várka

Voir aussi : varka, värka

Same du Nord

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	várka	várkkat
Accusatif Génitif	várkka	várkkaid
Illatif	várkii	várkkaide
Locatif	várkkas	várkkain
Comitatif	várkkain	várkkaiguin
Essif	várkan

várka /ˈvarkɑ/

1. Douleur, mal.
   • Sieđgga bárkku lea buorre juhkat deadjan dahje hávdut. Bárkku sáhttá maid deaddilit dasa gos lea várka. — (yle.fi)

     L’écorce de saule est bonne à boire comme thé ou à infuser. On peut aussi presser l’écorce là où il y a une douleur.

Tchèque

Étymologie

Dérivé de var, avec le suffixe -ka, apparenté au polonais warka de même sens.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	várka	várky
Génitif	várky	várek
Datif	várce	várkám
Accusatif	várku	várky
Vocatif	várko	várky
Locatif	várce	várkách
Instrumental	várkou	várkami

várka \Prononciation ?\ féminin

1. (Brasserie) Quantité de bière brassée.
   • První várka piva byla uvařena sládkem Antonínem Lutzem roku 1873. — (Pivovar Náchod sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) )

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Sens figuré) Quantité, dose.
   • Nová várka čerstvých informací, une nouvelle arrivée d’informations fraiches.

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage