Using the later version of octotree and Chrome I see this :

The background is transparent

I think that the problem is with the nav element with this class :

octotree-sidebar octotree-github-sidebar ui-resizable