Les Momies : Un voyage dans l’éternité

	Les Momies; Un voyage dans l’éternité
	; Un portrait du Fayoum, reproduit sur la couverture.
Auteur	Françoise Dunand,; Roger Lichtenberg
Pays	France
Genre	Monographie documentaire
Éditeur	Éditions Gallimard
Collection	Découvertes Gallimard (no 118)
Lieu de parution	Paris
Date de parution	26 septembre 1991 ;; rééd. 26 octobre 2007
Type de média	Livre
Nombre de pages	128 (première éd.); 144 (nouvelle éd.)
ISBN	978-2-0705-3167-7
Chronologie
Série	Archéologie
	modifier

Les Momies : Un voyage dans l’éternité est une monographie illustrée sur la momification en Égypte antique, le rite funéraire dans l'Égypte antique et l’histoire des découvertes des momies, co-écrite par l’historienne française Françoise Dunand, et le docteur en médecine Roger Lichtenberg, et parue chez Gallimard en 1991. Cet ouvrage est le 118^e titre dans la collection « Découvertes Gallimard »^[1].

Introduction et contenu

Cet ouvrage en format poche (125 × 178 mm) fait partie de la série Archéologie dans la collection « Découvertes Gallimard ». Il s’ouvre sur des photographies pleine page de neuf momies de la nécropole de Douch, fouillée par l’Institut français d'archéologie orientale. Les deux auteurs ont été impliqués dans ces fouilles.

Ici les auteurs décortiquent la technique de momification que les Égyptiens mirent au point au début de l’Ancien Empire, qui perdura jusque sous l’Égypte romaine (les « portraits du Fayoum »), et même sous l’Égypte chrétienne des premiers siècles^[2]. Les auteurs ajoutent également une dimension scientifique à la connaissance historique des momies, s’appuyant sur les récentes analyses radiographiques ou génétiques des corps.

Le corpus est divisé en cinq chapitres, suivis d’un ensemble des « témoignages et documents », qui fournit une compilation d’extraits de certains documents anciens et des textes d’enquêteurs du XIX^e siècle.

Selon la tradition des « Découvertes », cette collection repose sur une abondante documentation iconographique et une manière de faire dialoguer l’iconographie documentaire et le texte, enrichie par une impression sur papier couché ; en d’autres termes, « de véritables monographies, éditées comme des livres d’art »^[3]. C’est presque comme un « roman graphique », rempli de planches en couleurs.

Contenu

Le Ba du défunt voletant sur son corps. Illustration dans le « Livre des Morts de Tchenena, supérieur des tisserands de la divine adoratrice », reproduite sur la quatrième de couverture.

Le corpus

Pré-générique (p. 1–9, une succession des photographies pleine page)
Chapitre premier : « La Découverte des momies » (p. 13–25)
Chapitre II : « La longue mise au point d’une technique » (p. 27–39)
Chapitre III : « Vers l’immortalité » (p. 41–55)
Chapitre IV : « Du mythe de la vie éternelle à la dure réalité » (p. 57–75)
Chapitre V : « Sous l’œil du savant » (p. 77–95)

Témoignages et documents

Témoignages et documents (p. 98–119)
Chronologie (p. 120)
Carte (p. 121)
Bibliographie (p. 122)
Table des illustrations (p. 123–125)
Index (p. 125–127)
Table des matières (p. 128)

Accueil

Le site Babelio confère au livre une note moyenne de 3,18 sur 5, sur la base de 14 notes^[4]. Sur le site Goodreads, l’édition américaine obtient une moyenne de 3,91/5 basée sur 23 notes^[5], et l’édition britannique 3,75/5 basée sur 12 notes^[6], indiquant des avis généralement positifs.

Dans sa critique du livre pour la revue Dialogues d'histoire ancienne (1992), l’historien français Georges Tate écrit : « En cinq chapitres denses, clairs et somptueusement illustrés, les auteurs nous présentent, sur le sujet un dossier fondé sur les découvertes les plus récentes qui s’étend à toutes les questions que l’on peut se poser à propos des momies. […] Un ouvrage somptueux où l’intérêt du texte ne faiblit jamais grâce à une rédaction vive et claire et à une illustration remarquable par sa qualité et par le soutien et parfois les prolongements qu’elle apporte au texte^[7] ».

L’égyptologue russe Victor Solkin (en) écrit dans sa critique :

« Le monde des momies, des masques et amulettes funéraires, des textes commémoratifs et des tombes grandioses est devenu l’une des « cartes de visite » de l’Égypte antique aux yeux de nos contemporains. Il semblerait que beaucoup a été écrit sur ce sujet ; cependant, il est très rare de trouver une publication qui, dans un langage simple et accessible, expliquerait l’essence d’un phénomène aussi complexe et, en même temps, si fascinant. Dans ce contexte, le livre de F. Dunand et de R. Lichtenberg, petit, mais informatif et magnifiquement illustré, deviendrait une véritable trouvaille pour le lecteur russophone, surtout si l’on considère qu’en plus d’informations intéressantes, ses pages contiennent des images de monuments vraiment rares et des images uniques de la chronique. Tout irait bien, mais l’édition russe du livre s’est avérée en partie incorrecte « grâce » au travail de la traductrice. […] Le livre original est bon pour la masse de détails spécifiques, les noms, ce qui permet au lecteur de mieux comprendre le matériel, de faire des comparaisons, de trouver des analogies dans d’autres livres. […] C’est un livre très digne écrit pour tous ceux qui s’intéressent à l’Égypte par deux experts bien connus. Leur texte est accompagné d’excellentes illustrations, très bien reproduites dans la version russe. […] Le livre vaut vraiment la peine d’être acheté, malgré toutes les erreurs de traduction. Pour une raison quelconque, les Britanniques ont pu faire une traduction de haute qualité d’un livre français. Pourquoi sommes-nous pires^[8] ? »

Éditions internationales

Titre	Traduction littérale	Langue	Pays	Collection (numéro dans la collection)	Éditeur	Traducteur	Année de première parution	ISBN
Les Momies : Un voyage dans l’éternité	–	Français de France	France	Découvertes Gallimard (n^o 118)	Éditions Gallimard	–	1991	(ISBN 9782070531677)
Mummies: A Journey Through Eternity	« Momies : un voyage à travers l’éternité »	Anglais britannique	Royaume-Uni	New Horizons (sans numéro)	Thames & Hudson	Ruth Sharman	1994	(ISBN 9780500300459)
Mummies: A Voyage Through Eternity	« Momies : un voyage à travers l’éternité »	Anglais américain	États-Unis	Abrams Discoveries (sans numéro)	Harry N. Abrams	Ruth Sharman	1994	(ISBN 9780810928862)
Las momias, un viaje a la eternidad	« Les momies, un voyage dans l’éternité »	Espagnol	Espagne, Amérique hispanique	Biblioteca de bolsillo CLAVES (n^o 32)	Ediciones B	Juan Antonio Vivanco Gefaell	1999	(ISBN 9788440694591)
Le mummie: viaggio nell’eternità	« Les momies : voyage dans l’éternité »	Italien	Italie	Universale Electa/Gallimard (n^o 102)	Electa/Gallimard	Emma da Fiesole	1997	(ISBN 9788844501273)
Mummies	« Momies »	Néerlandais	Pays-Bas	Fibula Pharos (sans numéro)	Fibula-Van Dishoek	Hans van Cuylenborg	1994	(ISBN 9789002197734)
Mummies	« Momies »	Néerlandais	Belgique	Standaard Ontdekkingen (sans numéro)	Standaard Uitgeverij	Hans van Cuylenborg	1994	(ISBN 9789026961366)
Egyptens mumier: en väg till evigheten	« Momies égyptiennes : un chemin vers l’éternité »	Suédois	Suède	En värld av vetande (sans numéro)	Berghs förlag (sv)	Per Nyqvist	1998	(ISBN 9789150213294)
Мумии: Путешествие в вечность	« Momies : Voyage dans l’éternité »	Russe	Russie	Открытие (sans numéro)	AST (en)	Elena G. Sutotskaya	2003	(ISBN 9785170192984)
ミイラの謎	« Le mystère des momies »	Japonais	Japon	知の再発見 (n^o 42)	Sōgensha (ja)	Ikuko Nanjō	1994	(ISBN 9784422210926)
木乃伊：邁向永恆之旅	« Les Momies : Un voyage dans l’éternité »	Chinois traditionnel	Taïwan	發現之旅 (n^o 67)	China Times Publishing (zh)	Hsiang-ju Yen	2003	(ISBN 9789571339382)
미라: 영원으로의 여행	« Momies : voyage dans l’éternité »	Coréen	Corée du Sud	시공 디스커버리 (n^o 32)	Sigongsa (en)	Jong-in Lee	1996	(ISBN 9788972593270)

Notes et références

↑ « Les momies : Un voyage dans l’éternité — Collection Découvertes Gallimard (n° 118), Série Archéologie », sur gallimard.fr, 26 octobre 2007 (consulté le 18 novembre 2020).
↑ Daniel Bermond, « Les momies, un voyage dans l’éternité », sur lexpress.fr, 1^er décembre 1998 (consulté le 18 novembre 2020).
↑ Daniel Garcia, « L’invention des Découvertes », sur lexpress.fr, 1^er novembre 2005 (consulté le 18 novembre 2020).
↑ « Les momies : Un voyage dans l’éternité », sur babelio.com (consulté le 18 novembre 2020).
↑ (en) « Mummies: A Voyage Through Eternity (Abrams Discoveries) », sur goodreads.com (consulté le 18 novembre 2020).
↑ (en) « Mummies: A Journey Through Eternity (New Horizons) », sur goodreads.com (consulté le 18 novembre 2020).
↑ Georges Tate, « Les morts vivants : Françoise Dunand et Roger Lichtenberg, Les Momies. Un voyage dans l’Antiquité, coll. Découvertes Gallimard, Paris 1991. », sur persee.fr, 1992 (consulté le 18 novembre 2020)
↑ (ru) Victor Solkin, « Дюнан Ф., Лихтенберг Р. ‹Мумии. Путешествие в вечность› » [« Dunand F., Lichtenberg R. Momies. Voyage dans l’éternité. »] [archive du 11 novembre 2017], sur maat.org.ru,‎ 2003 (consulté le 18 novembre 2020).

Voir aussi

Articles connexes

Égyptologie
Momies égyptiennes
Nécropole de Douch
Découvertes Gallimard
Momification en Égypte antique
Rite funéraire dans l'Égypte antique
Dans la collection Découvertes Gallimard :
- Jean Vercoutter, À la recherche de l’Égypte oubliée
- Michel Dewachter, Champollion : Un scribe pour l’Égypte
- Jean-Pierre Corteggiani , Les Grandes Pyramides : Chronique d'un mythe
- Christian Cannuyer, L'Égypte copte, les chrétiens du Nil

Liens externes

[1] « Les momies : Un voyage dans l’éternité — Collection Découvertes Gallimard (n° 118), Série Archéologie », sur gallimard.fr, 26 octobre 2007 (consulté le 18 novembre 2020).

[2] Daniel Bermond, « Les momies, un voyage dans l’éternité », sur lexpress.fr, 1^er décembre 1998 (consulté le 18 novembre 2020).

[3] Daniel Garcia, « L’invention des Découvertes », sur lexpress.fr, 1^er novembre 2005 (consulté le 18 novembre 2020).

[4] « Les momies : Un voyage dans l’éternité », sur babelio.com (consulté le 18 novembre 2020).

[5] (en) « Mummies: A Voyage Through Eternity (Abrams Discoveries) », sur goodreads.com (consulté le 18 novembre 2020).

[6] (en) « Mummies: A Journey Through Eternity (New Horizons) », sur goodreads.com (consulté le 18 novembre 2020).

[7] Georges Tate, « Les morts vivants : Françoise Dunand et Roger Lichtenberg, Les Momies. Un voyage dans l’Antiquité, coll. Découvertes Gallimard, Paris 1991. », sur persee.fr, 1992 (consulté le 18 novembre 2020)

[8] (ru) Victor Solkin, « Дюнан Ф., Лихтенберг Р. ‹Мумии. Путешествие в вечность› » [« Dunand F., Lichtenberg R. Momies. Voyage dans l’éternité. »] [archive du 11 novembre 2017], sur maat.org.ru,‎ 2003 (consulté le 18 novembre 2020).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]