THE SERENITY PRAYER

O God, give us
serenity to accept what cannot be changed,
courage to change what should be changed,
and wisdom to distinguish the one from the other.

Reinhold Niebuhr



ƒj[ƒo[‚Ì‹F‚è

_‚æA

•Ï‚¦‚邱‚Æ‚Ì‚Å‚«‚é‚à‚̂ɂ‚¢‚āA
‚»‚ê‚ð•Ï‚¦‚邾‚¯‚Ì—E‹C‚ð‚í‚ê‚ç‚É—^‚¦‚½‚Ü‚¦B
•Ï‚¦‚邱‚Æ‚Ì‚Å‚«‚È‚¢‚à‚̂ɂ‚¢‚ẮA
‚»‚ê‚ðŽó‚¯‚¢‚ê‚邾‚¯‚Ì—âÃ‚³‚ð—^‚¦‚½‚Ü‚¦B
‚»‚µ‚āA
•Ï‚¦‚邱‚Æ‚Ì‚Å‚«‚é‚à‚̂ƁA•Ï‚¦‚邱‚Æ‚Ì‚Å‚«‚È‚¢‚à‚Ì‚Æ‚ðA
Ž¯•Ê‚·‚é’mŒb‚ð—^‚¦‚½‚Ü‚¦B

ƒ‰ƒCƒ“ƒz[ƒ‹ƒhEƒj[ƒo[i‘å–؉p•v –ój
‰ð@à

ƒAƒƒŠƒJ‚̐_ŠwŽÒA—Ï—ŠwŽÒƒ‰ƒCƒ“ƒz[ƒ‹ƒhEƒj[ƒo[i1892-1971j‚ªƒ}ƒTƒ`ƒ…[ƒZƒbƒcB¼•”‚ÌŽR‘º‚̏¬‚³‚È‹³‰ï‚Å1943”N‚Ì‰Ä‚Éà‹³‚µ‚½‚Æ‚«‚Ì‹F‚èB—ç”q‚ÌŒãAƒnƒ[ƒhEƒ`ƒƒƒ“ƒhƒ‰[Eƒƒrƒ“ƒY‚Æ‚¢‚¤l‚ª‚±‚Ì‹F‚è‚ÌŒ´e‚ð‚à‚ç‚Á‚½B”ނ́A‹F‚è‚ðW‚ß‚½¬ûŽq‚ð•ÒW”­s‚µ‚Ä‚¢‚½Bƒƒrƒ“ƒY‚Í—‚”NA”Þ‚ª•ÒW‚µ‚½‹F‚è‚Ì–{‚Ì’†‚ɉÁ‚¦‚ďo”Å‚µ‚½B‚»‚ÌŽž‚́Aƒj[ƒo[‚Ì–¼‚Í•t‚³‚ê‚Ä‚Í‚¢‚È‚©‚Á‚½B
‘æ“ñŽŸ¢ŠE‘åí‚Ì’†A‚±‚Ì‹F‚肪‘‚©‚ꂽƒJ[ƒh‚ª•ºŽm‚½‚¿‚É”z‚ç‚ꂽBíŒã‚É‚È‚é‚ƁA¡“x‚̓Aƒ‹ƒR[ƒ‹ˆË‘¶ÇŠ³ŽÒ‚Ì’fŽð‰ï‚̃ƒ“ƒo[‚Ì–Ú‚É—¯‚Ü‚èA‚»‚Ì’fŽð‰ï‚̃‚ƒbƒg[‚Æ‚µ‚č̗p‚³‚ꂽBƒj[ƒo[Ž©g‚ª‚±‚Ì‹F‚è‚ð‘•¨‚É’˜‚µ‚½‚Ì‚Í1951”N‚Ì‚±‚Æ‚Å‚ ‚éB‚±‚Ì‚±‚ë‚ɂ́A‚±‚Ì‹F‚è‚Í‚·‚łɍL‚­’m‚ê“n‚Á‚Ä‚¢‚½B‚»‚µ‚āA1961”NAƒOƒŠ[ƒeƒBƒ“ƒOEƒJ[ƒh‚ðo”Å‚µ‚Ä‚¢‚éƒz[ƒ‹ƒ}[ƒNEƒJ[ƒhŽÐ‚ª‚±‚Ì‹F‚è‚̔Ō ‚ðƒj[ƒo[‚©‚çŽæ“¾‚µ‚Ä‚¢‚éB

‚±‚Ì‹F‚è‚̍ìŽÒ‚́A18¢‹I‚̐_ŠwŽÒƒtƒŠ[ƒhƒŠƒbƒqEƒNƒŠƒXƒg[ƒtEƒG[ƒeƒBƒ“ƒK[‚¾‚Æ‚¢‚¤à‚à‚ ‚ê‚΁A14¢‹I‚̈ꕺŽm‚Ì‹F‚è‚Å‚ ‚Á‚½‚Æ‚¢‚¤àAŒÃ‘ãƒAƒ‰ƒrƒA‚©‚ç“`‚í‚Á‚Ä‚«‚½‹F‚肾‚Æ‚¢‚¤à‚à‚ ‚Á‚½B‚µ‚©‚µŒ»Ý‚ł́A‚±‚ê‚ç‚̐à‚ÍŒë‚è‚ŁA³‚µ‚­‚̓j[ƒo[‚̍ì‚Å‚ ‚é‚Æ‚³‚ê‚Ä‚¢‚éB
‚Ü‚½A‚±‚Ì‹F‚肪Å‰‚É—p‚¢‚ç‚ꂽ‚̂́A“–‰‚Í1934”N‚Æ‚³‚ê‚Ä‚¢‚½B‚µ‚©‚µ‚»‚ê‚́Aƒrƒ“ƒKƒ€‚ª’˜‚µ‚½ƒj[ƒo[‚Ì•]“`‚ÌŒë‚è‚Å‚ ‚Á‚½‚±‚Æ‚ª”»–¾‚µ‚Ä‚¢‚éB

Ÿ

“ú–{‚ł́Aƒj[ƒo[‚Ì’íŽq‚Ì‘å–؉p•v‚Ì’˜‘‚ŏЉ‚ê‚Ä‚©‚çA‚±‚Ì‹F‚肪L‚­’m‚ê‚킽‚Á‚½‚悤‚Å‚ ‚éB1967”N‚É‘å–Ø‚ªw’†‰›Œö˜_x‚É”­•\‚µ‚½˜_•¶‚Ì’†‚ŏЉ‚êAŒã‚ɁA

    ‘å–؉p•vAwI––˜_“IlŽ@xA’†‰›Œö˜_ŽÐA1970”N
‚ÉŽû˜^‚³‚ꂽB‚±‚Ì23ƒy[ƒW‚ɁA‚±‚ÌŽ‚Æ—R—ˆ‚ªÐ‰î‚³‚ê‚Ä‚¢‚éBã‚̉p•¶‚Í‚±‚Ì•¶Œ£‚©‚çˆø—p‚µ‚½B‚»‚Ì–ó‚ł́Au—E‹Cv‚ɁuƒJƒŒƒCƒWvAu—âÃ‚³v‚ɁuƒZƒŒƒjƒeƒBvAu’mŒbv‚ɁuƒEƒCƒYƒ_ƒ€v‚ƃ‹ƒr‚ªU‚ç‚ê‚Ä‚¢‚éB–ó‚É‚¨‚¢‚ď‡˜‚ª•Ï‚¦‚ç‚ê‚Ä‚¢‚é‚̂́A‚»‚Ì‚Æ‚«‚·‚Å‚É‚»‚̂悤‚Ȗ󂪊µK‚É‚È‚Á‚Ä‚¢‚½‚©‚炾‚ƁA‚±‚Ì–{‚É‹L‚³‚ê‚Ä‚¢‚éB

Ÿ

ƒAƒƒŠƒJ‚ł́A"The Serenity Prayer"‚Æ‚µ‚Ä’m‚ç‚ê‚Ä‚¢‚éBˆÙ‚È‚é•\Œ»‚̃o[ƒWƒ‡ƒ“‚ª‘½”‚ ‚éB‚»‚Ì‚¤‚¿‚Ì‚¢‚­‚‚©‚́Aƒj[ƒo[Ž©g‚É‹A‚¹‚ç‚ê‚é‚à‚Ì‚à‚ ‚éB‚½‚Æ‚¦‚΁AŽŸ‚Ì‚à‚Ì‚ª‚ ‚éB

    God, give us grace to accept with serenity the things that cannot be changed, courage to change the things that should be changed, and the wisdom to distinguish the one from the other.
    _‚æA•Ï‚¦‚邱‚Æ‚Ì‚Å‚«‚È‚¢Ž–•¿‚ɂ‚¢‚Ä‚Í—âÃ‚Ɏ󂯓ü‚ê‚éŒb‚Ý‚ðA•Ï‚¦‚é‚ׂ«Ž–•¿‚ɂ‚¢‚Ä‚Í•Ï‚¦‚é—E‹C‚ðA‚»‚µ‚āA‚»‚ê‚ç“ñ‚Â‚ðŒ©•ª‚¯‚é’mŒb‚ð‚í‚ê‚ç‚É—^‚¦‚½‚Ü‚¦B
o“T‚́AReinhold Niebuhr (Ed. by Ursula M. Niebuhr), "Justice and Mercy", Harper & Row, Publisher, 1974.
ŠŒ´Žõ–óAw‹`‚Æ—÷‚ê‚݁||‹F‚è‚Æà‹³xAV‹³o”ŎЁA1975”NB

Ÿ

‚Ü‚½Aã‚ÉŒf‚°‚½‚à‚Ì‚Ì‘±‚«‚ª‚ ‚é‚à‚Ì‚à‚ ‚éB‚µ‚©‚µA‘å–؉p•v‚É’¼Úq‚Ë‚½‚Æ‚±‚ë‚É‚æ‚é‚ƁA‘±‚«‚ª‚ ‚邱‚Æ‚Í’m‚ç‚È‚¢‚ÆŒ¾‚¤B‚¨‚»‚ç‚­’N‚©‚ªŒ¾—t‚ð•t‰Á‚µ‚½‚à‚Ì‚ªL‚Ü‚Á‚½‚Ì‚Å‚ ‚낤Bã‚̉p•¶‚Ƃ͈قȂé•\Œ»‚Ì‚à‚Ì‚ðA•t‰Á•”•ª‚àŠÜ‚߂Ĉȉº‚É‹L‚·B

    God, grant me the SERENITY to accept the things I cannot change;
    COURAGE to change the things I can;
    and WISDOM to know the difference.

    Living one day at a time,
    Enjoying one moment at a time;
    Accepting hardship as the pathway to peace.
    Taking, as He did, this sinful world as it is, not as I would have it.
    Trusting that He will make all things right if I surrender to His Will;
    That I may be reasonably happy in this life, and
    supremely happy with Him forever in the next.

    Amen
‘±‚«‚Ì•”•ª‚݈̂ꉞ–ó‚ðŽ¦‚·‚ƁAi‚±‚Ì–ó‚Í‚Ç‚±‚©‚ŏЉ‚ê‚Ä‚¢‚½‚à‚́j
    ‚¢‚Á‚Æ‚«‚ɁAˆê“ú‚¾‚¯‚𐶂«
    ‚¢‚Á‚Æ‚«‚ɁAˆêu‚¾‚¯‚ðŠì‚ԁB
    ‹ê‚µ‚Ý‚à•½˜a‚Ö‘±‚­“¹‚Æ‚µ‚Ď󂯓ü‚ê
    ƒCƒGƒX‚Ì”@‚­A‚±‚̍ߐ[‚¢¢ŠE‚ð‚ ‚é‚ª‚Ü‚Ü‚É—‰ð‚µ‚ÄŒã‰÷‚¹‚¸
    Žå‚̈ӎu‚ɐg‚ð‚䂾‚Ë‚ê‚΁A‚·‚×‚Ä‚ð‚ ‚é‚ׂ«Žp‚É‚µ‚Ä‚­‚ê‚é‚ƐM‚¶‚Ä
    ‚»‚µ‚āAŒ»¢‚Å‚Í“K“x‚̍K•Ÿ‚ð
    —ˆ¢‚ł́AŽå‚Æ‹¤‚ÉŽŠ‚‚̍K•Ÿ‚ðŠ´‚¶‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚é‚悤‚ɁB
    ƒA[ƒƒ“

Ÿ

‚±‚Ì‹F‚肪L‚Ü‚Á‚Ä‚ä‚­‰ß’ö‚â”wŒiAìŽÒ–â‘èA•¶Œ¾‚Ì–â‘è‚ɂ‚¢‚ẮA‚‹´‹`•¶uƒj[ƒo[‚́w—âÃ‚³‚ð‹‚ß‚é‹F‚èxiThe Serenity Prayerj\\‚»‚Ì—ðŽjEìŽÒE•¶Œ¾‚ð‚ß‚®‚Á‚āviw¹Šw‰@‘åŠw‘‡Œ¤‹†Š‹I—vxNo.4iƒ‰ƒCƒ“ƒz[ƒ‹ƒhEƒj[ƒo[¶’a100”N‹L”OjA1994j‚ɏڂµ‚¢B–{e‚à‚±‚ê‚É‘å‚¢‚É‹’‚Á‚½B

‚±‚̍‚‹´‹`•¶‚̘_•¶‚́AŒã‚ɁAƒ`ƒƒ[ƒ‹ƒYECDƒuƒ‰ƒEƒ“i‚‹´‹`•¶–ójwƒj[ƒo[‚Æ‚»‚ÌŽž‘ã\\ƒ‰ƒCƒ“ƒz[ƒ‹ƒhEƒj[ƒo[‚Ì—aŒ¾ŽÒ“I–ðŠ„‚Æ‚»‚̈âŽYxi¹Šw‰@‘åŠwo”ʼnïA2004iŒ´’˜2002jA534+23•Åj‚Ì•t˜^‚ÉŽû˜^‚³‚ꂽB


ŠÖ˜Aƒy[ƒWF