mettre le doigt là où ça fait mal

Français

Étymologie

Composé de mettre, doigt, là, ça et faire mal.

Locution verbale

mettre le doigt là où ça fait mal

1. (Sens figuré) Toucher un point sensible ; aborder un sujet déplaisant.
   • En revanche, les Russes pourraient s’en prendre à un ou deux câbles "pour lancer un avertissement symbolique", estime Christian Bueger. Histoire de mettre le doigt là où ça peut faire mal et démontrer qu’ils savent le faire. — (Sébastian Seibt, Russie vs Occident : le spectre des attaques contre les câbles Internet sous-marins sur France 24, France Médias Monde. Mis en ligne le 22 mars 2022)

Synonymes

• mettre le doigt sur la plaie

Traductions

• Italien : mettere il dito nella piaga (it)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « mettre le doigt là où ça fait mal [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « mettre le doigt là où ça fait mal [Prononciation ?] »