mal au cœur

Français

Étymologie

Composé de mal et de cœur.

Locution nominale

Invariable
mal au cœur \ma.l‿o kœʁ\

mal au cœur \ma.l‿o kœʁ\ masculin

1. État nauséeux.
   • J’avais voulu rester avec mon père, tandis que ma mère, pour assouvir ce besoin de mal au cœur qu’ont les enfants, conduisait les siens au manège en montagnes russes. — (Raymond Radiguet, Le diable au corps, 1923)
   • La suspension hydropneumatique donne toujours mal au cœur à cet enfant.
2. Sentiment de jalousie éprouvé à la vue de la joie de quelqu’un d’autre.
   • Ne mange pas cette gaufre devant les autres enfants : cela leur donnerait mal au cœur.

Traductions

État nauséeux

• Anglais : being sick to one's stomach (en), nausea (en), seasickness (en) (en bateau), carsickness (en) (en voiture)
• Catalan : nàusea (ca)
• Néerlandais : misselijkheid (nl)

Sentiment de jalousie

• Néerlandais : afgunst (nl)