aller-retour

Français

Étymologie

(début XX^e siècle) Composé de aller et de retour.

Note : par syncope de aller et retour

Nom commun

Singulier	Pluriel
aller-retour	aller-retour allers-retours aller-retours
\a.le.ʁə.tuʁ\

aller-retour \a.le.ʁə.tuʁ\ masculin

(Voyage) Trajet d’un endroit à un autre avec retour au lieu de départ.
- Le Concorde peut effectuer un aller-retour transatlantique en un peu plus de six heures. — (Rapport : Commission d'enquête sur l'aéroport, Ottawa/Canada, 1977, page 20)
- Tout notre secteur bénéficie, de la sorte, pendant la majeure partie du XX^e siècle, d’au moins un aller-retour par jour à destination de Saint-Étienne et de l’ouest de son agglomération. — (Didier Nourrisson, Jean-François Brun, Histoire contemporaine et patrimoine : la Loire, un département en quête de son identité, 2008)
- Lucile ne répond pas au téléphone, je fais l’aller-retour chez elle pour vérifier que tout va bien. — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)
- A l’échelle mondiale, 10 milliards de messages sont échangés chaque heure, soit la consommation de 15 centrales nucléaires ou 4 000 allers-retours en avion entre Paris et New York. — (Fabien Trécourt, Cliquer, c’est polluer, Version Femina n^o 864, octobre 2018, page 42)
(Transport) Billet pour ce trajet.
- […] j’ai acheté un aller-retour pour Londres sur Virgin Atlantic pour 300 € et décollé dans l’heure qui suivait. — (Timothy Ferriss, La semaine de 4 heures : Travaillez moins, gagnez plus et vivez mieux !, Pearson, 2010, page 259)
Mouvement alternatif effectué dans un sens, puis dans l’autre.
- Comme une machine à coudre qui avance le tissu, l’arrête le temps d’un aller-retour de l’aiguille qui le pique, […] — (Cahiers du cinéma, Numéros 284 à 295, 1978, page 93)
1. (Communication) Information circulant entre deux destinataires dans un sens puis dans l’autre.
  - Créer un canal d’information (aller-retour) pour informer des partenaires sélectionnés et recevoir leur rétroaction. — (Pierre Collerette, Robert Schneider, Martin Lauzier, Le pilotage du changement, PUQ, 2012, page 254)
2. (Familier) Une double gifle, donnée avec le plat et le revers de la main.
  - Et cette fois- ci, leur hostilité éclate au grand jour : Hélène et Camille échangent une gifle aller-retour de leurs gants d’opéra, d’un même geste martial. — (Dominique Kelly-Perro, Mode éthique de mi-saison : nouvelles amorales précédées d’un essai introductif, TheBookEdition, 2011, page 133)
3. (Couture) Déplacement du tissu pendant le piquage sur une machine à coudre.
  - La piqûre des lignes ne doit pas être sécurisée par un aller-retour, ni au début ni à la fin. — (Christelle Beneytout, Guide de couture à la machine à coudre, Editions Eyrolles, 2014)

Notes

Le pluriel est soumis à controverse. En effet, on trouve des règles spécifiant qu’un « aller-retour » doit rester invariable au pluriel  ^[1], et d’autres sources qui écrivent « allers-retours » ou « aller-retours ».

L'Académie française (via son Service du Dictionnaire où les internautes peuvent poser directement une question) donne comme pluriel : « des allers-retours ».

La réforme de l'orthographe de 1990 recommande un pluriel comme pour un mot simple, « aller-retours ».

Synonymes

communication :

va-et-vient

Antonymes

voyage, transport :

aller simple

Variantes

Dérivés

aller-retour public-privé

Traductions

(Transport) Trajet avec retour (1)

Allemand : Rundreise (de) féminin, Hin- und Rückfahrt (de) féminin
Anglais : round trip (en) ; there and back (en) (Populaire)
Basque : joan-etorri (eu)
Catalan : anada i tornada (ca)
Croate : odlazak s povratkom (hr)
Espagnol : ida y vuelta (es)
Espéranto : tien-reen (eo)
Finnois : menopaluu (fi)
Gallo : aler qe de veni (*), d’aler qe de veni (*), d’aler qe de reveni (*), aler qe de reveni (*)
Indonésien : pulang pergi (id)
Italien : andata e ritorno (it)
Japonais : 往復 (ja) ōfuku
Kazakh : барып қайту (kk) barıp qaytuw
Malais : pergi balik (ms)
Portugais : ida e volta (pt) féminin
Romani : ʒaipen-avipen (*)

Billet pour ce trajet. (2)

Allemand : Rückfahrkarte (de) féminin
Anglais : return ticket (en) (Royaume-Uni) ; round trip (en) (États-Unis)
Croate : povratna karta (hr)
Espéranto : tien-reen (eo)
Italien : biglietto d’andata e ritorno (it)
Japonais : 往復切符 (ja) ōfukukippu, 往復 (ja) ōfuku
Romani : bilèta ʒaipe-aipe (*)
Russe : туда и обратно (ru) touda i obratno
Tchèque : zpáteční jízdenka (cs)

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	aller-retour	aller-retours
Masculin et féminin	\a.le.ʁə.tuʁ\

aller-retour \a.le.ʁə.tuʁ\ masculin et féminin identiques

(Sport) Se dit de deux matchs joués successivement sur les terrains des deux adversaires.
- Des matchs aller-retours.
- Les huitièmes de finale se jouent en match aller-retour.