arrêter

SYNONYME

• ARRÊTER, RETENIR. Arrêter est plus définitif que retenir ; ce qui est arrêté n'avance plus ; ce qui est retenu peut avancer encore, bien que moins ou plus difficilement. Quand on retient, il reste toujours incertain si la main sera assez forte pour arrêter. Des idées arrêtées sont des opinions fixes desquelles on est décidé à ne pas s'écarter. Une imagination retenue est celle que l'on contient et que l'on empêche de s'égarer.

HISTORIQUE

• XIe s.
  Au cheval est l'espée aresteüe [, Ch. de Rol. CII]
  Car chevauchez ; pourqu'[pourquoi] alez arestant ? [, ib. CXXXII]
  Que [Dieu] pour lui face le soleil arester [, ib. CLXXV]
• XIIe s.
  Tresqu'à Turpin [il] ne se voust [voulut] arester [, Ronc. p. 51]
  Fer ne acier ne le put arester [, ib. p. 75]
  Faites ma gent en ce val arester [, ib. 178]
  Partir m'esteut de vous, sans demeurer [retard] ; Tant en ai fait, ne puis plus arester [, Couci, XXIV]
  Dreit devant l'arcevesque sunt andui [tous deux] aresté [, Th. le mart. 44]
  Pruveires e diacnes plusurs en i ot pris, Larruns, murdreiseürs en la rei prisun mis ; C'aresté mult suvent erent par le païs [, ib. 26]
• XIIIe s.
  Et Tybers et la vieille n'ont cure d'arester [de s'arrêter] [, Berte, XVII]
  [Elle] Regardoit mout souvent, et puis si s'arrestoit [, ib. XXVIII]
  Quant elle pot parler, si dist [qu'elle] n'arestera, Ne mais en une ville qu'une nuit ne gisra [, ib. CXXII]
  L'espée [il] trait, sor lui s'areste Que il li volt couper la teste [, Grégoire le grand, p. 63]
  Et Chantecler [le coq] saut en travers, Renart choisi [apperçut], bien le conut ; Desor un fumier s'arestut [, Ren. 15448]
  Et se le aresté por dette fait servise à celui en cui poeir il est.... [, Ass. de Jér. I, 189]
  Li tens, qui s'en va nuit et jor, Sans repos prendre et sans sejor, Et qui de nous se part et emble Si celéement qu'il nous semble Qu'il s'arreste adès en ung point, Et il ne s'i arreste point [, la Rose, 363]
• XIVe s.
  Et est asavoir que aucuns sont demourans et trop arrestés en leur opinion [ORESME, Eth. 214]
  Tu qui vues avoir mon cheval, Je te di qu'amont et aval, Sans faillir, au tiers pas s'arreste [MACHAULT, p. 80]
• XVe s.
  La dame s'arresta sur cet avis.... [FROISS., I, I, 12]
  Quand messire Guillaume de Montagu vit du chastel qu'ils estoient tous passés et qu'ils n'arrestoient point au chastel.... [ID., I, I, 162]
  Et en celle pensée s'arresta totalement [, Jehan de Saintré, ch. III]
  Je ne m'arreste point à tout ce que j'oys [G. CHASTEL., Chr. des D. de Bourg. II, ch. 13]
  Vint de par le roy le cardinal Balue, qui peu y aresta, et fit aucunes ouvertures [COMM., II, 5]
• XVIe s.
  Œil attrayant, œil arresté, De qui la celeste clarté Peut les plus clairs yeux esblouir [ST-GEL., 29]
  Arrestant obstinéement sa veue contre un milan [MONT., I, 102]
  Je donne ces fantasies, non comme arrestées et reglées par l'ordonnance divine [ID., I, 401]
  P. Bunel, ayant arresté quelques jours à Montaigne [ID., II, 136]
  Le remora areste toute sorte de vaisseaux ausquels il s'attache [ID., II, 180]
  Je m'arreste aux comparaisons qui me sont plus favorables [ID., II, 213]
  Nos loix non plus que nos vestements ne peuvent prendre aulcune forme arrestée [ID., III, 64]
  On dit, quand il est question de marier un jeune homme : il le faut arrester ; car, de fait, je crois que nous volerions au ciel si cet arrest ne nous retenoit [YVER, p. 572]
  Platon veut qu'elle ait esté appelée histoire, pour ce qu'elle arreste le flux de nostre memoire [AMYOT, Préf. II, 27]
  Il le feist arester prisonnier avec Theseus [ID., Thésée, 39]
  Les Pelasgiens, après avoir couru la plus grande partie de la terre habitable, s'arresterent au lieu où Rome est à present fondée [ID., Rom. 1]
  Cela arresté [décidé], les conjurez.... [ID., Publ. 7]
  Les femmes arresterent entre elles qu'elles porteroient un an entier le deuil de sa mort [ID., ib. 40]
  Lors Timoleon n'arresta gueres [ne tarda pas] à choquer, voyant le peu d'exploit que faisoient ses gens de cheval [ID., Timol. 37]
  Il estoit froit, reposé, constant et arresté [ID., Arist. 4]
  Lier une veine ou artere pour arrester un flux de sang [PARÉ, Introd. 2]
  Puis tu arresteras le nœud seurement [ID., X, 24]
  Ne vous arrestés pas à ce que vous voirés de luy, mais à son sçavoir et esperience que j'ai esprouvé bonnes [MARGUER., Lett. 122]
  Les meridionaux sont melancholiques, et, par ainsi, arrestés, constans, contemplatifs, ingenieux [CHARRON, Sagesse, I, 49]

ÉTYMOLOGIE

• Bourguig. érétai ; Berry, airter, airreter ; picard, arter ; provenç. arrestar, arestar ; ital. arrestare ; de ad, à, et restare, rester, c'est-à-dire faire rester, et non, comme le veulent quelques étymologistes, de l'allemand Rest ou Rast, repos. Une petite particularité vient en confirmation de ce qui est établi d'ailleurs : on trouve dans l'ancien français ce verbe conjugué parfois irrégulièrement, arresteü au participe, arestut, au parfait défini ; c'est qu'en effet restare se conjuguait en latin comme stare, et que, dans le vieux français, stare avait donné esteü, estut, etc.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

ARRÊTER. Ajoutez :
13° Anciennement, arrêter un corps mort, le retenir aux fins de forcer les héritiers du défunt à payer certaine dette.
Au mois de juin 1617, le fait étant discuté en pleine assemblée du Conseil, il fut dit que, nonobstant usage contraire,... les corps morts ne peuvent être arrêtés pour dettes ; suivant ce, le corps du comte d'Egmont, qui était détenu à Bruges par son hôte pour les dépens de bouche du défunt, fut élargi avec ordonnance de le laisser suivre aux parents du défunt, nonobstant l'usage contraire de Bruges [, Arrêts du grand conseil de Sa Majesté, résidant en la ville de Malines, recueillis par M. Humaÿn, Lille, 1773, p. 192. (Note communiquée par M. Du Bois, avocat à Gand)]

HISTORIQUE

• XVIe s. Ajoutez :
  Au devant de monseigneur le Daulphin qui ne artoit point en ladite ville [MANTELLIER, Glossaire Paris, 1869, p. 7]

ARRêTER, ou ARêTER, v. a. [Arêté, r forte, 2^e ê ouv. 3^e é fer.] 1° Empêcher la continuation d'un mouvement, etc. Arêter une horloge, un cheval, un homme qui s'enfuit. = 2° En parlant des chiens, ârêter des perdrix, des cailles, etc. s'ârêter, et marquer par là au chasseur où elles sont. — Il se dit plus souvent au neutre. "Ce chien ârête bien. "Qu'importe à l'État qu'Ergaste soit riche, qu'il ait des chiens qui ârêtent bien? = 3° Empêcher quelqu'un d'agir: je saurai l'ârêter; j'ai de quoi l'ârêter; je n'ai qu'à dire une parole et je l'ârêterai tout court. = 4° Saisir par voie de Justice. Il régit les persones et les chôses. On l'a ârêté pour dettes; on a ârêté son cârosse. = 5° Répondre et déterminer. On a ârêté telle chôse, qu'on dresserait un mémoire, d'en faire plusieurs copies; de l' envoyer à... et à... = 6° Arêter un compte, des parties, les régler. = 7°. Au figuré, ârêter ses yeux, ses regards sur; regarder fixement; ârêter sa pensée sur, réflêchir avec attention sur... = 8° Interrompre. "Un moment après, mon frère vint la prier à danser. — Ah! Mademoiselle, permettez-moi de vous ârêter là. Mr. votre frère n' étoit point à Paris. Th. d'Educ.
   9° S'ârêter, cesser d'aller. Il est aussi neutre en ce sens, ârêter, sur tout à l'impératif, ârête! ârête, et non pas ârête-toi
  Arrête, furie infernale,
  Le ciel veut calmer ses rigueurs.
       Rouss.
  Arréte, insensé, me dit-elle,
  Ne va point d'une main mortelle
  Toucher un laurier immortel.      Id.
"J'ai voulu arrêter à Blois. SEV. "Nous marchâmes au claire de la Lune toute la nuit... pour arriver à Chamakon, où nous arrêtames par nécessité. Let. Edif. — Le Renard dit au Bouc, qui était au fond du puits.
   Tâche de t'en tirer, et fais tous tes efforts
   Mais pour moi j'ai certaine afaire
   Qui ne me permet pas d'arrêter en chemin.
Tout cela est bon dans le style simple et au propre; mais dans le figuré et dans le style noble et élevé, s'ârêter vaut mieux. Arrêtons, dit Bossuet, l'affaire est vidée. "Cet astre, dit J. J. Rousseau, qui jamais~ n'arrête. Je crois qu'ârêtons-nous, et qui jamais ne s'ârête vaudraient mieux. — Un mauvais plaisant a dit, sur la phrâse du Citoyen de Genêve, qu'il prenait le Soleil pour un postillon. La plaisanterie est fade, mais la critique est bone.
   S'ARêTER regit à devant les noms et les verbes: ne vous ârêtez pas à ce qu'on vous dira; il ne faut pas s'ârêter aux mots; il s'ârête à des bagatelles: "Je ne m'ârêterai point à discuter ces différentes Traditions. — Tarder, s'amuser: "Ne vous arêtez pas! où vous êtes-vous arêté? Revenez vite sans vous ârêter. — Se contenir, cesser de faire quelque chôse. Dites-leur de s'arêter; de cesser. — Se déterminer, se fixer. "Il s'est arêté à telle proposition, à telle étoffe, parmi tant d'autres. — Avoir égard, faire attention. S'Arêter aux aparences. Voy. plus haut.