right

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) Du moyen anglais right, issu du vieil anglais riht, reht (« droit »), issu du proto-germanique *rehtaz (« droit, direct »).

Adjectif

Nature	Forme
Positif	right \ˈɹaɪt\
Comparatif	righter \ˈɹaɪ.tɚ\ ou \ˈɹaɪ.tə\
Superlatif	rightest \ˈɹaɪ.tɪst\

right \ˈɹaɪt\

Correct, juste, bon, exact.
- Is this the right way to Montmartre?
  Est-ce que c’est le bon chemin pour aller à Montmartre ?
- I don’t have the right folder.
  Je n’ai pas le bon fichier.
Qui a raison.
- I don't know which of you is right on this subject.
  Je ne sais pas lequel d'entre vous a raison sur ce sujet.
Bon dans le sens moral.
- It caused me a lot of problems, but it was the right thing to do.
  Ce geste m'a causé beaucoup de problèmes, mais c'était la bonne chose à faire.
Droit, droite.
(Géométrie) 90°. Droit, rectangle.
- Right angle.
  Angle droit.
- Right triangle.
  Triangle rectangle.

Notes

Les antonymes right et wrong souvent se traduisent par bon et faux (ou mauvais). Par exemple : right way signifie la « bonne rue » ; wrong number veut dire « faux numéro » ; wrong way signifie « mauvais sens », « mauvaise route ».

Dérivés

Antonymes

left (contraire de droit)
wrong (contraire de correct, bon)

Adverbe

right \ˈɹaɪt\

Directement, justement.
- How about this, you spastic fool—how about you try to meditate right here, right now, right where you actually are? — (Elizabeth Gilbert, Eat, Pray, Love, édition du 10^e anniversaire, 2007, ISBN 9781101010914)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
À droite.
- She turned right at the corner and headed north on Chapel. — (Sue Grafton, R Is For Ricochet, 2005, ISBN 9781101147030)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

to the right (à droite)

Antonymes

left (à gauche)

Dérivés

right now

Vocabulaire apparenté par le sens

straight

Nom commun

Singulier	Pluriel
right \ˈɹaɪt\	rights \ˈɹaɪts\

right \ˈɹaɪt\

Droit (juste, équitable).
- Might makes right. (adage populaire)
  La force fait le droit.
- Two wrongs don’t make a right. (adage populaire)
  Deux mauvaises actions ne s'additionnent pas pour en faire une bonne.
Droit (prérogatif ou liberté garanti par la loi ou autrement).
- You have the right to remain silent.
  Vous avez le droit de garder le silence.
Droite.
- Keep to the right.
  Tiens ta droite.
  
  Reste sur la droite.