mal embouché

Français

Étymologie

Composé de mal et de emboucher.

Locution adjectivale

	Singulier	Pluriel
Masculin	mal embouché \ma.l‿ɑ̃.bu.ʃe\	mal embouchés \ma.l‿ɑ̃.bu.ʃe\
Féminin	mal embouchée \ma.l‿ɑ̃.bu.ʃe\	mal embouchées \ma.l‿ɑ̃.bu.ʃe\

mal embouché \ma.l‿ɑ̃.bu.ʃe\

1. (Péjoratif) Qui a l’habitude de parler impertinemment, de dire des injures ou des paroles indécentes.
   • Car quand Mousse avait bu un verre de trop, il sortait aussitôt de son naturel paisible et conciliant et devenait agaçant, « rogneur », plus mal embouché qu'un toucheur de bestiaux [...]. — (Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Trompettes de la renommée
     Vous êtes bien mal embouchées. — (Georges Brassens, Les Trompettes de la renommée, 1962)
   • Hilares ou mal embouchés, les indigènes de la nuit battaient tous des paupières sous le soleil. — (René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 42)
   • Le colonel lui tint un long discours pas trop mal embouché de la part d’un colonel […] — (Georges Perec, Quel petit vélo à guidon chromé au fond de la cour ?, Denoël, 2000, collection Folio, page 49)

Traductions

• Catalan : malparlat (ca) masculin
• Italien : sboccato (it) masculin

Prononciation

• France (Yvelines) : écouter « mal embouché [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « mal embouché [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « mal embouché [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (emboucher)