incorrigible

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin incorrigibilis → voir in- et corrigible.

Adjectif

incorrigible \ɛ̃.kɔ.ʁi.ʒibl\ masculin et féminin identiques

1. Qu’on ne peut corriger.
   • Devoir, composition incorrigible.
2. (En particulier) Qui ne se corrige pas ; qui ne s’amende pas, en parlant des personnes et de leurs défauts.
   • De l’autre côté, quelques-uns parmi nous discutaient s’il fallait ajouter foi aux affirmations du criminel qui s’était montré menteur incorrigible. — (Ivan Tourgueniev, L’Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
   • Caradou, le clairon, incorrigible espiègle, lance sur un ton de commandement :
     — « L’ennemi est en fuite. […] »
     — (Pierre Audibert, Les Comédies de la Guerre, 1928, pp. 32-33)
   • J’avais pensé que, plongée dans sa vie professionnelle, Wendy se déguiserait en jeune femme active comme on en voit dans les pubs à la télé mais, contre cette attente, elle ne se comportait pas autrement que sûrement n’importe où, protégeant son incorrigible romantisme et son cœur de midinette par un zeste de pseudo-froideur et quelques saillies piquées dans le vocabulaire d’un conducteur de mules. — (Mat Messager, Le truc, 1995)

Antonymes

• corrigible

Dérivés

• incorrigibilité
• incorrigiblement

Traductions

Qu’on ne peut corriger (1)

• Allemand : unbelehrbar (de)
• Anglais : incorrigible (en)
• Espéranto : nekorektebla (eo)
• Grec : αδιόρθωτος (el) adhiórthotos
• Italien : incorreggibile (it) masculin et féminin identiques
• Kotava : merotuvexean (*)
• Polonais : niepoprawny (pl)
• Solrésol : mif'asi (*)
• Tchèque : nenapravitelný (cs)

Qui ne se corrige pas (2)

• Allemand : rechthaberisch (de)
• Solrésol : mif'asi (*)

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « incorrigible [Prononciation ?] »

Voir aussi

• incorrigible sur Wikipédia
  

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (incorrigible), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin incorrigibilis.

Adjectif

incorrigible \ɪn.ˈkɒɹ.ɪ.dʒɪ.bəl\ ou \ɪn.ˈkɔːɹ.ɪ.dʒɪ.bəl\ non comparable

1. Incorrigible.

Dérivés

• incorrigibility
• incorrigibly

Prononciation

• (Australie) : écouter « incorrigible [Prononciation ?] »