مع الحد الأدنى من جهود الإنقاذ التي تبذلها الدولة، تكافح المنظمات المحلية للمساعدة

نُشر في الأصل في Global Voices الأصوات العالمية

الصورة من صفحة مؤسسة العابرين لمساعدة المهاجرين والخدمات الإنسانية على فيسبوك. مستخدمة بإذن.

انقلب قارب يحمل 13 مهاجرًا مصريًا في 28 أكتوبر/تشرين الأول 2024، بعد وقت قصير من مغادرته كمبوت، قرية تبعد 60 كيلومترًا شرق طبرق في شرق ليبيا، المستخدمة عادةً كنقطة انطلاق للمهاجرين الذين يحاولون الوصول إلى أوروبا. نجا واحد فقط من بين الركاب الثلاثة عشر.

تم انتشال ثلاث جثث في الأيام التالية للحادث: واحدة في 29 أكتوبر/تشرين الأول، وأخرى في 3 نوفمبر/تشرين الثاني، والثالثة في 7 نوفمبر/تشرين الثاني. كانت رفات الضحية الأخيرة التي تم انتشالها متحللة بشدة، وتم نقل الجثة إلى المشرحة لإجراء المزيد من الفحص.

لا تزال مصر مصدرًا مهمًا لتدفقات الهجرة عبر البحر الأبيض المتوسط، حيث تم تسجيل وصول أكثر من 11 ألف مصري إلى إيطاليا عبر ليبيا عن طريق البحر في عام 2023 وحده. تدفع الظروف الاقتصادية المتدهورة والمسارات القانونية المحدودة العديد من المصريين إلى القيام بهذه الرحلات الخطرة، مخاطرين بحياتهم في هذه العملية.

في الخامس من نوفمبر/تشرين الثاني، أعلن الاتحاد الأوروبي عن حزمة مساعدات بقيمة 20 مليون يورو من خلال مرفق السلام الأوروبي لمساعدة القوات المسلحة المصرية على تعزيز الأمن القومي وحماية المدنيين في ”الأراضي الغربية“ – وهي المنطقة ذاتها التي يعبر منها المهاجرون المصريون إلى ليبيا قبل محاولة القيام برحلة البحر المتوسط.

في وقت سابق من هذا العام، خصص الاتحاد الأوروبي حزمة مساعدات لمصر بقيمة 7.4 مليار يورو، منها 200 مليون يورو مخصصة لإدارة الهجرة. تثير مثل هذه الحوادث تساؤلات حول الاستخدام الفعال لهذه الأموال لمعالجة الأسباب الجذرية وسلامة المهاجرين.

جهود المجتمع المحلي في ليبيا

لا يزال وسط البحر الأبيض المتوسط، ما سيما الطريق الذي يسلكه المهاجرون عبر شمال أفريقيا، أكثر طرق الهجرة فتكًا على مستوى العالم، حيث مات 61% من جميع وفيات المهاجرين في عام 2023. بالنسبة لعدد لا يُحصى من المهاجرين الذين يسلكون هذا الطريق، تزداد المخاطر بسبب عدم اتساق عمليات البحث والإنقاذ وعدم كفايتها. وفقًا للمفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين (UNHCR) والمكتب الدولي للهجرة (IOM)، فإن غياب استجابة منسقة لعمليات البحث والإنقاذ على طول هذا الطريق يعرض أولئك الذين يسلكون هذا الطريق لخطر جسيم. غالبًا ما تُترك المنظمات المجتمعية المحلية مثل مؤسسة الأبيرين في طبرق، التي تعمل مع الهلال الأحمر الليبي، لإدارة جهود الإنعاش بموارد محدودة ودعم دولي ضئيل.

في مقابلة مع جلوبال فويسز، أوضح ممثل مؤسسة العابرين، الذي فضل عدم الكشف عن هويته، القيود الشديدة التي يواجهها في عمله: ”لا وجود لأي منظمات غير حكومية كبرى مثل الأمم المتحدة أو المنظمة الدولية للهجرة هنا. نحن متروكون لتدبير أمورنا قدر المستطاع بموارد محدودة. وحدها منظمة الهلال الأحمر تقدم لنا مساعدة كبيرة وتنسق معنا على الأرض“.

كما تواجه المؤسسة ضوابط صارمة على المعلومات خاصةً فيما يتعلق بالناجين. ”لقد تم نقل الناجي إلى بنغازي من قبل الضابط العسكري المناظر، ولكن لا يُسمح لي بنشر اسمه أو صورة له، بالرغم من امتلاكي لمقطع فيديو وهو يشرح الحادث والتفاصيل المتعلقة بالضحايا الآخرين الذين كانوا معه على متن القارب“. 

أوضح الممثل أنه في مثل هذه الحالات، عادةً ما يكون هناك قيد مفروض من قبل رقابة الأفراد العسكريين، الأمر الذي يثير مخاوف أوسع نطاقًا بشأن التعامل مع المهاجرين الذين يتم اعتراضهم أو إنقاذهم في البحر الأبيض المتوسط ومعاملتهم.

#Tobruk_Ain al-Ghazala
The fourth body has been recovered out of 13 migrants who drowned a week ago.

The boat was carrying 25 migrants, most of them of Syrian nationality.
There are 12 survivors, but we have not been able to obtain their names or meet with them to identify the names of the migrants who were with them and drowned.

#Journeys that end with an unknown body, with the smuggler profiting, and many families unaware of the fate of their children. May God help us.

God is sufficient for us, and He is the best disposer of affairs

طبرق عين الغزالة

خروج الجثمان الرابع من أصل 13 مهاجر غرقوا منذ أسبوع،

المركب كان يحمل 25 مهاجر أغلبهم من الجنسية السورية

الناجين 12 مهاجر، ولم نحصل على أسمائهم، أو نقابلهم حتى نتمكن من معرفة أسماء المهاجرين الذين كانو معهم وغرقوا.

رحلات تنتهي بجثة مجهولة، والمهرب مستفيد، والكثير من الأهالي لا تعرف عن مصير أبنائها شي. الله المستعان.

حسبنا الله ونعم الوكيل.

نظرًا لقرب كمبوت من المياه الإيطالية، تتعاون مؤسسة الأبرين أحيانًا مع خفر السواحل الإيطالي. ”يتم الاتصال بمؤسستنا من حين لآخر من قبل خفر السواحل الإيطالي، لكنهم لا يقدمون أي مساعدة، بل هو اتصال روتيني في المقام الأول.“

تطبيع مصر لموت المهاجرين

في مصر، أصبحت وفيات المهاجرين أمرًا اعتياديًا لدرجة أن وسائل الإعلام الموالية للدولة نادرًا ما تغطيها. عندما تتم تغطية مثل هذه الحوادث، غالبًا ما يركز الخطاب على تصوير الهجرة كنشاط إجرامي والضحايا كمجرمين. يعزز هذا الأمر بشكل أساسي سردًا غير حساس للغاية يغلّب الطابع غير القانوني على الطابع الإنساني، ويتجاهل الظروف الاجتماعية والاقتصادية والسياسية اليائسة التي تدفع الناس إلى تعريض حياتهم للخطر.

في واحد من أكثر البرامج التلفزيونية مشاهدة في مصر، يجسد مقدم البرنامج أحمد موسى الخطاب الرافض الذي غالبًا ما نراه في الإعلام المصري حول قضايا الهجرة. في حلقة تناول فيها مأساة مماثلة راح ضحيتها 11 مصريًا على نفس الطريق، انتقد موسى المهاجرين وعائلاتهم على حد سواء، متسائلًا: ”كيف تسمح العائلات برحيل أبنائها بهذه الطريقة“.

يسخر موسى من دوافع أولئك اليائسين من الحصول على فرصة عمل أفضل في الخارج، ويصر على كثرة الفرص في مصر: ”هناك الكثير من فرص العمل في مصر – أكثر من أي وقت مضى في تاريخنا. هناك عمل في كل مكان.“

في الواقع، تواجه مصر أزمة اقتصادية حادة، حيث فقد الجنيه المصري أكثر من 35% من قيمته وسط ارتفاع التضخم. وفقًا للجهاز المركزي للتعبئة العامة والإحصاء، فإن مؤشر أسعار المستهلك في مصر في ارتفاع مستمر ووصل إلى أعلى مستوياته على الإطلاق، مما يعكس واقعًا اقتصاديًا صعبًا على عكس ما يدعيه موسى.

نظرًا لأنهم يهاجرون بطريقة غير شرعية، نادرًا ما يتمكن المهاجرون من التحدث بصراحة عن أسباب مغادرتهم أو عملية عبورهم إلى أوروبا. جاءت إحدى هذه الفرص في عام 2022 بعد اعتقال 287 مهاجرًا مصريًا بشكل جماعي في طبرق بليبيا وإجراء مقابلات معهم.

شرح أحد المهاجرين، زياد، 12 عامًا، سبب مغادرته: ”مثل أي شخص آخر هنا، أردت فقط أن أحظى بحياة أفضل. كنت أخطط للذهاب للعمل في إيطاليا“. تحدث مراهق آخر عن العملية المرهقة التي عانوا منها في محاولة العبور إلى أوروبا: المشي لمسافة 50 كيلومترًا عبر الحدود ونقلهم وهم معصوبي الأعين من سيارة إلى أخرى من قبل المهربين حتى الوصول إلى مستودع حيث تم احتجاز ما يقرب من 300 شخص. وأضاف: ”نحن هنا منذ ستة أشهر“. يدفع معظم المهاجرين للمهربين مبالغ تتراوح بين 20 ألف جنيه مصري (400 دولار أمريكي) إلى 170 ألف جنيه مصري (3,500 دولار أمريكي) للقيام بالرحلة.

ردد مهاجر آخر، خالد، رجل في الثلاثينات من عمره خضع مؤخرًا لعملية قلب مفتوح، سبب استعداد الكثيرين لتحمل التكلفة: ”ماذا أفعل غير ذلك؟ لا توجد وظائف بأجر لائق.“

إن عدم وجود تقارير عن مثل هذه الحوادث يعطي الانطباع بأن وسائل الإعلام تتجنب بشكل جماعي إجراء محادثات دقيقة حول هذه القضية وتختار بدلًا من ذلك غض الطرف عنها. وقد عزز ذلك من انفصال الجمهور واللامبالاة، مما سمح لهذه المآسي المستمرة بالمرور دون مواجهة أو معالجة.

عيوب نظامية

تؤكد هذه المأساة الحاجة إلى تحسين عمليات البحث والإنقاذ وتحسين التنسيق لدعم المهاجرين. فالطبيعة المخصصة لعمليات البحث والإنقاذ ومحدودية وصول المساعدات الإنسانية لعمليات الإنزال في ليبيا تترك العديد من المهاجرين دون حماية كافية. وفقًا للتقرير نفسه الصادر عن المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين والمنظمة الدولية للهجرة، فإن العديد من المهاجرين الذين يتم اعتراضهم يتم إعادتهم إلى ظروف غير آمنة دون إشراف إنساني، مما يعرضهم لمخاطر كبيرة.

يوضح هذا، من بين العديد من القصص والحوادث الأخرى غير المروية المستمرة، العيوب المنهجية في سياسات إدارة الهجرة الحالية في البحر الأبيض المتوسط. وفقًا للبيانات التي جمعها مشروع المهاجرين المفقودين، فإن ”طبيعة أي عملية عبور عبر البحار“ تعني في كثير من الأحيان أن المهاجرين قد ”يختفون دون أثر“، خاصة في حالات غرق السفن دون ناجين. ويتضح ذلك من خلال مئات الجثث مجهولة الهوية التي عُثر عليها على شواطئ ليبيا والعديد من التقارير التي لم يتم التحقق منها عن حطام السفن.

تشير تقارير اللمحة السنوية المشتركة بين المنظمة الدولية للهجرة والمفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين إلى أن ”أكثر من 3,105 مهاجر ولاجئ معروف أنهم فقدوا حياتهم أو فُقدوا في البحر“ أثناء محاولتهم الوصول إلى أوروبا في عام 2023. إلا أنهما توضحان أن العدد الفعلي أعلى من ذلك على الأرجح، لأن العديد من الحوادث ”لا يُبلغ عنها أولا تُكتشف“.

بدون تعزيز جهود البحث والإنقاذ، وتخصيص الأموال الحكومية بشفافية، والمعاملة الإنسانية للمهاجرين الذين يتم اعتراضهم وإنقاذهم، سيظل البحر الأبيض المتوسط مرتعًا لمثل هذه الأزمات الإنسانية لأولئك الذين أجبروا على مغادرة ديارهم بحثًا عن الأمان أو الفرصة في الخارج.

إن الحادث الذي وقع في كامبوت ليس مأساة معزولة بل هو تذكير مدمر بأزمة الهجرة المستمرة في البحر الأبيض المتوسط.

بقلم Saher ترجمة سحر بوهريرة · عرض المقالة الأصلية [en]

اندلاع حرب مفتوحة بين جمهورية الكونغو الديمقراطية ورواندا

نُشر في الأصل في Global Voices الأصوات العالمية

مدنيون كونغوليون فارون من أعمال العنف في بلدة غوما؛ لقطة من قناة إذاعة فرنسا الدولية على يوتيوب.

وصل النزاع بين القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية ومتمردي حركة 23 مارس (M23) في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى مستوى جديد ليلة 26-27 يناير/كانون الثاني 2025، حيث سيطر المتمردون على مدينة غوما، عاصمة مقاطعة كيفو الشمالية، مما عرّض حياة المدنيين لخطر شديد.

اقرأ: من هم متمردو حركة 23 مارس في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية؟

منذ عودة متمردي حركة 23 مارس/آذار 2022، نُفذت العديد من الهجمات في هذه المنطقة من البلاد. يمثل الاستيلاء على مدينة غوما فصلًا جديدًا في هذا الصراع، ليس داخليًا فقط، لأن حركة 23 مارس مدعومة، وفقًا لمصادر عديدة، بجنود من رواندا المجاورة، وترفض كيغالي جميع الاتهامات في هذا الصدد.

تشعر سلطات جمهورية الكونغو الديمقراطية بالغضب من ازدراء رواندا لها وتندد به باعتباره استفزازًا صريحًا. حيث نقلت إذاعة صوت أفريقيا عن تيريزا كاييكوامبا واغنر، وزيرة الخارجية الكونغولية، في كلمتها أمام الأمم المتحدة في 26 كانون الثاني/يناير 2025، قولها:

C'est une agression frontale, une déclaration de guerre qui ne se cache plus derrière des artifices diplomatiques. Plus de trois millions de civils ainsi que des humanitaires sont pris en otage par les agresseurs, utilisés comme des boucliers dans une stratégie cynique de terreur et de chaos. Il est impératif que les combats cessent immédiatement. Chaque heure qui

هذا عدوان صريح، إعلان حرب لم يعد يختبئ وراء الحيل الدبلوماسية. إن أكثر من ثلاثة ملايين من المدنيين والعاملين في المجال الإنساني محتجزون كرهائن من قبل المعتدين، ويستخدمون كدروع في استراتيجية ساخرة من الرعب والفوضى. من الضروري أن يتوقف القتال فورًا. فكل ساعة تمر تقرب منطقتنا من مأساة ذات أبعاد لا تطاق.

من ناحية أخرى، تتهم كيغالي جمهورية الكونغو الديمقراطية بدعم المتمردين الروانديين الملتزمين بالإطاحة بسلطة بول كاغامي، رئيس رواندا. وفي بيان نقلته بي بي سي أفريك، قالت ستيفاني نيومباييري، المتحدثة باسم كاغامي، في بيان نقلته بي بي سي أفريك:

Tant d'énergie pour désigner le M23 comme soutenu par le Rwanda et un silence assourdissant sur les génocidaires Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) et les mercenaires occidentaux qui dirigent les FARDC [armée de la RDC], sans parler de la SAMIDRC [Mission de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) en RDC] et des forces burundaises.

يتم تكريس الكثير من الطاقة لوصف حركة 23 مارس بأنها مدعومة من رواندا، وهناك صمت مطبق على قوات تحرير رواندا (القوات الديمقراطية لتحرير رواندا) والمرتزقة الغربيين الذين يديرون القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية، ناهيك عن بعثة الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي في جمهورية الكونغو الديمقراطية والقوات البوروندية.

دعوات لوقف الأعمال العدائية

تثير عودة العنف، على هذا النطاق، في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية قلق المجتمع الدولي، الذي يضاعف من إداناته ودعواته لانسحاب القوات الرواندية ووقف إطلاق النار فورًا.

في 26 يناير/كانون الثاني 2025، خلال اجتماع مجلس الأمن الدولي بشأن النزاع، أعلنت دوروثي شيا، القائمة بأعمال السفير الأمريكي لدى الأمم المتحدة، خلال اجتماع مجلس الأمن الدولي بشأن النزاع:

Nous condamnons dans les termes les plus forts les hostilités du Rwanda et du M23 à Goma et les attaques contre Sake. Nous appelons d'urgence à un cessez-le-feu.

…Les États-Unis envisageront tous les outils à leur disposition pour que les responsables de la poursuite du conflit armé, de l'instabilité et de l'insécurité en RDC, rendent des comptes.

ندين بأشد العبارات الأعمال العدائية التي تقوم بها رواندا وحركة 23 مارس في غوما والهجمات على ساكي. وندعو إلى وقف عاجل لإطلاق النار. … وستنظر الولايات المتحدة في جميع الأدوات المتاحة لها لمحاسبة المسؤولين عن استمرار النزاع المسلح وعدم الاستقرار وانعدام الأمن في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

أدان ويليام روتو، رئيس كينيا، على حسابه على موقع X، ما حدث في كينيا ودعا إلى وقف إطلاق النار:

The escalating deteriorating peace and security situation in the DRC is of grave concern. The humanitarian crisis is being exacerbated by ongoing military actions, including the closure of airspace in Goma.

I call for the immediate and unconditional cessation of hostilities, emphasise the obligation of all parties to facilitate humanitarian access to affected populations and urge both sides to pursue peaceful means to resolve this tragic conflict. …

pic.twitter.com/yFS5badWAL

— William Samoei Ruto, PhD (@WilliamsRuto) January 26, 2025

يشكل التدهور المتزايد في حالة السلام والأمن في جمهورية الكونغو الديمقراطية مصدر قلق بالغ. كما تتفاقم الأزمة الإنسانية بسبب العمليات العسكرية الجارية، لا سيما إغلاق المجال الجوي في غوما. أدعو إلى وقف فوري وغير مشروط للأعمال العدائية، وأشدد على التزام جميع الأطراف بتسهيل وصول المساعدات الإنسانية إلى السكان المتضررين، وأحث كلا الطرفين على البحث عن وسائل سلمية لحل هذا النزاع المأساوي…

كما دعا الرئيس الكيني نظراءه لاجتماع طارئ في 29 يناير/كانون الثاني، حيث أكد الرئيسان الكونغولي والرواندي حضورهما الاجتماع. وقال ويليام روتو:

J'ai discuté de tenir la réunion mercredi avec à la fois le président Paul Kagamé et le président Félix Tshisekedi, et les deux ont confirmé leur participation.

لقد ناقشتُ عقد الاجتماع يوم الأربعاء مع كل من الرئيس بول كاغامي والرئيس فيليكس تشيسيكيدي، وقد أكد كلاهما مشاركته.

تشير تيريز كاييكوامبا واغنر بأصابع الاتهام مباشرة إلى مجلس الأمن الدولي في الصراع. فهي ترى أن حجم النزاع يعود جزئيًا إلى سلبية الأمم المتحدة. وفي منشور لها على حسابها على موقع X، قالت:

La RDC sollicite une session publique d’urgence du Conseil de sécurité de l’ONU en raison de l’aggravation de la situation au Nord-Kivu.
Thérèse Kayikwamba (@RDCongoMAE) séjourne à New York pour cette demande.

Le gouvernement congolais souligne que cette crise à l'Est est avant tout le fruit de l'inaction décisive du Conseil, malgré l’internationalisation du conflit et les preuves claires de la présence rwandaise sur le sol congolais.

@Presidence_RDC

@PrimatureRDC

@Com_mediasRDC

@kayikwambaT

pic.twitter.com/4obc3qA2as

— Thérèse Kayikwamba Wagner (@RDCongoMAE) January 24, 2025

تطلب جمهورية الكونغو الديمقراطية عقد جلسة علنية طارئة لمجلس الأمن الدولي بسبب تدهور الوضع في شمال كيفو. تيريز كايكوامبا في نيويورك لتقديم هذا الطلب. تشدد الحكومة الكونغولية على أن هذه الأزمة في الشرق هي قبل كل شيء نتيجة تقاعس المجلس الحاسم، على الرغم من تدويل النزاع والأدلة الواضحة على الوجود الرواندي على الأراضي الكونغولية.

اقرأ: الأزمات الإنسانية في جمهورية الكونغو الديمقراطية والسودان: أكثر من 14 مليون نازح وخطر المجاعة

الضحايا الرئيسين هم المدنيون

منذ 26 يناير/كانون الثاني، سادت موجة من الذعر في منطقة شمال كيفو وفي مدينة غوما. تحدثت جلوبال فويسز إلى فابيان مات (اسم مستعار)، وهو صحفي مقيم في غوما:

Selon les informations dont nous disposons, les gens sont restés en ville car le nord et l'ouest de la ville sont très dangereux. Il y a le M23 et les FARDC ainsi que les patriotes qui se battent. À l'est se trouve le Rwanda et au sud se trouve le lac Kivu. Les habitants sont donc restés chez eux. Cela est également lié à l'appel du porte-parole du gouvernement congolais, Patrick Muyaya, qui a demandé aux citoyens de rester chez eux pour éviter les dangers.

وفقًا لمعلوماتنا، بقي الناس في البلدة لأن شمال البلدة وغربها خطيران للغاية. تتقاتل حركة 23 مارس والقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية، وكذلك الوطنيون. إلى الشرق توجد رواندا وإلى الجنوب بحيرة كيفو. لذلك بقي السكان في منازلهم. يرتبط ذلك أيضًا بالنداء الذي أطلقه المتحدث باسم الحكومة الكونغولية باتريك مويايا الذي طلب من السكان البقاء في منازلهم لتجنب الخطر.

يؤكد هذا المنشور من قبل باتريك مويايا، المتحدث باسم حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية ووزير الاتصالات والإعلام، على حسابه على موقع X، شهادة فابيان مات:

RDC : Au regard de la situation sécuritaire dans la ville de #Goma marquée par la présence de l’armée rwandaise, nous tenons à rassurer la population que dans la suite des instructions du Président de la République, le Gouvernement continue de travailler pour éviter le carnage et les pertes en vies humaines au regard des intentions manifestes du #Rwanda. Nous recommandons à la population de #Goma de suivre les dispositions suivantes :

1) Rester à l'abri, à la maison ;

2) S'abstenir de commettre des actes de vandalisme et de pillage ;

3) Barrer la route à la propagande manipulatrice du #Rwanda. Nous appelons tous les Congolais, où qu'ils se trouvent dans le monde, à se mobiliser en soutien à nos compatriotes du #NordKivu, à nos @FARDC_officiel et au Commandant Suprême. Nous sommes tous gardiens de notre territoire !!!! Aucun centimètre ne sera cédé !!! #ToutPourlaPatrie !!! #BendeleEkweyaT!!!

— Patrick Muyaya (@PatrickMuyaya) January 27, 2025

جمهورية الكونغو الديمقراطية: بالنظر إلى الوضع الأمني في مدينة غوما، الذي يتسم بوجود الجيش الرواندي، نود أن نطمئن السكان بأن الحكومة تواصل العمل على تجنب إراقة الدماء والخسائر في الأرواح في ضوء النوايا الواضحة لرواندا، وذلك بناء على تعليمات رئيس الجمهورية. ونوصي سكان غوما باتخاذ التدابير التالية:

1) البقاء آمنًا في المنزل؛

2) الامتناع عن ارتكاب أعمال التخريب والنهب؛

3) أوقفوا الدعاية المغرضة ضد رواندا. ندعو جميع الكونغوليين، أينما كانوا في العالم، إلى التعبئة لدعم مواطنينا في كيفو الشمالية ومسؤولي قوات الجيش الكونغولي الديمقراطي الكونغولي والقائد الأعلى. كلنا حراس لأراضينا !!!! لن نتخلى عن سنتيمتر واحد!!!! توت باتري !!! 

لم تعد غوما، التي كانت بمثابة منطقة آمنة نسبيًا للقرويين المهددين بالنزاع، توفر أي ضمانات لسكانها الذين يقدر عددهم بنحو مليون نسمة (السكان المحليين والمشردين). وقد ألحق القصف أضرارًا بمنشآت الكهرباء والمياه والهاتف. في ظل هذه الخلفية، تنتشر المعلومات الكاذبة، كما أكد بنجامين (اسم مستعار)، وهو صحفي اتصلت به جلوبال فويسز:

Nous devons juste faire preuve d'observation critique. Les propagateurs des fausses informations en profitent aussi pour sortir des anciennes images hors contexte. L'internet a été coupé pour éviter la propagation de fausses informations.

علينا فقط أن نكون مراقبين ناقدين. كما يستغل مروجو المعلومات الكاذبة هذا الأمر لإخراج الصور القديمة عن سياقها. لقد تم قطع الإنترنت لمنع انتشار المعلومات الكاذبة.

لا يزال الوضع الإنساني يبعث على القلق. في 27 يناير/ كانون الثاني  2025، أحصت سكاي نيوز أكثر من 250 ألف نازح في المدينة.

بقلم Jean Sovon ترجمة سحر بوهريرة · عرض المقالة الأصلية [fr]

تتضامن جلوبال فويسز مع المنظمات والأفراد المتضررين

نُشر في الأصل في Global Voices الأصوات العالمية

تتضامن جلوبال فويسز، باعتبارها مجتمعًا دوليًا من الكتاب والمترجمين ونشطاء حقوق الإنسان، مع المنظمات والمجتمعات المتضررة من تجميد المساعدات الأمريكية الأخير. يحمل التوقف المفاجئ للتمويل آثار مدمرة، حيث تواجه المنظمات غير الحكومية في جميع أنحاء العالم فقدان الوظائف، وإغلاق العمليات، وانقطاعات الخدمة الحرجة. حتى إذا تم استعادة التمويل بسرعة، فإن فوضى هذا الأسبوع سيكون لها آثار طويلة الأمد، مما يضر بالأشخاص المحتاجين للمساعدة أكثر من غيرهم، وكذلك الأشخاص الذين يعملون على توزيعها.

نؤمن، في جلوبال فويسز، بقدرة رواية القصص لبناء الفهم والمساءلة. مع تطور هذه الأحداث، سنواصل نشر أصوات الأشخاص المتضررين من هذه القرارات، بشكل مباشر وغير مباشر، حتى يتمكنوا من توصيل وجهات نظرهم والعواقب الإنسانية الحقيقية لهذه السياسات.

يسلط هذا الوضع الضوء أيضًا على الحاجة لمساعدات أكثر استدامة وأكثر محلية وأقل اعتمادًا على المانحين الكبار الذين يتمتعون بقوة هائلة للتأثير على القرارات. بالرغم من عدم إمكانية استبدال الدعم الدولي الأمريكي الكبير بشكل فوري، علينا العمل جميعًا من أجل نظام أكثر إنصافًا ومرونة للمساعدات الدولية.

ندعو أقراننا وشركائنا والمواطنين العالميين إلى دعم المنظمات المتضررة بأي طريقة ممكنة – سواء من خلال نشر قصصهم، أو جمع الموارد، أو الدعوة إلى سياسات تدعم التضامن الدولي.

سنستمر في مراقبة الوضع وإبقاء مجتمعنا على إطلاع. إذا كان لديك قصص لمشاركتها، أو وجهات نظر لإضافتها، أو طرق للمساعدة، نحن نرحب بمساهماتك.

معًا، يمكننا العمل من أجل عالم حيث يوجه التعاون، وليس العزلة، في استجابتنا العالمية للأزمات.

بقلم Global Voices Announcements ترجمة رامي الهامس · عرض المقالة الأصلية [en]

في مواجهة الحرب القاسية والتهجير، يجد الفلسطينيون القوة في التضامن، ويحولون الخسارة إلى صمود

نُشر في الأصل في Global Voices الأصوات العالمية

عودة الفلسطينيين إلى ما تبقى من منازلهم في اليوم الثاني من وقف إطلاق النار بين إسرائيل وحماس. لقطة من فيديو من موقع يوتيوب لصحيفة الإندبندنت. استخدام عادل

بقلم عمر شاهين

في مواجهة الحرب والدمار الذي شنّته إسرائيل على غزة، طوّر النازحون الفلسطينيون مجموعة رائعة من آليات التأقلم والتكيف. تعكس هذه الاستراتيجيات، المتأصلة بعمق في القيم الثقافية والاجتماعية، مرونة دائمة وشعورًا قويًا بالتضامن المجتمعي. على خلفية الفقدان والاضطرابات، مكّنت هذه الآليات الأفراد من التعامل مع واقع النزوح القاسي وتحقيق الاستقرار النفسي والاجتماعي حتى في أصعب الظروف.

إيجاد القوة في الروابط الاجتماعية

تُظهر بعض القصص الواقعية للنازحين الفلسطينيين، التي شاهدتها خلال عملي كاستشاري في الصحة النفسية والعلاج النفسي في غزة، مدى المرونة والقدرة على الصمود، والقدرة على الحيلة التي يتمتع بها الأفراد في مواجهة الشدائد.

غالبًا ما يجرد النزوح الأفراد من منازلهم وسبل عيشهم ومحيطهم المألوف، تاركًا فراغًا يملأه دعم الأسرة والأصدقاء والمجتمع الأوسع. توفر شبكة الدعم الاجتماعي هذه شعورًا حيويًا بالأمان والانتماء، مما يساعد على التخفيف من مشاعر العزلة واليأس. يعتمد النازحون الفلسطينيون على هذه العلاقات في أغلب الأوقات، مستمدين القوة والراحة من الجهد الجماعي للصمود.

رفضت أم أحمد، أم لخمسة أطفال فقدت منزلها واضطرت إلى مأوى مؤقت، الاستسلام لليأس. فأخذت زمام المبادرة لتنظيم أنشطة مجتمعية، وساعدت النساء الأخريات على تنسيق جلسات الدعم النفسي ورعاية الأطفال وتقاسم المسؤوليات. لم تسمح لها جهودها بالتأقلم مع واقعها الجديد فحسب، بل ألهمت الأخريات أيضًا لإيجاد القوة في التضامن.

بالنسبة للكثيرين، تصبح إعادة صياغة واقعهم حجر زاوية آخر للبقاء. من خلال التركيز على جوانب الحياة التي يمكنهم التحكم فيها وصقل مهارات جديدة لمواجهة تحدياتهم، يتكيف الأفراد مع إحساسهم بالهدف والقدرة على التكيف.

رفض سامي، الطالب الجامعي، السماح للصراع بعرقلة تعليمه. بعد تعذر مواصلة دراسته الرسمية، لجأ إلى الدورات التدريبية عبر الإنترنت وتعلّم البرمجة والتصميم الجرافيكي. فتحت له هذه المهارات الجديدة فرصًا بديلة، مما يدل على أن تطوير الذات يمكن أن يكون آلية قوية للتكيف.

التضامن في العمل

تلعب الممارسات الدينية والروحية أيضًا دورًا محوريًا، حيث توفر الراحة النفسية ومنبعًا للصمود بواسطة الإيمان والشعائر. ترسخ هذه الممارسات من شأن الأفراد وتمنحهم الشعور بالأمل والقدرة على التحمل.

تبرز روح التضامن المجتمعي في المبادرات الجماعية التي تجمع الأفراد النازحين معًا، وغالبًا ما تتشكل مجموعات تطوعية لدعم المحتاجين، من توزيع المساعدات إلى تنظيم رعاية الأطفال والوجبات المشتركة. تصبح إعادة بناء الروابط الاجتماعية داخل المجتمعات المضيفة أمرًا جوهريًا في الوقت الذي يقيم فيه النازحون علاقات جديدة لتسهيل اندماجهم وتكيفهم.

واجه يوسف، شاب في العشرينيات من عمره، ضربة مزدوجة، النزوح والبطالة. بدلًا من الانزواء في عزلة، انضم إلى فرق الإغاثة المحلية لتوزيع المساعدات ومساعدة المسنين. منحه هذا العمل التطوعي إحساسًا متجددًا بالهدف، محولًا دوره من ضحية إلى مساهم ناشطٌ في مجتمعه.

كما تبرز الأنشطة الثقافية والترفيهية كأدوات قوية للتكيف. لا توفر هذه الأنشطة تخفيف التوتر الذي تشتد الحاجة إليه فحسب، بل تحافظ أيضًا على الهوية الثقافية، وتعزز الاستمرارية والاستقرار في وجود غير مستقر. مع الحرف التقليدية أو الموسيقى أو رواية القصص، يحافظ الفلسطينيون النازحون على ارتباطهم بتراثهم مستمدين القوة من المألوف.

أما بالنسبة للحاجة خديجة، وهي امرأة مسنة اقتلعت من قريتها، وجدت العزاء في شكل تطريز فلسطيني تقليدي. لم تساعدها حرفتها في التغلب على الضغوطات النفسية الناجمة عن النزوح فحسب، بل وفرت لها دخلًا متواضعًا أيضًا. بتعليمها للنساء النازحات الأخريات هذا الشكل الفني، عززت إحساسها بالهوية والتضامن بين من حولها.

التحديات المستمرة

على الرغم من هذه الأمثلة الملهمة، يواجه النازحون الفلسطينيون العديد من التحديات التي تعقّد جهودهم للتكيف. تلوح الضغوط الاقتصادية في الأفق، حيث تجعل محدودية الموارد المالية وفرص العمل من الصعب تلبية الاحتياجات الأساسية. يؤثر الضغط النفسي – الناجم عن الخوف والقلق وعدم الاستقرار المستمر – تأثيرًا كبيرًا على الصحة النفسية. كما يمثل التكيف مع البيئات الجديدة مزيدًا من العقبات، لا سيما عندما يختلف المشهد الثقافي والاجتماعي بشكل كبير عما اعتاد عليه الأفراد.

تؤكد قدرة الفلسطينيين المهجرين على الصمود على أهمية تعزيز البيئات الداعمة التي تعزز آليات التكيف هذه. تلعب المؤسسات المجتمعية والحكومية دورًا حاسمًا في توفير الدعم النفسي والاجتماعي، وتهيئة الظروف للاستقرار المستدام؛ من ضمان الوصول إلى التعليم والرعاية الصحية إلى دعم الحفاظ على الثقافة، يمكن لهذه الجهود أن تحدث فرقًا كبيرًا في التخفيف من الآثار السلبية للنزوح.

شعرت ليلى، أم لطفلين، في البداية بفوضى النزوح في البداية، لكنها وجدت ملاذًا في دعم أسرتها، فأسست روتينًا يوميًا بسيطًا لتوفير الاستقرار لأطفالها. خلقت جهودها شعورًا بالحياة الطبيعية وسط حالة من عدم اليقين، مما يدل على أهمية التماسك الأسري في التغلب على الأزمات.

في نهاية المطاف، تكمن قوة النازحين الفلسطينيين في تراثهم الثقافي الغني والتضامن الذي يربط مجتمعاتهم معًا. إن قصصهم هي شهادة على قدرة الإنسان على التكيف والبقاء، حتى في ظل أصعب الظروف. بالاعتراف بهذه الجهود ودعمها، يمكن للمجتمع العالمي الأوسع أن يساهم في بناء مستقبل تترافق فيه القدرة على الصمود مع الفرص والاستقرار.

بقلم Guest Contributor ترجمة سحر بوهريرة · عرض المقالة الأصلية [en]

تُعيد الأنهار القمامة إلى سكان المدينة الذين ألقوها

نُشر في الأصل في Global Voices الأصوات العالمية

الصورة من سومان نيبالي عبر نيبالي تايمز. مصرح باستخدامها.

تطلَّب الأمر وقوع الفيضانات النيبالية الكبرى في 28 سبتمبر/أيلول 2024، كي يعي سكان كاتماندو مقدار القمامة الملقاة في أنهار الوادي المقدسة.

بعد ثلاثة أسابيع، ما تزال الأكياس البلاستيكية تتدلى كالأعلام من أغضان الأشجار العالية في ضاحتي تيكو وسانخامول في العاصمة النيبالية، تذكيرٌ بمدى ارتفاع مستوى الماء في ذلك اليوم المشؤوم. ما تزال قطع من الأقمشة، وبلاستيك الستيروفوم، والعبوات البلاستيكية، وغيرها من المخلفات متناثرة على طول الأرصفة والجسور المتضررة على ضفاف نهر باغماتي.

لقد ثأرت الأنهار. رد باغماتي، وفيشنوماتي، ومانوهر، وناخو على سكان المدينة لمعاملتهم الأنهار المقدسة كمكبٍ للقمامة. أعادت الأنهار القمامة إلى مصدرها.

تقول شيلاشيلا أتشاريا من أفني فينشيرز، شركة إعادة تدوير في كاتماندو، “إن لم نرغب بجرف الأمطار الموسمية للقمامة، علينا منح الأولوية لإدارة المخلفات. يجب التركيز على مسألة إنتاج النفايات من كافة النواحي. غالبًا ما تتواجد مكبات النفاية قرب ضفاف الأنهار. بالتالي، ربما ينبغي لنا إعادة النظر في مواقع كب النفايات”.

الصورة من سومان نيبالي عبر نيبالي تايمز. مصرح باستخدامها.

الصورة من سومان نيبالي عبر نيبالي تايمز. مصرح باستخدامها.

الصورة من سومان نيبالي عبر نيبالي تايمز. مصرح باستخدامها.

تعد الأكياس البلاستيكية ذات الاستخدام الواحد أكبر مصدر للقمامة في وادي كاتماندو، بما يعادل 5 مليون كيس مستخدم يوميًا. يُلقى 800 طن من هذه المادة غير القابلة للتحلل في النهر أو مواقع كب النفايات كل يوم.

يجمع جامعي النفايات المواد البلاستيكية الأكثر سماكًة، مثل العبوات والأدوات المنزلية المهملة الأخرى، لإعادة تدويرها. إلا أن الأكياس البلاستيكية الأقل سماكًة عن 20 ميكرون —تستخدم عادةً مرة واحدة لحمل الخضراوات وغيرها من الأطعمة— تهمّل ببساطة. يتطلب تحلل كيس بلاستيكي واحد كليًا، 500 عام، وتلوِّث المواد البلاستيكية الدقيقة مياه الشرب وتجد طريقها نحو الهرم الغذائي للإنسان.

قد يؤدي التهاون برمي المواد البلاستيكية في الأنهار لانسداد أنظمة الصرف، وتعرقل دورة الماء، وتسميم الأحياء المائية والبرية. أدركت شركات جمع النفايات أن القمامة تدر المال، وأنهم بإعادة تدوير العبوات البلاستيكية والقطع الكبيرة يعقدون صفقاتٍ مربحة. لكن، لما كانت الأكياس البلاستيكية الرقيقة غير قابلة للتدوير، غالبًا ما يجرفها نهر باغماتي نحو السهول.

الصورة من سومان نيبالي عبر نيبالي تايمز. مصرح باستخدامها.

الصورة من سومان نيبالي عبر نيبالي تايمز. مصرح باستخدامها.

الصورة من سومان نيبالي عبر نيبالي تايمز. مصرح باستخدامها.

يقول نابين مهارجان من مؤسسة بلو ويست تو فاليو، التي تعيد تدوير النفايات وتحولها لمنتجات قابلة للبيع كأواني الطهي، “حملات النظافة غير كافية، فحين ننظف نجمع المخلفات من مكان ونلقيها في مكبٍ آخر مماثل له. لا تعالج المشكلة الرئيسة للنفايات”.

يضيف: “لكننا نستطيع جمع النفايات بشكلٍ منفصل، واختزالها للمنتجات وبيعها. سوف يزدهر الاقتصاد الدائري بهذه الطريقة. كما يجب أن تشارك الهيئات الحكومية والمحلية أيضًا”.

حاولت السلطات النيبالية فيمَا مضى منع بلاستيك البوليثين والأكياس البلاستيكية التي تقل سماكتها عن 20 ميكرون مراتٍ عدة، لكن سرعان ما ألغيت هذه القوانين نتيجة ضغط مستوردي المواد البلاستيكية ذوي النفوذ السياسية.

ثمة، ما لا الأقل، 7 أنواع من البلاستيك تتدلى من الأسوار على ضفاف باغماتي، ومن الأشجار في ملتقاه بنهر فيشنوماتي في تيكو. الأكياس البلاستيكية الرقيقة ذات الاستخدام الواحد هي الأقل درجةً والواجب حظرها من المصدر.

الصورة من سومان نيبالي عبر نيبالي تايمز. مصرح باستخدامها.

الصورة من سومان نيبالي عبر نيبالي تايمز. مصرح باستخدامها.

الصورة من سومان نيبالي عبر نيبالي تايمز. مصرح باستخدامها.

لكن ثمة الكثير من عبوات بيت (بولي إيثيلين تيريفثالات) المطمورة جزئيًا في طمي سهول باغماتي الفيضية، التي يعاد تدويرها بسهولة. بينما يزيل جامعي النفايات معظمها وغيرها من المواد القابلة لإعادة التدوير قبل التصريف، ينتهي بالكثير منها في النهر. دون إلزامهم بالمسؤولية الموسعة للمنتجين، لا تطلب الحكومة النيبالية من المصنعين ضمان إعادة التدوير المناسبة.

تضيف أتشاريا، “أولى وأهم خطوة لإدارة النفايات تبدأ بفصلها لقمامة قابلة وغير قابلة للتدوير في المصدر. ثانيًا، لابد من وجود المزيد من مدافن القمامة المنظمة في المجتمع. فيما نفضل وجودها بعيدًا عن المدينة، تخطيط مدافن أصغر سيساهم في إدارة مخلفات المجتمع بشكل أفضل”.

تقول أتشاريا، “ثالثًا، الشراكة التي يمكن خلقها بين الهيئات الحكومية مثل تعاون السلطات الحكومية والمجالس المحلية في كاتماندو مع المؤسسات الخاصة التي تعمل في إدارة النفايات. قد يساعدهم هذا التعاون على تحسين إدارة النفايات”.

الصورة من سومان نيبالي عبر نيبالي تايمز. مصرح باستخدامها.

الصورة من سومان نيبالي عبر نيبالي تايمز. مصرح باستخدامها.

الصورة من سومان نيبالي عبر نيبالي تايمز. مصرح باستخدامها.

ينتج وادي كاتماندو نحو 1200 طن من النفايات يوميًا، ينتهي معظمها غير مفصولة في مدفن النفايات في بانتشاري داندا في مقاطعة نواكوت، بعد امتلاء الموقع السابق في سيسدول عام 2022. ما يزال نحو 65% منها نفايات منزلية عضوية لا داعي لأن ينتهي بها في المدفن أصلًا، إذ يُمكن تحويلها بسهولة إلى سماد.

كما يمكن إعادة تدوير الكثير من الورق، والعبوات البلاستيكية، والحديد، والزجاج بسهولة إن فصِلْت في المصدر — كما تعهد المحافظ بالين شاه في حملته الانتخابية. قد يحد ذلك من كميات القمامة التي تنقلها أساطيل من الشاحنات إلى المدفن يوميًا.

يعاني أولئك الذين يعيشون قرب بانتشير من أعراض صحية خطرة نتيجة تأثرهم بالمياه الملوثة السوائل المترشحة من مكب النفايات.

يقول نابين مهارجان: “علينا الشروع في تخفيف إنتاج النفايات. طالما لا يؤخذ الحد من النفايات على محمل الجِدّ،  لن تنتهي هذه الدوامة من رميها وتنظيفها”.

الصورة من سومان نيبالي عبر نيبالي تايمز. مصرح باستخدامها.

الصورة من سومان نيبالي عبر نيبالي تايمز. مصرح باستخدامها.

بقلم Nepali Times ترجمة أمل سعيد · عرض المقالة الأصلية [en]

انتقلت الكتابة باللغة الأمازيغية من أداة مقاومة إلى لغة أدبية غنية

نُشر في الأصل في Global Voices الأصوات العالمية

مكتبة لبيع الكتب المستعملة في سوق شعبي بولاية تيزي وزو. الصورة من تصوير المؤلف. تم استخدامها بإذن

بقلم ماجيد صرّاح، صحافي جزائري يكتب في السياسة والثقافة.

بمناسبة أسبوع الرواية العالمي الذي يبدأ في 13 أكتوبر/تشرين الأول من كل عام، تحدثت منظمة جلوبال فويسز مع مجموعة من الروائيين الجزائريين الذين يكتبون باللغة الأمازيغية. بالنسبة لهؤلاء الكتاب، تعكس الكتابة باللغة الأمازيغية ارتباطًا عميقًا بلغتهم الأم ورغبة في الحفاظ عليها وتعزيزها.

يحمل الأدب الجزائري، متعددُ اللغات، تحديًا للإلمام به، فهو يُنتَج بالعربية والفرنسية والأمازيغية، ولكل من هذه اللغات خصائص أدبية فريدة تميزه.

في أجوبتهم على سؤال منظمة جلوبال فويسز، عن دوافع اختيارهم الكتابة بالأمازيغية، اختلف الروائيون ممن تحدثوا معنا، الذين يُعتبرون من أبرز الأسماء الأدبية التي تكتب بالأمازيغية بالجزائر حاليًا، في طريقة تعبيرهم عن اختيارهم الكتابة بهذه اللغة بدلًا من العربية أو الفرنسية.

تاريخ الأدب الأمازيغي

تعود بدايات الأدب المكتوب باللغة الأمازيغية للحقبة الاستعمارية، حيث تمثلت في توثيق الأدب الشعبي الشفوي من شعر وحكايات، مثلما قام به سعيد بوليفة (1865-1931) أو “الآباء البيض” أو الضباط الفرنسيون. أما أول رواية مكتوبة بهذه اللغة فصدرت عام 1947 تحت عنوان “لوالي نوذرار” أو “ولي الجبل” لبلعيد آيت علي.

جدارية في إحدى قرى تيزي وزو تصور شخصيات محلية ساهم بعضها في اللغة الأمازيغية في المجال الفني أو الأدبي. الصورة من المؤلف. استخدمت بإذن

منذ ذلك الحين، توالت إصدارات الروايات والأعمال الأدبية المكتوبة بالأمازيغية، سواء في مجال الرواية أو الشعر أو القصة القصيرة أو المسرح. وقد سايرت هذه الإصدارات الوضع العام في البلاد، سواء في مواضيعها أو وتيرة صدورها. فقبل اعتراف الجزائر باللغة والثقافة الأمازيغية كجزء من مكوناتها عام 2016، كانت تتسم أغلب الأعمال الأدبية الصادرة بهذه اللغة بالطابع النضالي في شكلها ومضمونها.

لغة كغيرها من اللغات

كان الهدف من الكتابة بالأمازيغية هو إثبات أن الأمازيغية لغة مثل غيرها من اللغات، يمكن توظيفها في الأدب؛ وغالبًا ما تناولت الروايات الصادرة في هذه الفترة (نهاية السبعينيات – نهاية الثمانينيات) قضايا الهوية والنضال.

في المرحلة التالية، منذ عام 1990، تم إنشاء أقسام لتدريس الأمازيغية في جامعتي مولود معمري بتيزي وزو وبجاية، لتبدأ معها دراسات نقدية تناولت الأدب الأمازيغي من شعر ورواية.

شهدت الرواية والأدب الأمازيغي ازدهارًا ملحوظًا بعد ترسيم اللغة الأمازيغية كلغة رسمية في عام 2016، حيث ارتفع عدد الإصدارات الأدبية وجوائز التكريم، بما في ذلك الجوائز الرسمية الممنوحة لأفضل الأعمال المكتوبة بالأمازيغية. واستمر الكتاب في الكتابة من منطلق الإحساس بالواجب والارتباط تجاه لغتهم الأم وهويتهم.

الحفاظ على الهوية والتعبير

بالنسبة للروائي جمال لاسب، 55 سنة، والأستاذ السابق للفيزياء في المرحلة الإعدادية، كانت الكتابة بالأمازيغية أمرًا طبيعيًا تمامًا. أجابنا صاحب جائزة آسيا جبار للرواية الأمازيغية في 2019، حين سألناه عن سبب اختياره الكتابة بهذه اللغة:

“لم أختر شيئًا… من الطبيعي أن أكتب باللغة الأمازيغية. إنها لغتي الأم التي تسمح لي بالتعبير بشكل أفضل عن مشاعري وحالتي المزاجية.”

يرى الروائي طاهر ولد اعمر، 60 سنة، أن السؤال ذاته غير منطقي، قائلًا:

“لماذا اخترت الكتابة باللغة الأمازيغية؟ هذا السؤال طرحه عليّ أحد الصحافيين. أجبته: ‘لن تسأل رجلًا إنجليزيًا لماذا كتب بالإنجليزية، أو عربيًا لماذا كتب بالعربية.’ مما يدل على درجة الاغتراب التي أوصلتنا إليها القوى المتعاقبة، فمن الطبيعي أن أكون أمازيغيًا، وأكتب باللغة الأمازيغية.”

أما زوهرة عودية، 42 سنة، أستاذة اللغة الأمازيغية في المرحلة الثانوية، وروائية تتناول في نصوصها قضايا المرأة ووضعها الاجتماعي، فتقول إن الكتابة بالأمازيغية تتيح لها التعبير عن مشاعرها بصدق؛ وتضيف:

“اخترت الكتابة باللغة الأمازيغية لأنها لغتي الأم، التي تسمح لي بلمس المشاعر بعمق والتعبير عن أصدق أفكاري. من خلال لغته الأصلية، يستطيع الإنسان أن يبكي ويشعر ويتحدث بكل قلبه. الكتابة بالأمازيغية هي وسيلة للحفاظ على ثقافتنا ونقل القصص بأصالة لا يمكن أن تقدمها إلا هذه اللغة.”

الحفاظ على التراث

تقول علجية بوهار، صاحبة رواية ومجموعة قصصية بالأمازيغية:

“أكتب بالأمازيغية، لغتي الأم، لأني أحب الكتابة بها، ولأنها اللغة التي تعلمتها من أمي. أكتب بها لأساهم في ترقيتها والحفاظ عليها، حتى تصبح مثلها مثل غيرها من اللغات.”

كما يشترك في هذا الهدف النضالي حسين لوني، 41 سنة، مقاول مستقل في مجال نشر الكتاب، وشاعر وروائي ومترجم، إذ يقول عن الكتابة بالأمازيغية:

“في البداية، هو اختيار يمكن اعتباره نوعًا من النضال. الأمازيغية هي لغتنا الأم التي تربينا عليها ونتحدث بها يوميًا. مثل كل الشعوب التي تمتلك لغتها الخاصة، لدينا لغة نرغب في الحفاظ عليها لأنها جزء من هويتنا. كما أن من واجبنا العمل على ترقيتها لتصبح مثلها مثل أي لغة أخرى. لم تحظَ الأمازيغية بحقها الكامل، فمن سبقونا لم يكن لهم الحق في الكتابة بها أو دراستها أو استخدامها في مؤسسات الدولة. لكن اليوم، من الممكن الكتابة بالأمازيغية، مثلما يكتب الياباني باليابانية أو الألماني بالألمانية، اليوم، هناك العديد من الكتاب الذين يكتبون وينشرون بالأمازيغية، وهناك أيضًا الكثير من القراء.”

الحاجة للمزيد

حول هذا الازدهار الكمي في الرواية المكتوبة بالأمازيغية، يوضح الصحفي والباحث نور الدين بسعدي في حديثه إلى “جلوبال فويسز”، أنه تحسن كمي لكنه بحاجة لتحسين الجودة:

“أشكال التعبير المختلفة هي التي تضمن بقاء اللغة. لذلك يساهم التعبير الأدبي بالأمازيغية في بقاء اللغة واستمراريتها. لكن يبدو لي أن الكتابة الأدبية بالأمازيغية أصبحت في السنوات الأخيرة غاية في حد ذاتها، وغالبًا على حساب الجودة. وقد حان الوقت لظهور نقد أدبي موضوعي في مجال الأمازيغية لتمييز الأعمال الأدبية الحقيقية عن تلك التي لا تخدم سوى ملء الصفحات.”

مضيفًا أن دعم الدولة الجزائرية للكتابة بهذه اللغة يجب أن يترافق مع استراتيجية لتحسين جودة هذه الأعمال.

“بدأت تمويلات الكتابة التي تخصصها مؤسسات مثل المحافظة السامية للأمازيغية، والتي توزع بهدف تحفيز الكتابة بهذه اللغة، تظهر محدوديتها عندما يتعلق الأمر بجودة الأعمال المنتجة. الكتابة بالأمازيغية، نعم. الكتابة من أجل الكتابة، لا.”

بقلم ماجيد صراح

تشير التحقيقات إلى جرائم بيئية في بعض الحالات، مع 85 تحقيقًا للشرطة حتى الآن

نُشر في الأصل في Global Voices الأصوات العالمية

حريق غابات في الحديقة الوطنية في برازيليا عاصمة البرازيل، 15 سبتمبر/أيلول 2024. الصورة: فابيو رودريجيز بوزيبوم/وكالة البرازيل. مستخدمة بإذن.

تظهر إحصائيات نظام معلومات حرائق الغابات العالمي في نصف شهر سبتمبر/أيلول 2024، من ثلاث مناطق حيوية برازيلية – غابات الأمازون المطيرة، ومستنقعات بانتانال، وأراضي سيرادو – احتراق حوالي 46.1 مليون هكتار، أي ما يعادل حوالي 46.1 مليون ملعب كرة قدم.

كانت الأشهر الثمانية الأولى من عام 2024 أسوأ عام لحرائق الأمازون منذ عام 2005، في حين سجلت ساو باولو، أكبر مدينة في أمريكا اللاتينية، أسوأ جودة هواء بين المدن الكبرى في جميع أنحاء العالم لمدة خمسة أيام متتالية في سبتمبر/أيلول. في حين استمر احتباس الأمطار في منطقة برازيليا، المقاطعة الفيدرالية، لأكثر من 163 يومًا حتى يوم 3 أكتوبر/تشرين الأول، ما يعادل رقمًا قياسيًا عمره 61 عامًا، و3000 حريق في سبتمبر/أيلول وحده.

بينما كافحت بعض المناطق مكافحة الحرائق المنتشرة، مع نقص في كوادر رجال الإطفاء ونقص الموارد، غط  الدخان مناطق أخرى، حيث سافر عبر الهواء فوق الأراضي الوطنية.

تزعم منظمات مثل WWF وجرينبيس مساهمة الجفاف في انتشار الحرائق، لكن هذا لا يفسر بالضرورة أصلها، الذي من المحتمل أن يكون سببه البشر. مع إجراء 85 تحقيقًا للشرطة حتى الآن، تشير التحقيقات إلى جرائم بيئية في بعض المناطق، وفقًا للحكومة الفيدرالية.

يشير نظام المراقبة، الذي بدأته MapBiomas في عام 2019، بالتعاون الفني باستخدام Google Earth، إلى أن 70 في المائة من المساحة المحروقة في البرازيل هذا العام كانت من النباتات الأصلية. البيانات من Fire Monitor.

بقلم Rami Alhames ترجمة رامي الهامس · عرض المقالة الأصلية [en]

شهادة عن صراعات الحياة اليومية في غزة

نُشر في الأصل في Global Voices الأصوات العالمية

تصوير عصام حجاج، رسوم زينة العبد الله، مستخدمة بإذن.

كتب هذه القصة عصام هاني حجاج، نُشرت بالأصل باللغة العربية من قبل UntoldMag  في 1 أغسطس/آب 2024. ترجمها إلى الإنجليزية وليد الحوري ونُشرت على جلوبال فويسز بعد الموافقة.

الواقع في غزة أكثر تحديًا مما قد يتخيله المرء. منذ أسبوعين، شربت ما كان من المفترض أن يكون ماء صالحا للشرب. لا تزال معدتي تؤلمني حتى الآن. صَلاحِيَة مياه الشرب، كصلاحية الحياة في غزة.

بعد أسبوع من نزوحنا من مستشفى غزة الأوروبي إلى منطقة المواصي الإنسانية، التي يتحدث عنها جيش الاحتلال أمام العالم، استيقظت على صوت طفل يقول بصوت عالٍ، “أميركا تضرب نووي على فلسطين”.

رغم أن قوات الاحتلال الإسرائيلي هي التي تقصف فلسطين بدعم من الولايات المتحدة، إلا أنني تساءلت كيف تبلورت مثل هذه الأفكار في ذهن هذا الطفل. كيف تمكن من التفوه بجملة كهذه؟

المواصي منطقة واسعة في خان يونس ورفح، خصصتها قوات الاحتلال الإسرائيلي كمنطقة للمواطنين النازحين قبل دخولهم إلى أي محافظة. الخيام هنا مكتظة بعضها ببعض، ويحمل بعضها أسماء الدول المتبرعة. تختلف الخيام في الشكل والقماش، فبعضها مصنوع من الجلد والبعض الآخر من مواد مختلفة. أكثر الخيام شهرة هي الإماراتية والسعودية والألمانية بسبب حجمها، تليها الخيام الباكستانية المعروفة بنوعية القماش وشكلها الهندسي المميز.

يعيش الناس في حالة دورية من النزوح كلما قرر الجيش دخول مكان ما، وفي كل مرة يدخل فيها يحصد أرواح الأبرياء في طريقه.

أصبحت منطقة المواصي أكثر الأماكن خطورة في قطاع غزة بسبب الاستهدافات التي يقوم بها الجيش، حيث يُقتل آلاف الناس في لحظة واحدة، دون سبب سوى قدرته على فعل ذلك.

تبدأ رحلة النزوح من اللحظة التي يعلن فيها الجيش إخلاء المكان، فيبدأ الناس بالبحث عن مركبات تنقلهم مع أغراضهم، وتبدأ معاناة النازحين مع تجار الحرب عندما يطلبون أسعارًا مرتفعة لنقلهم، ولا يكون بيد أحد منهم حيلة سوى الموافقة لأن البقاء حيًا هو الأولوية.

تفك خيمتك، وتجمع ما تستطيع، ثم تنتقل إلى موقع جديد حيث يمكنك نصب الخيمة مرة أخرى. بمجرد الوصول إلى هناك، تشرع في تجهيز الحمام. الماء هو المورد الأكثر أهمية، لذلك يبحث الناس عن مواقع قريبة من مصادر المياه.

بعد أن وجدنا مكانًا لنصب خيمتنا في منطقة المواصي، تحديدًا في مدينة أصداء، اشترينا خيمة ونصبناها بمساعدة البائع. في اليوم التالي، حفرنا حفرة دائرية بعمق مترين لتصريف الحمام. اشترينا قاعدة إسمنتية للحمام، وأوصلنا ماسورة بلاستيكية إلى الحفرة، بذلك أكملنا تجهيز الحمام الأرضي المعروف باسم “الحمام العربي”. إنها مساحة صغيرة مغلقة، تبلغ مساحتها 1.5 متر (4.9 قدم) في 1.5 متر، ومغطى من كل الجهات بقطع قماش أو شوادر.

هناك من يستطيع تجهيز حمام إفرنجي، خصوصًا إذا كان في مخيم مدعوم من جهة ما. لكن الحمام العربي هو الأنسب لحالة النزوح، لأنه أقل استخدامًا للماء من الإفرنجي، وهو مفيد من الناحية الصحية لجلسة الجسد. لكن هذا الحمام صعب جدًا على شخص مثل والدي، بسبب إصابته في يده وقدمه. من المفترض أن يكون في مستشفى يتلقى العلاج.

يعاني والدي من كسور مزدوجة في يده اليسرى وقدمه اليمنى، وكلاهما يحتوي الآن على بلاتين داخلي. كما فقد عينه اليسرى، مما يجعل حياته لا تطاق داخل الخيمة، تحت أشعة الشمس التي تؤثر على عينه، التي تحتاج إلى ثلاث عمليات فورية. لا أحد يرى معاناته غيرنا، ولم نستطع حتى اللحظة إخراجه للعلاج خارج غزة، بالرغْم من حالته الحرجة.

كي تشعر بنوع من الخصوصية، تُغلق على نفسك بسور من الشوادر، وتغطي مقابل الخيمة، وتصنع لنفسك زاوية للمطبخ وأخرى للغسيل.

يتخلص الناس هنا، في مدينة أصداء،  من النفايات بطريقة تختلف عن كل المناطق في غزة. يحفرون الأرض لدفن نفاياتهم، لأن وصول شاحنات النفايات إلى هذا المكان صعب، ولا يمكن إنشاء مكب للنفايات هنا.

الخيمة حارة بشكل لا يطاق خلال النهار وباردة جدًا في الليل. خلال النهار، تشعر بالرغبة في التجرد من كل ملابسك، وترتعش في الليل تحت أغطيتك. توقظك الشمس في الصباح، غارقًا في العرق، والذباب يحوم حول وجهك. الرمال موجودة في كل مكان، على جسمك، وفي ملابسك، حتى في طعامك.

في البداية، ستشعر بعدم الارتياح، لكن ستعتاد على ذلك شيئًا فشيئًا. في المنطقة يوجد بئر كبير يُطلق عليه الناس اسم “الحاوّز”، ويزود كل المنطقة بالماء. يأتي الناس من مختلف المناطق لملء  خزاناتهم، وينقلوها بواسطة كارة يجرها حمار، أو عربة من صنعهم، أو يحملونها باليد لمسافات طويلة.

أما بالنسبة للمياه الصالحة للشرب، ففي بعض الأحيان تصل شاحنة مجانية، فيسرع إليها الناس ويتشاجرون للحصول على الماء. هذه الفرصة الوحيدة للحصول على مياه صالحة للشرب إلى حد ما دون دفع دولار واحد مقابل 10 لترات (2.6 جالون). في هذا الحر الشديد والحاجة الملحة إلى الماء، فإن هذه الكمية القليلة تعد غير كافية.

لا يستطيع الكثير من الناس تلبية احتياجاتهم اليومية والعيش على القليل المتاح. يجبرهم هذا الوضع على شرب الماء العادي، الذي غالبًا ما يؤدي للمغص والإسهال. مع الافتقار إلى الرعاية المناسبة، فإن وضعهم مريع.

اقرأ المزيد: حرب إسرائيل على غزة

عائلة بحجم عائلتي، مكونة من 8 أشخاص، تحتاج في الشهر لما يقارب 550 دولار للطعام، بسبب غلاء الأسعار. أما باقي متطلبات الحياة، مثل شحن الهواتف واستخدام الإنترنت وأشياء أخرى كثيرة، فلها حساب آخر. ستجبرك الحياة على اختيار الأهم بالنسبة لك ولعائلتك بما يتناسب مع دخلك، لكنك لن تنجح في ذلك دائمًا.

فقد الكثير من الناس عملهم وتحولوا إلى باعة، المهنة الأكثر انتشارًا لأن كل شيء توقف عن الحياة، والتجارة هي الشيء الوحيد المستمر، حتى تجارة الدَّم أيضًا. الحياة في غزة ليست كما تظهر على الشاشة؛ الواقع أصعب مما يتصوره العقل.

قبل أسبوعين، شربت من الماء الصالحة للشرب، وما زال بطني يؤلمني بين الحين والآخر حتى هذه اللحظة، كان من المفترض  أن يكون الماء صالحا للشرب، كما يفترض أن تكون غزة أيضًا صالحة للعيش.

بقلم UntoldMag ترجمة شتيلا يعقوبي · عرض المقالة الأصلية [en]

البنجلادشيون يتحدون للإغاثة والإنقاذ رغم فشل الاستعدادات

نُشر في الأصل في Global Voices الأصوات العالمية

فيضانات بنغلاديش في أغسطس/آب، الصورة من مقطع فيديو إخباري على يوتيوب للجزيرة الإخبارية. استخدام عادل.

تتعرض اثنتا عشرة مقاطعة على الحدود الشرقية لبنغلاديش لأسوأ فيضانات منذ تسجيل الحوادث، فقد حوصر ملايين من الناس، بلا مأوى ولا طعام، وارتفع عدد الوفيات إلى ٥٢ ضحية.

يهرع المتطوعون من حول البلاد للمناطق المتضررة، بالشاحنات والقوارب المحمولة والقوارب السريعة ومعدات المساعدة، ينقل الكثير الأطعمة الجافة والدواء والمياه الصالحة للشرب والأرز والعدس، في شاحنات مغطاة وحافلات صغيرة، بالإضافة لإسهام عدد من المنظمات الحكومية وغير الحكومية براتب يوم لصندوق المساعدة، كما أعلن مشغلي خدمات الهاتف المحمول في البلد بخدمات اتصال وإنترنت مجانية لضحايا الفيضان.

كما يتبرع مواطنون عاديون بالمال والإمدادات للمتطوعين حسب إمكاناتهم، حيث جاء أشخاص من جميع مناحي الحياة من القطاعات العامة والخاصة لمساعدة الضحايا، ووصفته وسائل التواصل الاجتماعي “بنغلاديش المتحدة” لمواجهة الكارثة.

نشر الصحافي مهدي حسن معروف على منصة إكس:

Floods in Bangladesh worsen as 8 rivers surge above danger levels, leaving 5M+ stranded across Cumilla, Feni, Chattogram, Khagrachhari, Noakhali, & Moulvibazar. Power out, roads cutoff, & more rain forecasted. Muhuri & Gomati Rivers at their highest in 40 years. #BangladeshFloods pic.twitter.com/z6hAZ6DjF2

— Mehedi Hasan Marof (@MehediMarof) August 22, 2024

تزداد الفيضانات سوءًا حيث يرتفع مستوى ثمانية أنهار فوق مستوى الخطر، مما ترك خمسة ملايين قد تقطعت بهم السبل في كوميلا وفيني وتشاتوغرام وخاغرتشاري ونوخالي ومولفيبازار، حيث انقطعت الكهرباء وأغلقت الطرق. كذلك يتوقع هطول كثير من الأمطار حيث بلغ ارتفاع أنهار غوماتي لأعلى مستوى له منذ أربعين عامًا.

تعرف بنغلاديش باستجابتها القوية في إدارة الكوارث، وأسس البلد لجانًا لإدارة الكوارث على مستوى الحكومة المحلي ممتدة إلى المراكز النقابية والمحلية، لكن بعد إطاحة رئيس الوزراء الشيخة حسينة في ٥ أغسطس/آب ٢٠٢٤ خلال الانتفاضة، هرب أغلب قادة المحليات المنتميين للنظام المستبد السابق مما أدى لانهيار المنظومة المحلية للحكومة، ونتيجة لذلك، بالرغم من التنبؤات بهطول أمطار كثيفة ووقوع فيضانات مدمرة، لا يوجد تحضير كافي لتخفيف الضرر أو التصدي للأزمة الإنسانية، بينما تعجز الجهود المبذولة من المتطوعين تحت إشراف الحكومة المحلية، يتحد الشعب لمساعدة المتضررين من الفيضانات.

صور بيبلاب ساركر محنة المتضررين من الفيضانات في لوحات. نُشرت الصورة بعد الموافقة.

الطلبة في طليعة الجهود

قادت منصة تدعى طلاب ضد التمييز احتجاجات مناهضة للحكومة. في ٢١ أغسطس/آب أعلن اثنان من منسقي التنظيم “جمع حاشد من الإغاثات”، ثم تبعها احتشاد الآلاف من الأشخاص في مركز خدمة الطلاب والمعلمين في جامعة دكا للتبرع بإمدادات الإغاثة. وصل الناس بأعداد كبيرة حاملين إمدادات المساعدة بسيارتهم الشخصية والحافلات العاملة، مع الغاز الطبيعي وعربات الركشة، منهم سلمها باليد.

شاركت المستخدمة جين علام مقطع فيديو لجهود المساعدة في المركز على منصة إكس:

টিএসসিতে গাড়ির লাইন, মানুষের ভীড় প্রত্যেকটা গাড়ি ভর্তি ব্যক্তিগত উদ্যোগে সংগ্রহ করা ত্রাণ। এতো মানুষ ত্রাণ দিতে এসেছে যে ভলান্টিয়াররা রীতিমতো হিমশিম খাচ্ছে ত্রাণ নিতে।
এরা ত্রান নিতে আসে নাই আসছে এমন বাংলাদেশ-ই তো চাচ্ছি pic.twitter.com/9Y8U8WpACI

— Jane alam (@Janeala68677775) August 23, 2024

يكتظ المركز بالسيارات والأشخاص، تمتلئ كل مركبة بسلل الإغاثة التي جمعتها المبادرات الفردية، حيث أتى كثير من الناس للتطوع، ما جعل  المتطوعون يعملون بلا كلل لإدارة تدفق الإمدادات. هذه بنغلاديش الذي نريد رؤيتها.

نشر المستخدم إم صورة على منصة إكس، يظهر فيها الأطفال يتبرعون بالمال المدخر لصندوق المساعدات:

So many little kids donated whatever money they had in their plastic piggy banks.

Location- Relief Collection Booth TSC/DU

Credit: Daniel Afzalur Rahman ( on facebook) #Bangladesh #BangladeshFlood #BangladeshFlood2024 pic.twitter.com/30h8CBQW4B

— M (@meeemion) August 24, 2024

تبرع كثير من الأطفال الصغار بكل ما لديهم من مال يحتفظون بها في حصالاتهم. الموقع- مكتب جمع الإغاثة

جمعت مبادرة حركة الطلاب المناهضة للحكومة في أول أسبوع من الحملة أكثر من ٧٧.٨ مليون تاكا البنجلاديشية (٦٥٠ ألف دولار أمريكي)، بالإضافة لمئات الشاحنات من أجل نقل كم هائل من بضائع المساعدة المتبرع بها.

نشر المستخدم باسم “المتظاهر” على إكس، تشكيل وحدة بين شعب بنجلاديش لمواجهة الكارثة:

The Unity of Bangladeshi People!
This Nation Cannot be Held Down by Anyone.

July : They Became United to Step Down ex PM Fascist Hasina.
August : Again United to Help Flood Victims. #Bangladesh #BangladeshFlood #IndiaOut #BoycottIndia #FloodInBangladesh #FloodCrisisBd pic.twitter.com/kvYTnMcEhc

— The Protester 𓆝 𓆟 𓆞 𓆝 𓆟 (@TheProtesterBD) August 23, 2024

وحدة شعب بنجلاديش. هذه الأمة لن تخضع أبدًا لأحد. يوليو/تموز: متحدون للإطاحة بالفاشية حسينة رئيسة الوزراء السابقة. أغسطس/آب: اتحدوا مرة أخرى لمساعدة ضحايا الفيضانات.

نشرت الحكومة المؤقتة قوات الجيش لإنقاذ ضحايا الفيضانات، كما وفر الفريق الطبي التابع للجيش المساعدة الطبية.

বন্যা কবলিত এলাকায় উদ্ধার কাজে নেমে পড়েছে বাংলাদেশ সেনাবাহিনী।
We are really proud of Bangladesh Army. pic.twitter.com/7bHe0zFn7z

— Md. Sabbir Ahmed (@FmSabbirahmed) August 21, 2024

يقوم الجيش البنغلاديشي بعمليات إنقاذ في المناطق المتضررة بالفيضانات.

غمرت منصات وسائل التواصل الاجتماعي الصور ومقاطع الفيديو للمتطوعين من مناطق عدة للبلد، إلى جانب الجيش والبحرية وخفر السواحل، في الشاحنات والقوارب السريعة والقوارب لإنقاذ من تضرر من الفيضانات.

نشر المستخدمة أنيكا التالي:

এটাই সৌহার্দ্য ও সম্প্রীতির বাংলাদেশ।চট্টগ্রামের হৃদয়বান মানুষ গুলো শত শত বোট নিয়ে এগিয়ে যাচ্ছে ফেনী বন্যা কবলিত এলাকায়। pic.twitter.com/QdiEZaWoAu

— Anika ₐₙgₑₗₑ (ₜₛ)ₒₛ (@anikaos06) August 22, 2024

هذه بنجلاديش المتناغمة والمترابطة، يتوجه المتعاطفون من تشاتوغرام  بمئات القوارب إلى مناطق فيني المتضررة بالفيضانات.

بما إن بنغلاديش دولة ذات أغلبية مسلمة بها أكثر من ثلاث الآلاف مسجد دعت المؤسسات الدينية الناس لدعم ضحايا الفيضانات في أثناء أوقات الصلاة، كما جمعت كثير من المساجد التبرعات وأبلغت مؤسسة السنة وهي جمعية خيرية بتلقي أكثر من ٢٠٠ مليون تاكا بنغلاديشي (١.٦٧ مليون دولار أمريكي) إسهامـًا للإغاثة من الفيضانات، واسُتخدمت تلك الصناديق لإجراء عمليات الإغاثة في المناطق المتضررة، وبالمثل تبرع ممن يعتنقون الديانة الهندوسية لضحايا الفيضانات من ميزانيات الاحتفالات الدينية الخاصة بهم.

شوهد المتطوعون يتجهون لكل بيت، من باب إلى باب، في مناطق متعددة في البلد لجمع مساعدات الإغاثة. نشر المستخدم “إم دي الأمين ميا” على إكس:

পথে নামলে বোঝা যাচ্ছে,আমরা লালনের মাটিতেই থাকি।বন্যার্ত মানুষের জন্য সহমর্মী মানুষের সাহায্য পৌঁছে দিতে আমরা গান গেয়ে হাঁটছি,আজ দ্বিতীয় দিন।আবার একজন অপরিচিত মানুষ যোগ দিলেন।
মাগুরা – ২৪.০৮.২৪।

স্বত্ব: নাফিসা নাওয়ার নিঝুম pic.twitter.com/2yicx1C9y4

— Md Al Amin Mia (@Mdalaminmia7890) August 24, 2024

نحن في الطريق، ومن الواضح أننا نعيش في أرض لالون (القديس الصوفي)، ونتغنى بأغنية لولان ونحن نسلم المساعدات للأهالي المتضررين من الفيضانات بدعم من الأفراد المتعاطفين، هذا هو يومنا الثاني وقد انضم غريب آخر، ماجورا

تم عقد حفلة موسيقية خيرية في راجو سكلبتشر في جامعة دكا لجمع الأموال لضحايا الفيضانات، كما صاحب المساهمات المالية جمع أقراض تنقية المياه والأدوية الضرورية والأطعمة الجافة والفوط الصحية، كتب صحافي هندي نافين إس غارويل:

Bands perform in Dhaka to aid Bangladesh's flood-hit people https://t.co/xtp5tWEaQS

— Naveen S Garewal (@naveengarewal) August 24, 2024

تؤدي الفرق الموسيقية عروضًا في دكا من أجل مساعدة المتضررين من الفيضانات.

كذلك تواجه الحيوانات خطرًا كبيرًا نتيجة الفيضانات وأتى الناس من أجل مساعدتهم أيضًا كما نشر المستخدم أجاي جو من الهند:

𝗡𝗼𝘁𝗵𝗶𝗻𝗴 𝗰𝗮𝗻 𝘀𝗲𝗽𝗮𝗿𝗮𝘁𝗲 𝘂𝘀
Keeping the flood-affected people and animals of Bangladesh in thoughts and prayers. #FloodInBangladesh #SaveBangladesh #BangladeshFlood #Flood #Bangladesh pic.twitter.com/oQYVjX34tX

— Ajay Joe (@joedelhi) August 23, 2024

لا يمكن لأحد أن يفرقنا. لا زال التفكير في الأشخاص المتضررين من الفيضان والحيوانات في الأذهان والصلوات.

من أجمل السمات في بنجلاديش هي كيفية عمل الناس لمساعدة بعضهم عند وقوع أي كارثة، ها هو دليل آخر، فيضان هذا العام.

طلبت الحكومة البنغلاديشية دعمًا بميزانية ٣٠٠ مليون دولار من مصرف التنمية الأسيوي، لإعادة تأهيل المناطق المنكوبة من الفيضانات، كما بدأ محمد يونس كبير مستشاري الحكومة المؤقتة بجمع الأموال من منظمات غير حكومية والمانحين للبلد بما يقدر بميزانية ١٠٠ مليون  تاكا بنغلاديشي (٨٣٥،٥٠٠ دولار أمريكي) لإعادة التأهيل بعد الفيضان.

راجع تغطيتنا الخاصة: الاضطرابات في بنغلاديش

بقلم পান্থ রহমান রেজা (Pantha) ترجم المقالة إلى (en) Rezwan, مها كمال · عرض المقالة الأصلية [bn]

أدت أزمة المناخ لزيادة عدد الكوارث المتطرفة

نُشر في الأصل في Global Voices الأصوات العالمية

مدنيون يساعدون في عمليات الإنقاذ في بورتو أليجري، ريو غراندي دو سول، في الفيضانات التي ضربت الولاية. الصورة من تصوير أليكس روشا/PMPA، مستخدمة بإذن.

تمر ريو غراندي دو سول، الولاية الواقعة في أقصى جنوب البرازيل، بأسوأ كارثة مناخية في تاريخها. منذ 28 أبريل فصاعدًا، غمرت المياه جزءًا كبيرًا من أراضيها، بحجم المملكة المتحدة تقريبًا. سرعان ما تحولت الأمطار الغزيرة إلى فيضانات عنيفة، أثرت على أكثر من 1.4 مليون شخص، مع تأكيد وفاة ما لا يقل عن 100 شخص، وفقًا لتقارير نُشرت في 8 مايو/أيار. تواجه عاصمة الولاية، بورتو أليجري، التي دخلت يومها السادس من الفيضانات، الآن نقصًا في مياه الشرب.

في ظل هذه الظروف الحرجة، من الأهمية بمكان أن نفهم كيف تصاعد هذا الموقف بسرعة كبيرة وأن نفكر في الكيفية التي قد يمنع بها التخطيط الحضري المتعمد تكرار نفسه.

مارينا بيرنارديس، هي مهندسة معمارية وخبيرة تخطيط حضري من باسو فوندو، في الجزء الشمالي من ريو غراندي دو سول. المدينة هي أيضًا من بين 425 من أصل 497 مدينة متضررة، حيث انحصرت الفيضانات في مناطق معينة من المدينة.

يركز عمل بيرنارديس على إضفاء الطابع الإنساني على المشاكل البنيوية من خلال التخطيط والمسؤولية الفنية والالتزام الاجتماعي. في مقابلة مع جلوبال فويسز، تحدثت عما كان يمكن القيام به لمنع الفيضانات في البرازيل بينما تتطلع المجتمعات إلى إعادة البناء الجماعي.

جلوبال فويسز: تظهر الفيضانات التي شهدتها جنوب البرازيل سلسلة من الإخفاقات والتقصيرات، وخاصة من جانب الدولة. فكيف كان من الممكن أن تمنع النظرة الإنسانية للهندسة المعمارية والتخطيط الحضري أجزاء من هذه المأساة المستمرة؟

Marina Bernardes (MB): Desastres socioambientais serão cada vez mais frequentes e os alertas foram dados há décadas. Porém, as cidades brasileiras não se prepararam para enfrentar a emergência climática. Costumo dizer que o planejamento urbano caminhou no sentido oposto, tendo em vista que nossas cidades ampliaram o cinza e reduziram o verde. E o que isso significa?

Em um país em que transporte público não é prioridade, as pessoas lutam pela conquista do carro próprio, e isso exige que a administração pública invista cada vez mais em ruas. Com o aumento do asfalto, diminui a permeabilidade — a chuva que antes era absorvida pela terra ou entre paralelepípedos, precisa escorrer para algum lugar. Isso se agrava tendo em vista que o sistema de drenagem urbana não dá conta da quantidade de água.

Da mesma forma que se investe alto no cinza, o asfalto, se investe baixo no verde, a natureza. Faltam parques urbanos, jardins de chuva, valas de infiltração, bacias de retenção, para absorver a água das chuvas, que recebem menos atenção da administração pública do que o asfalto.

Além disso, como o governo não investe em alternativas de moradia para a população de baixa renda, as ocupações aumentam, e comumente isto se dá com casas em locais ambientalmente frágeis, como nas margens dos nossos rios. O que leva ao desmatamento, diminuindo a capacidade de absorção de água pelo solo. Como consequência, também, o nível dos rios se eleva mais rapidamente, aumentando o risco de inundações nas casas.

Em relação à arquitetura das moradias em áreas inundáveis, já estudamos a necessidade de se pensar em casas resilientes, com materiais que suportem a água, quem sabe, moradias com dois pavimentos – para que a dinâmica de deslocamento dos móveis para o piso superior seja possível.

Moradias precisarão ser resilientes.

É difícil pensar em conviver com inundações e alagamentos, mas eles farão parte da nossa vida, algumas cidades deverão se adaptar, enquanto outras, de fato, precisarão migrar para outros terrenos mais seguros. Por isso que estudos envolvendo a região e cada uma das cidades é fundamental, não há como propor solução para todas elas sem avaliar uma a uma.

مارينا برنارديس (MB): ستصبح الكوارث الاجتماعية والبيئية أكثر تواترًا، كما حذر [علماء المناخ] لعقود من الزمن. مع ذلك، لم تكن المدن البرازيلية مستعدة لمواجهة حالة الطوارئ المناخية. عادةً ما أقول إن التخطيط الحضري ذهب في الاتجاه المعاكس، مع الأخذ في الاعتبار أن مدننا زادت من اللون الرمادي وقللت من اللون الأخضر. ماذا يعني هذا؟

في بلد لا يعتبر فيه النقل العام أولوية، يكافح الناس للحصول على سياراتهم الخاصة، هذا يتطلب من الإدارة العامة الاستثمار في تعبيد الشوارع. مع زيادة الأسفلت، تقل النفاذية – فالمطر الذي كانت تمتصه التربة سابقًا، أو على الأقل بين الأحجار المرصوفة، يحتاج الآن إلى الجريان في مكان ما. تصبح هذه مشكلة خطيرة، لأن نظام الصرف في المدن لا يتعامل مع كمية المياه الكبيرة.

بنفس الطريقة التي نستثمر بها كثيرًا في اللون الرمادي والإسفلت، نستثمر أقل في اللون الأخضر والطبيعة. بمعنى آخر، هناك نقص في الحدائق الحضرية وحدائق الأمطار وخنادق التسرب وأحواض الاحتفاظ لامتصاص مياه الأمطار، وتحظى باهتمام أقل من الإدارة العامة مقارنة بالإسفلت.

علاوة على ذلك، نظرًا لأن الحكومة لا تستثمر في بدائل الإسكان للسكان ذوي الدخل المنخفض، فقد زاد عدد السكان، هذا يؤدي عادةً إلى بناء منازل في مواقع هشة بيئيًا، مثل ضفاف الأنهار. مما يؤدي لإزالة الغابات، ويقلل من قدرة التربة على امتصاص المياه. نتيجة لذلك، ترتفع مستويات الأنهار بشكل أسرع، مما يزيد من خطر غمر المنازل.

فيما يتعلق بهندسة المنازل في المناطق المعرضة للفيضانات، فقد درسنا حاليًا الحاجة إلى التفكير في الإسكان المرن، بمواد تتحمل الماء، وربما منازل ذات طابقين – حتى يكون من الممكن نقل الأثاث إلى الطابق العلوي.

ستحتاج المنازل أن تكون قابلة للتكيف.

من الصعب التفكير في العيش مع الفيضانات والفيضانات، لكنها ستكون جزءًا من حياتنا؛ سيتعين على بعض المدن التكيف، في حين ستحتاج مدن أخرى، في الواقع، إلى الهجرة إلى أرض أكثر أمانًا. لهذا السبب فإن الدراسات التي تشمل المنطقة وكل مدينة من المدن ضرورية؛ فلا توجد طريقة لاقتراح حل دون تقييمها واحدة تلو الأخرى.

جلوبال فويسز: يتحدث حاكم ولاية ريو غراندي دو سول، إدواردو ليتي، بالفعل عن إعادة الإعمار. ما هي الأولويات التي ينبغي إعطاؤها في هذه العملية؟

(MB): A prioridade deve ser reconstruir moradias para que estas pessoas possam voltar para suas casas, mas com um cuidado: como serão adaptadas para enfrentar o próximo evento?

É preciso repensar a arquitetura destas casas, mas não só. As famílias moradoras de áreas de preservação precisam ser realocadas para que as matas ciliares nas margens dos rios sejam revitalizadas.

Além disso, do ponto de vista urbano, quais serão os investimentos em infraestrutura verde e baseados em soluções na natureza (SBN) adotados? Não podemos seguir com cidades sem plano de mobilidade urbana, plano de arborização, plano de drenagem urbana sustentável e planos de contingência. Os investimentos deverão envolver uma séria de iniciativas pautados especialmente com base em cidades sustentáveis.

مارينا برنارديس (MB): يجب أن تكون الأولوية إعادة بناء كل المنازل المتضررة، حتى يتمكن هؤلاء الأشخاص من العودة إلى منازلهم، لكن مع تحذير: كيف سيتكيفون لمواجهة الكارثة التالية؟

من الضروري إعادة التفكير في هندسة هذه المنازل، ليس هذا فحسب، بل يجب نقل العائلات التي تعيش في مناطق المحميات البيئية لتنشيط غابات الأراضي الرطبة على ضفاف الأنهار.

من منظور حضري، ما هي الاستثمارات في البنية التحتية الخضراء والحلول القائمة على الطبيعة (SBN) التي سيتم تبنيها؟ لا يمكننا الاستمرار في وجود مدن دون خطة للنقل، وخطة لإعادة التحريج، وخطة تصريف حضري مستدامة، وخطط طوارئ للكوارث. يجب أن تنطوي الاستثمارات على سلسلة من المبادرات القائمة بشكل خاص على المدن المستدامة.

جلوبال فويسز: سيكون الأشخاص الذين يعيشون في ظروف هشة الأكثر تضررًا من الفيضانات والكوارث المناخية. كيف ستدرج احتياجاتهم في تصميمات المدن؟

(MB): As pessoas mais afetadas são as populações moradoras de áreas de risco e são territórios normalmente ocupados por mulheres e pessoas pretas. É fundamental falar da proteção destes grupos, e para isso, política habitacional precisa ser prioridade dos governos. Importante lembrar que moradia é um direito, e aqui não estamos falando de casas precárias, que não garantem a segurança dos moradores.

Como falar no direito básico à moradia se não avançamos com regularização fundiária? É urgente implementar a regularização para que essas famílias sejam assistidas por saneamento básico. A regularização é o processo de reconhecimento destas áreas como parte da cidade, possibilitando a destinação de recursos.

مارينا برنارديس (MB): الأشخاص الأكثر تضررًا هم السكان الذين يعيشون في مناطق معرضة للخطر، أراضي أغلب سكانها من النساء والسود. من الضروري التحدث عن حماية هذه المجموعات، لهذا السبب، يجب أن تكون سياسة الإسكان أولوية للحكومات. من المهم أن نتذكر أن السكن حق، وهنا، نحن لا نتحدث عن منازل غير مستقرة، والتي لا تضمن سلامة السكان.

كيف يمكننا التحدث عن الحق الأساسي في السكن إذا لم نتحرك قدمًا في تنظيم الأراضي؟ من الضروري تنفيذ التنظيم حتى يتم مساعدة هذه الأسر من خلال الصرف الصحي الأساسي. التنظيم هو الاعتراف بهذه المناطق كجزء من المدينة وبالتالي جعل تخصيص الموارد ممكنًا.

عند الحديث عن العمليات التشاركية، هل ترى أمثلة جيدة للإدماج؟ هل يمكنك ذكر بعضها؟

(MB): É imprescindível que as pessoas façam parte de todos os processos. Sejam estes de realocação de famílias para, por exemplo, se construir parques alagáveis onde as moradias foram removidas. Na arquitetura, defendemos a participação social como uma ferramenta de projeto. Não podemos planejar casas sem escutar as pessoas, e isso envolve até mesmo a participação para a escolha do terreno.

Além disso, é preciso incluir a comunidade na construção de planos de contingência, tendo em vista que ter conhecimentos básicos sobre leituras de mapas, primeiras ações em situação de alerta, é o mais importante para ter autonomia e enfrentar os primeiros momentos do desastre.

Nossa população não está adaptada para conviver com este cenário, mas as ações para enfrentar são urgentes. Plano de contingência salva vidas, mas para isso, devemos exigir que governos destinem recursos para ampliar a defesa civil, assim como precisamos de servidores preparados, voluntários capacitados e abrigos estruturados.

A questão não é mais ”será que as cidades enfrentarão mais desastres relacionados às chuvas?”, mas sim ”quando ocorrerá o próximo desastre, e quão preparados estarão os governos para antecipar a resolução destes problemas?”

مارينا برنارديس (MB): من الضروري أن يكون الناس [العاديون] جزءًا من جميع العمليات. سواء كان ذلك نقل الأسرة، على سبيل المثال، أو بناء حدائق تتكيف في حالة الفيضانات، مكان إزالة المنازل. في الهندسة المعمارية، ندافع عن المشاركة الاجتماعية كأداة تصميم. لا يمكننا التخطيط للمنازل دون الاستماع إلى الناس، بما يتضمن حتى المشاركة في اختيار الأرض.

علاوة على ذلك، من الضروري إشراك المجتمع في بناء خطط الطوارئ، مع الأخذ في الاعتبار أن امتلاك المعرفة الأساسية حول قراءات الخرائط والإجراءات الأولى في حالة التأهب هو الأهم للحصول على الاستقلال ومواجهة اللحظات الأولى من الكارثة.

لم يتكيف سكاننا مع هذا السيناريو، ولكن هناك حاجة ملحة لمواجهته. تنقذ خطط الطوارئ الأرواح، ولكن للقيام بذلك، يجب أن نطالب الحكومات بتخصيص الموارد لتوسيع الدفاع المدني، تمامًا كما نحتاج إلى موظفين مستعدين ومتطوعين مدربين وملاجئ منظمة.

لم يعد السؤال هو “هل ستواجه المدن المزيد من الكوارث المرتبطة بالأمطار؟” بل بالأحرى “متى ستحدث الكارثة التالية، وما مدى استعداد الحكومات لتوقع حل هذه المشاكل؟”

بقلم Giovana Fleck ترجمة رامي الهامس · عرض المقالة الأصلية [en]