menace

menace

n.f. [ lat. pop. minacia, de minari, menacer ]
1. Parole, geste, acte par lesquels on exprime la volonté que l'on a de faire du mal à qqn, par lesquels on manifeste sa colère : La ministre a reçu des menaces de la part de cette organisation terroriste.
2. Signe, indice qui laisse prévoir un danger : Des menaces de crise économique. Le dopage constitue une menace pour les sportifs péril, risque
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

MENACE

(me-na-s') s. f.
1° Parole ou geste dont on se sert pour faire craindre à quelqu'un le mal qu'on lui prépare.
Et je ne rendrai point menace pour menace [CORN., Nicom. II, 3]
La menace à grand bruit ne porte aucune atteinte [ID., Théod. I, 3]
Les menaces ne m'ont jamais fait mal ; et ce sont des nuées qui passent bien loin sur nos têtes [MOL., Fourb. de Scapin, III, 9]
Ses deux yeux flamboyants [d'un ours] ne lançaient que menace, Et sa gueule faisait une laide grimace [ID., Princ. d'Él. I, 2]
Les menaces que vous me faites [PASC., Prov. XI]
Quelle santé nous couvrait la mort que la reine portait dans le sein ! de combien près la menace a-t-elle été suivie du coup ! [BOSSUET, Mar.-Thér.]
Les vaisseaux des rebelles, qui la poursuivaient de si près, qu'elle entendait presque leurs cris et leurs menaces insolentes [ID., Reine d'Anglet.]
La terrible menace du ciel irrité, lorsqu'il sembla si longtemps vouloir frapper ce Dauphin même, notre plus chère espérance [ID., Mar.-Thér.]
Le Rhin les voit d'un œil qui porte la menace [BOILEAU, Ép. IV]
Moi ! je m'arrêterais à de vaines menaces ! [RAC., Iph. I, 2]
Je crains qu'un prompt effet n'ait suivi la menace [ID., Phèdre, IV, 4]
La religion a de si grandes menaces, elle a de si grandes promesses, que.... [MONTESQ., Esp. XXV, 12]
Menaces en l'air, menaces qui ne sont suivies d'aucun effet.
2° La menace d'une chose, l'action de menacer quelqu'un de cette chose.
[Bourdaloue disant] que ceux qui conduisaient les âmes ne devaient jamais faire la menace de la profanation du corps de Jésus-Christ, sans avertir que, si nous n'y participions, nous n'aurions jamais la vie éternelle [SÉV., 5 mars 1683]
.... De tant de maux, Abner, détournons la menace [RAC., Athal. V, 2]
En un autre sens, la menace d'une chose, les signes qui font craindre cette chose.
Une infinité de restes ou de menaces d'apoplexie, c'est ce qui tue [SÉV., 27 sept. 1687]
3° Fig. Il se dit, dans le langage élevé ou poétique, des choses qui semblent menacer.
Le navire éloquent, fils des bois du Pénée.... Craignant près de l'Euxin les menaces du Nord, S'arrête, et se confie au doux calme du port [A. CHÉN., Idylles, Hylas.]
Des rocs inabordés où repose la glace, Qu'un mortel imprudent méprise la menace Et trouble par un cri le silence des airs, Soudain ces rocs émus tressaillent et s'écroulent [MASSON, Helvét. III]
Du temps, des eaux, de l'air, n'effacez point la trace ; De ces rochers pendants respectez la menace [DELILLE, Jardins, II]

HISTORIQUE

  • Xe s.
    Por manatce regiel ne preiemen [prière] [, Eulalie]
  • XIe s.
    Ce sait hom bien, n'ai cure de manace [, Ch. de Rol. X]
  • XIIe s.
    De vos menaces ne m'est pas un bouton [, Ronc. 59]
  • XIIIe s.
    Cil oÿ la menace, le sens cuide changer [, Berte, XXXVIII]
    Menaces vainquent loy [LEROUX DE LINCY, Prov. t. II, p. 345]
  • XVe s.
    Chevalier sans armes n'est que menasses sans faict [, Percefor. t. IV, f° 106]
  • XVIe s.
    Ils recherchent au ciel les causes et menaces anciennes de leur malheur [MONT., I, 47]

ÉTYMOLOGIE

  • Wallon, manèse ; provenç. menassa, menaza ; anc. espagn. menaza ; ital. minaccia ; du lat. minacia, de minari, menacer, proprement être saillant, proéminent.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

menace

MENACE. n. f. Parole ou geste dont on se sert pour marquer à quelqu'un sa colère, son ressentiment et pour lui faire craindre le mal qu'on lui prépare. Terrible, furieuse menace. Vaine menace. Faire des menaces. User de menaces envers quelqu'un. Je ne crains guère ses menaces. Des discours pleins de menaces. Écrire des lettres de menaces. L'effet a suivi de près la menace. Braver des menaces. Ses menaces sont restées sans effet.

La menace d'une chose, Les signes, les pronostics qui font craindre cette chose. Les menaces de l'orage. La menace de la tempête.

Fig. et fam., Menaces en l'air, Menaces qui ne sont pas sérieuses.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

menace

Menace, f. penac. Est prediction de mal faire à quelqu'un, et avec tançon et colere, Minatio, Cic. lib. 2. de Orat. Duquel mot Latin il procede, Comminatio, Interdictum, l'Italien dit Minaccia, au pluriel, comme aussi l'Espagnol, mais un peu esloignément du Latin, Amenazas, en plur. Menaces, dont Latin plur. Minaciae, Dont Plaute a usé, Minae.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires

menace

nom féminin menace
1.  Parole, geste de mise en garde.
avertissement, intimidation, pression.
2.  Signe qui annonce un danger.
danger, nuage, péril, risque.
espoir.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

menace

Drohung, Bedrohungthreat, menace, spectredreigement, bedreiging, dreiging, (be)dreiging, dreigend gevaar, groot risicoאיום (ז), הזהרה (נ), הפחדה (נ), אִיּוּם, הַזְהָרָה, הַפְחָדָהbedreiging, dreigementhrozbatrusselminacoamenaza, conminaciónancamanminacciaameaçahot, hotelseتَهْدِيدαπειλήuhkaprijetnja脅し위협trusselgroźbaугрозаการขู่เข็ญtehditmối đe dọa威胁заплаха威脅 (mənas)
nom féminin
1. parole, geste qui exprime l'intention de faire mal proférer des menaces
2. danger une menace pour l'environnement
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

menace

[mənas] nf → threat
menace en l'air → empty threat
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005