être dans le mal

Français

Étymologie

Composé de être, dans, le et mal.

Possible calque de l’expression anglaise to be in pain de sens équivalent. Il peut également s’agir d'une expression créée dans un désir d’emphase par rapport à l’expression courante avoir mal : le locuteur ne ressent pas simplement le mal en lui, c’est lui qui se trouve « dans » le mal.

Locution verbale

être dans le mal \ɛ.tʁə dɑ̃ lə mal\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)

(Familier) Être malade après avoir abusé de quelque chose, généralement de la boisson ou de drogues.
- Certains boivent d'énormes quantités d'eau avant de dormir, d'autres préfèrent se faire vomir par prévention […]. Tout est bon pour éviter d’être dans le mal. — (Hitek.fr, 2 avril 2014)
(Sens figuré) Être en PLS.

Notes

Bien que le sens premier s’apparente à la gueule de bois, l’expression s’est généralisée, désignant donc tout moment où une personne devient malade ou perd conscience – notamment au cours d'une soirée.

Synonymes

être en PLS

Traductions

familier (1)

Prononciation

France (Lyon) : écouter « être dans le mal [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « être dans le mal [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « être dans le mal [Prononciation ?] »