balayeur

Français

Étymologie

Dérivé de balayer, avec le suffixe -eur.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
balayeur	balayeurs
\ba.lɛ.jœʁ\

Un balayeur des lignes de jeu d'un court de tennis

balayeur \ba.lɛ.jœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : balayeuse)

Celui qui balaie.
- Voyons, monsieur Roger de Berville, ne ferez-vous pas un petit sacrifice pour adoucir le sort des balayeurs ? Songez aux malheureux qui, chaque jour, à l’aube, saisissent à pleines mains un manche rugueux, et poussent au ruisseau les débris de la veille... — (Marcel Pagnol, Topaze, II, 4, 1928)
- Émile vit dans une ville, petite, quiète, une ville aux rues propres, aux trottoirs nets et les façades des maisons rénovées, excepté quelques-unes dans les ruelles au nord. Le balayeur n’oublie pas la plus minime impasse, autour de chaque tronc l’époussetage, devant chaque commerce, habitation... — (Marcelle Gay, Profil perdu, L'Âge d'Homme, 1984, page 38)
(Vieilli)(Désuet) Marchand ou fabricant de balais

Synonymes

Celui qui balaie.

technicien de surface

Apparentés étymologiques

Vocabulaire apparenté par le sens

balayeur figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : conscrit.

Traductions

Celui ou celle qui balaie. (1)

Allemand : Straßenreiniger (de) masculin
Angevin : balayoux (*)
Anglais : janitor (en), sweeper (en)
Corse : spazzinu (co)
Croate : pometač (hr)
Danois : gadefejer (da) commun
Espagnol : barrendero (es), barredor (es)
Gallo : balayou (*), baliou (*)
Indonésien : penyapu (id)
Italien : spazzino (it), scopino (it), spazzatore (it)
Normand : balieus (*)
Occitan : escobaire (oc), balajaire (oc), engranaire (oc)
Poitevin-saintongeais : jhençour (*)
Portugais : varredor (pt)
Russe : дворник (ru)
Songhaï koyraboro senni : haabakaw (*)

(Vieilli) (Désuet) Marchand ou fabricant de balais. (2)

Croate : metlar (hr)
Normand : balieus (*)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
balayeur	balayeurs
\ba.lɛ.jœʁ\

balayeur \ba.lɛ.jœʁ\ masculin

(Technologie) Appareil ou dispositif permettant la détection de signaux par balayage de fréquences.

Apparentés étymologiques

Traductions

Afrikaans : skandeerder (af)
Allemand : Skanner (de)
Anglais : scanner (en)
Azéri : axtarıcısı (az)
Bas allemand : aftaster (nds)
Basque : eskaner (eu)
Biélorusse : сканер (be) (skaner)
Bosniaque : skener (bs)
Bulgare : скенер (bg) (skener)
Coréen : 훑어보기 (ko) (hult.ŏ.bo.gi)
Croate : pretraživač (hr)
Danois : skanner (da) commun, scanner (da) commun
Espagnol : explorador (es) masculin
Estonien : skänner (et)
Finnois : skanneri (fi)
Frison : skenner (fy)
Gaélique irlandais : scanóir (ga)
Galicien : escaneador (gl) masculin
Gallois : sganiwr (cy)
Grec : σαρωτής (el) (sarōtḗs)
Hongrois : szkener (hu)
Ido : balayisto (io)
Islandais : skanni (is)
Italien : scanner (it) masculin
Japonais : スキャナ (ja)
Kazakh : сканері (kk) (skanerî)
Kinyarwanda : sikaneri (rw)
Letton : skaneris (lv)
Lituanien : skeneris (lt)
Macédonien : скенер (mk) (skener)
Malais : pengesan (ms)
Mongol : шалгагч (mn) (šalgagč)
Néerlandais : scanner (nl)
Norvégien (bokmål) : skanner (no)
Norvégien (nynorsk) : skannar (no)
Ouzbek : сканнер (uz) (skanner)
Polonais : skaner (pl)
Portugais : scanner (pt) masculin
Roumain : scanează calculatoare (ro) féminin
Russe : сканер (ru) (skaněr)
Same du Nord : skánnejeaddji (*)
Serbe : скенер (sr) (skener)
Slovaque : skener (sk)
Slovène : pregledovalnik (sl)
Sotho du Nord : sehlodi (*)
Suédois : avsökare (sv)
Swazi : scana (ss)
Tadjik : сканер (tg) (skaner)
Tatare : ezläwçe (tt)
Tchèque : skener (cs)
Turc : tarayıcı (tr)
Ukrainien : сканер (uk) (skaner)
Vietnamien : quét (vi)
Xhosa : umshicileli (xh)
Zoulou : umhloli (zu)

Prononciation

France (Occitanie) : écouter « balayeur [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « balayeur [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « balayeur [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

balayure

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (balayeur), mais l’article a pu être modifié depuis.