãã©ã«(ä¸ç«çãª)ãããã¯ã¼ã¯ã§ããããã§ããããããï¼ï¼åã®ã¶ãã«ã¼ãã¼ã¯äºåè»ãã¡ã«æ°ããéçºã«åãçµãæ©ä¼ãä¸ãã¦ããããã®ã§ããããã ãããã¦ãã®è£½åãå¸å ´ã«éããããã«ã¯ä»²éãã¡ã®åå¨ãéè¦ã§ãã£ããããã®ãã©ãããã©ã¼ã ã®ä¸ã§ã¯ãå®ç¾å¯è½æ§ã証æããããã®ã³ã¹ãã¯åçã«ä¸ãã£ããææ©ãããªãã¯èªèº«ã®ã¢ã¤ãã¢ãã¤ã³ã¿ã¼ãããã§ãã¹ãããããããã«ã¶ãã«ã¼ãã¼ã°ã®ããã«ãã¯ããã¸ã¼ã®å¤©æã§ããå¿ è¦ã¯ãªããä¸çä¸ã®ã¦ã§ããµã¤ããæä¸ã®ã¢ã¤ãã¢ãè£å®ããããã«ãã¤ã¯ãªãªãã£ã®ããã°ã©ãã³ã°ãã©ãããã§ãéãã§ãããããã®ãã©ãããã©ã¼ã ã¯æ°ä¸»çãªã¤ããã¼ã·ã§ã³ãå¯è½ã«ãããï¼ã¤ã³ã¿ã¼ãããã¨ãããã©ãããã©ã¼ã ä¸ã«åºç¾ãããã§ã¤ã¹ããã¯ã¨ãããã©ãããã©ã¼ã ä¸ã§ããã¯å¯è½ã«ãªããä¾ãã°ãã§ã¤ã¹ããã¯ã®å ±åãã¡ã¦ã³ãã¼ãã¯ãªã¹ã»ãã¥ã¼ã¸ããªãã大統é èªçã®ããã«æãéè¦ãªãã¸ã¿ã«éåãçµç¹ããæ ç»ã®ä¸ã®ãã¡ãªæªå½¹ã§ããã·ã§ã¼ã³ã»ãã¼ã«ã¼ã¯éå¶å©ã®ç¤¾ä¼æ´»åããµãã¼ãããããã®æãéè¦ãªãã¼ã«ãCausesãçµç¹ããã¨ãããããªã
ãã®æ ç»ã®æ²åã¯ãå®éã«ãã®æ ç»ã観ãå ¨ã¦ã®äººããã®ãã¤ã³ããè¦éãã ããã¨ãããã¨ã ãæ ç»ã観çµããå¤ã«åºããã¨ããå ¨ã¦ã®äººããã®ã¤ã³ã¿ã¼ãããã®å¤©æãçè§£ããã ãããããããã»ã¨ãã©å ¨ã¦ã®äººãããã§ã¯çã®å¤©æã観ããã¨ã¯ãªããããã¦æã ãäºã¤ã®é©åãã¹ããã® ï¼ã¶ãã«ã¼ãã¼ã°ã¨ã¤ã³ã¿ã¼ãããï¼ ãä½ãä¸ãã製åãè³è³ããæãçºæ¿è ãã¡ã¯ãå¤ãä¸çã®æ¢å¾æ¨©çè ã¨å ±ã«ãã®ç´ æ´ãããæåãèµ·ããæ¡ä»¶ãæé¤ãããã¨ä¼ã¦ãã ããããããããã®æ ç»ã¯æ²åãªã®ã ããããã®ä¸ç«æ§ãä¸åèªã«å·ã¤ãããã軽ã ããææ¾ãããã¨ããï¼ãããæ¿æ¨©ã«ãã£ã¦å®ãããã¨ç´æããã¦ãããã¨ãï¼ãææ¥ã®ã¶ãã«ã¼ãã¼ã°ãã¡ãæã«åºæ¥ããã£ã³ã¹ã¯æ¸ã£ã¦ããã ããããããããªã£ãããæã ã¯æåãèªå¯ã«ä¾åããä¸çã¸ã¨æ»ããªããã°ãªããªãã ãããèªå¯ã®ä»ãç¹æ¨©éç´ãã¤ã³ãµã¤ãã¼ãã¡ã«æåãä¾åããä¸çã ãããã¯æ¬¡ã®ç´ æ´ãããã¢ã¤ãã¢ãéçºãã¦ãããã¨ããéãããå°ãªãä¸çã ã
ï¼ãã¤ã¼ãã«ãçããç¡ãï¼ç§ã¯ãã¤ããã®ç¹ãæ ç»ä½å®¶ãã¡ã«ã¨ã£ã¦èªæã®ãã®ã§ãã£ã¦ã»ããã¨é¡ã£ã¦ãããã¤ããã¼ã·ã§ã³ã®åéãæããªå¤æ±ºã«ãã£ã¦æ ç»ãåãã¦ãã以ä¸ã«è¦ããããããã¨ã®ãªãããã«ã大å¢ã®ç£ç£ã¯ãå½¼ãã®ã¯ãªã¨ã¤ãã£ããã£ã訴è¨èµ·ããå±ã«ãã£ã¦æãªãããªãããã«æ¯ããªããæ°ãã¤ãã¦ãããç§ã¯ãã£ã¨ãå½¼ãæ ç»ä½å®¶ãã¤ã³ã¿ã¼ãããã«ãããã¯ãªã¨ã¤ãã£ããã£ã®å«ç観ãçè§£ãã¦ã»ããã¨æã£ã¦ãããããã§ã¯ã¯ãªã¨ã¤ã¿ã¼ã¯ç´æ¥ãªã¼ãã£ã¨ã³ã¹ã«èªãããããã¨ãã§ãããªã¼ãã£ã¨ã³ã¹ãã¹ãã¼ã¸ã«ç«ã¡ãåãããè¿ããã¨ãã§ããå ´æã ãå½¼ãã¯ããããä½ããå¾ãã ãããããã¦ãããå½¼ãããã®æç¾©ãçè§£ãããã®çè§£ãæ ç»ãéãã¦ç¤ºããã£ã³ã¹ããã°ã確ãã«ãç§ã¯ãã®æ ç»ãæºåä¸è¶³ã ã¨ã¬ãã¥ã¼ã®æåã§éé£ããããã½ã¼ãã³ã®ãã©ããã¶ã»ãã¯ã¤ããã¦ã¹ã®ããã¢ã§ããç§ã¯ãå ¨ã¦ã®ããªã¦ããã®ã¹ãã¼ãªã¼ãã©ã¼ã®ä¸ã§ãã½ã¼ãã³ãæãçè§£ãã¦ãããã ã¨æã£ã¦ããã®ã«ã
å½¼ã¯ããã£ã¦ããªãã£ããå½¼ã®æ ç»ã¯ãã®çè§£ã示ããªãã£ãããã®æ ç»ã«ã¯è¦³ã価å¤ãããããããããã®æ ç»ã¯ãã¤ããã¼ã·ã§ã³ã®ããã®ãæã ã®æ´å²ã®ä¸ã§æãéè¦ãªç¤¾ä¼çãçµæ¸çãã©ãããã©ã¼ã ã¸ã®çè§£ãè¦ããªãã£ãã
ã¶ãã«ã¼ãã¼ã°ã¯æã ã®æä»£ã®æ£å½ãªãã¼ãã¼ã ãç§ã¯èªåã®åä¾ãã¡ã«ãå½¼ãè³è³ãã¦æ¬²ããã¨æããå½¼ã®åèªã®ãããã½ã¼ãã³ã¯å½¼ã«çã®æ¬è³ªã®é¨åã表ããããªãã ããå½¼ã«ä¸ãããååã®è¨´è¨ã¸ã®å¿çã®ä¸ã§ãå½¼ã¯ããå°ããããæ¬å½ã®è¯ãæ¤ åãä½ãç·ããéå»ã«æ¤ åãä½ã£ãç·ã«æ¯æã義åãããã®ãï¼ãããã¦ããã§ã¤ã¹ããã¯ã®ãªã¼ãã¼ã·ãããè²æ¸¡ãããã¼ããã¼ã«å¯¾ãã¦ã¯ãããåã¯ãã®ä¼ç¤¾ã®ãããã§ããåããã¡ãªãã¸ãã¹ãèªåã®ä¼ç¤¾ã§å±éããã¨ããçç±ã§ããåã¯ãªã¬ãéé£ããã®ãï¼ãã¶ãã«ã¼ãã¼ã°ãããç¥ãå人ãã¡ã¯ãã®æ´å¯ã¯å¸¸èã§ããã¨è¨ããã¶ãã«ã¼ãã¼ã°ã®å´è¿ã¯ããã®æ ç»ã«ãã£ã¦ãã£ããã®ãã©ã³ãã«å·ãã¤ããã¨ãæãã¦ããã ãããå½¼ã¯ãããå´è¿ã®è¨ããã¨ã¯ãã¾ãçã«åããã¹ãã§ã¯ãªãã ãããç§ããã£ã¼ã³ã¨ã¤ã¸ã£ã¼ã¨ï¼ï¼ä»£ã§ãã£ã±ãã«ãªã£ãæ ç»é¤¨ã§å¨å²ãè¦æ¸¡ããã¨ããæ£ããã®ã誰ããçããã®ã¯ãªãã£ãããã ããããããããå¤ã§ä¸æ°å¥½ã§æ²ããåå¨ã ã£ãã¨ãã¦ãããã®æ°ä¸çã夿ããã®ã¯å½¼ãè¥ãä¸ä»£ã ããããããªããæã ã¯ãã®æ°ä¸çãç¹æ ããç¶ãããã¨ãã§ããã ããã
ãã¼ã¬ã³ã¹ã»ã¬ãã·ã°ã¯ãã¼ãã¼ã大妿³å¦é¨ã®ææã§ãããã¨ãã¢ã³ãã»Jã»ãµãã©ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³ãã»ã³ã¿ã¼ãªãã¨ã·ãã¯ã¹ã®ãã£ã¬ã¯ã¿ã¼ã§ãã
ãã¼ã¬ã³ã¹ã»ã¬ãã·ã°ã®èä½