bien mal acquis ne profite jamais

Français

Étymologie

Composé de bien mal acquis, ne, profiter et jamais.

Locution-phrase

bien mal acquis ne profite jamais \bjɛ̃ ma.l‿a.ki nə pʁɔ.fit ʒa.mɛ\

1. (Proverbial) Un bien mal acquis ne profite pas à celui qui le possède.
   • Bien mal acquis ne profite jamais, seule une conduite juste préserve de la mort. — (Proverbes 10:2, Bible en français courant)
   • Ajoutez à cela que le bien mal acquis ne profite jamais, qu’il faudra bien le restituer un jour ; et vous reconnaîtrez que voler est non seulement un crime, mais encore une folie. — (H. Godefroid Thomas, Petits sermons, 1847)

Variantes

• bien mal acquis ne prospère jamais

Synonymes

• l’habit volé ne va pas au voleur

Traductions

 

• Allemand : unrecht Gut gedeiht nicht (de)
• Anglais : ill-gotten gains (en) never lead to prosperity, ill-gotten gains never prosper (en)
• Arabe : الحرام لا يربح ابدا (ar)
• Breton : bleud an diaoul a ya bepred da vrenn (br)
• Chinois : 不义之财从来没有利润 (zh)
• Créole guadeloupéen : volè pa ka prospéré (*)
• Créole réunionnais : bien mal acquis y prospère pas (*)
• Espéranto : peke akirita ne estas profita (eo)
• Italien : guadagni illeciti profitti mai (it)
• Kabyle : idrimen n leḥram tṛuḥen di ṭlam. (*)
• Picard : argint d'porée rtorne au gardin (*)
• Polonais : kradzione nie tuczy (pl)
• Wallon : çou ki vént d’ rif erva d’ raf (wa), çou ki vént al flûte endè rva å tabeur (wa)

Prononciation

• France (Yvelines) : écouter « bien mal acquis ne profite jamais [bjɛ̃ ma.l̪‿a.ki n̪ə pʁ̥o.fit̪ ʒa.me] »
• France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « bien mal acquis ne profite jamais [bjɛ̃ ma.l̪‿a.ki n̪ə pʁ̥o.fit̪̚ ʒa.mɛ] »
• France (Toulouse) : écouter « bien mal acquis ne profite jamais [bjɛ̃ ma.l̪‿a.ki n̪ə pʁ̥o.fi.t̪ə ʒa.me] »
• (Région à préciser) : écouter « bien mal acquis ne profite jamais [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « bien mal acquis ne profite jamais [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « bien mal acquis ne profite jamais [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « bien mal acquis ne profite jamais [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « bien mal acquis ne profite jamais [Prononciation ?] »

Voir aussi

• L’annexe Liste de proverbes français
• L’annexe Proverbes en français