vite

Voir aussi : víte, vîte, vɨ́tè

Français

Étymologie

En ancien français viste (« vue, visée », « vite »), puis vîte. D’origine discutée :

1. Littré l’apparente à l’italien visto (« vu »), vista (« vue »), du latin populaire *visitus, visita « vu, vue », l’adverbe correspond à à vue, « rapidement, sans sommation », l’italien avvisto (« avisé, habile ») correspond au sens adjectival « habile, décidé, rapide » ;
2. D’une onomatopée exprimant un mouvement rapide ;
3. On l'a tiré du latin vegetus (« alerte ») mais la forme s'y prête peu ;
4. Nicot le fait provenir du latin versutus (« habile, agile »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	vite	vites
	\vit\

vite \vit\ masculin et féminin identiques

1. (Familier) Rapide, qui se meut avec célérité, avec promptitude ; se dit surtout dans le sport, sinon plutôt des animaux et des choses dont le mouvement est rapide.
   • Cheval vite comme le vent.
   • Il a le pouls fort vite.
   • « — Eh bien, ils ne sont pas vites !
     « — À cette heure-ci, dit un autre, on n’est jamais vite. C’est comme dans la chanson de Mallarmé, vous savez bien : « Le Monsieur qui montait n’est pas redescendu… » — (Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922)
   • Cet Américain n’était pas l’homme le plus vite du monde. — (Henry de Montherlant, Les Olympiques, 1924, Gallimard, 1954)
   • Il y a pour moi une drogue dans la chasteté. Son effet : les mouvements vites. — (Henri Michaux, Ecuador, 1929, nouv. éd., 1968, Gallimard/L'Imaginaire, 1990)
   • Prince est un bon petit cheval, doux, patient et assez vite. — (Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 188)
   • Je me souviens de Jacqueline Auriol, la femme “la plus vite du monde”. — (Georges Perec, Je me souviens, 1973-1977, éd. Hachette, 1978, fragment n^o 173)

Synonymes

• rapide

Dérivés

• être vite sur ses patins
• être vite sur le piton
• petit vite, petite vite (Québec)
• vitement
• vitesse

Variantes orthographiques

• viste (Archaïsme)
• vîte (Archaïsme)

Traductions

• Allemand : schnell (de), geschwind (de)
• Anglais : fast (en), quick (en), rapid (en)
• Bavarois : schnö (*)
• Breton : fonnus (br)
• Chaoui : s zzerb (shy)
• Chinois classique : 快 (*)
• Espagnol : rápido (es)
• Gallo : vitt (*)
• Italien : veloce (it), rapido (it)
• Lingala : nokí (ln)
• Occitan : viste (oc), lèu (oc)
• Persan : تند (fa)
• Polonais : szybki (pl)
• Tchèque : rychlý (cs)
• Turc : hızlı (tr)

Adverbe

vite \vit\

1. Rapidement, avec vitesse.
   • Courez vite.
   • Allez vite.
   • Ne parlez pas si vite.
   • Il a très vite fini.
   • Aller vite dans une affaire, Agir inconsidérément et avec précipitation, ne pas agir avec la circonspection et avec les précautions nécessaires.
   • C’est votre faute : vous êtes allés un peu vite dans cette affaire.
   • Ils sont vite allés chercher du secours.

Synonymes

• rapidement

Dérivés

• à la va-vite
• aller plus vite que la musique
• aller plus vite que le vent
• aller plus vite que les violons
• aller vite en besogne (être prompt, expéditif, un peu trop)
• découd-vite
• doucement le matin, pas trop vite le soir
• faire vite
• vite-vite

Proverbes et phrases toutes faites

• les nouvelles vont vite

Traductions

• Allemand : schnell (de)
• Anglais : fast (en), quickly (en)
• Arabe : سَريع (ar) sarīʿ
• Bavarois : schnö (*)
• Breton : buan (br)
• Catalan : aviat (ca), prompte (ca)
• Chleuh : ⴷⵖⵢⴰ (*)
• Espagnol : rápido (es), deprisa (es)
• Gallo : vitt (*)
• Grec : γρήγορα (el)
• Italien : velocemente (it)
• Kazakh : жылдам (kk) jıldam
• Occitan : lèu (oc), aviat (oc), prompte (oc), vitament (oc)
• Persan : تند (fa)
• Plautdietsch : bosich (*), pienich (*)
• Same du Nord : johtilit (*), hoahpus (*)
• Shingazidja : haraka (*), ha mbwiri (*), ha fidjo (*)
• Somali : dakso (so)
• Tchèque : rychle (cs)
• Tunen : tofá (*)

Interjection

vite \vit\

1. Injonction pressante.
   • Mais vite, vite, rentrons à Paris. […] Vite ! vite ! à Paris, chez moi ! ordonna Mme Destol en s’installant dans sa voiture […] — (Maurice Leblanc, « De minuit à sept heures », Le Journal, 1931, page 70.)
   • Vite, un médecin ! ordonna Duret. — (René Joison, « Le Secret du cocu à roulettes », La Feuille populaire, 1915, page 38.)

Vocabulaire apparenté par le sens

• allez

Dérivés

• et plus vite que ça

Synonymes

• dépêchons
• et que ça saute

Prononciation

• La prononciation \vit\ rime avec les mots qui finissent en \it\.
• France : écouter « vite [vit] »
• France (Vosges) : écouter « vite [Prononciation ?] »
• canton du Valais (Suisse) : écouter « vite [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « vite [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « vite [Prononciation ?] »

Homophones

• vîtes

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Viet, Viêt, viet
• vɨ́tè

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vite)

Interlingua

Étymologie

Du latin vitis.

Nom commun

vite \ˈvi.te\

1. Vis.
2. Vigne.

Vocabulaire apparenté par le sens

• viticultor
• viticultura

Voir aussi

• vite sur l’encyclopédie Wikipédia (en interlingua) 

Italien

Étymologie

Du latin vitis.

Nom commun

Singulier	Pluriel
vite \ˈvi.te\	viti \ˈvi.ti\

vite \ˈvi.te\ féminin

1. Vis.
2. Vigne.
3. (Aviation) Vrille.

Dérivés

• vite americana (« vigne vierge »)

Prononciation

• Monopoli (Italie) : écouter « vite [Prononciation ?] »
• Italie : écouter « vite [Prononciation ?] »

Voir aussi

• vite sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 

Norvégien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

vite \Prononciation ?\

Temps	Forme
Infinitif	å vite
Présent	vet
Prétérit	visste
Participe passé	visst
Participe présent	vitende
Impératif	vit

1. Savoir.

Prononciation

• Bærum (Norvège) : écouter « vite [Prononciation ?] »

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Neutre	Indéfini	Défini
Singulier	vite	vitet
Pluriel	viten	vitena

vite \Prononciation ?\ neutre

1. Amende, procès-verbal.

Synonymes

• böter
• dagsböter
• plikt
• straffavgift