On some platforms you can execute

:set guifont=*

to bring up a font requester dialog and interactively pick your font. Screenshot:

Could GNvim implement that font requester option for set guifont=*?