Wikipédia

Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polkadot Bikini

chanson

Itsy Bitsy Teeny Weeny Yellow Polkadot Bikini est une chanson fantaisiste américaine racontant l'histoire d'une jeune fille timide hésitant à se montrer dans son nouveau bikini à pois à la plage. Elle a été écrite par Paul Vance et Lee Pockriss et a été interprétée en juin 1960 par Brian Hyland accompagné d'un orchestre dirigé par John Dixon.

Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polkadot Bikini

Single de Brian Hyland
Sortie
Auteur Paul Vance, Lee Pockriss
Compositeur Paul Vance, Lee Pockriss

modifier

Itsi bitsi petit bikini

Single de Dalida
extrait de l'album Garde-moi la dernière danse[1]
Sortie
Enregistré 1960
Paris, France
Durée 2:17
Langue français
Genre Chanson française
Format Super 45 tours - 33 tours 25 cm (1961)
Auteur André Salvet, Lucien Morisse (adaptation)
Compositeur Paul Vance, Lee Pockriss
Label Barclay
Classement N°1 des ventes en France pendant 3 semaines[2]

Singles de Dalida

Les Enfants du Pirée
(1960) 24.000 baisers
(1961)

modifier

Itsy bitsy petit bikini

Single de Johnny Hallyday
extrait de l'album Hello Johnny
Sortie
Enregistré Studio Vogue
Paris
Format Super 45 tours - 33 tours 25 cm
Auteur André Salvet, Lucien Morisse (adaptation)
Compositeur Paul Vance, Lee Pockriss
Label Vogue
Classement N°2 du Hit-parade[2]

Singles de Johnny Hallyday

Souvenirs, Souvenirs
() Kili Watch
()

modifier

La chanson

modifier

La chanson comporte trois couplets :

  1. la jeune fille n'ose quitter la cabine où elle vient de revêtir son bikini
  2. elle se rend à la plage, mais reste assise sur le sable, enveloppée dans une couverture
  3. elle se baigne finalement dans la mer, mais craint d'en ressortir et reste immergée dans l'eau, en dépit du fait qu'elle a « viré au bleu »

La voix d'une certaine Trudy Packer déclame « Deux, trois, quatre / Dis aux gens ce qu'elle portait ! » à la fin de chaque couplet avant le refrain et « Restez là, nous vous en dirons plus », entendu après le premier refrain et avant le début du deuxième couplet.

Itsy Bitsy Teeny Weeny Yellow Polka Dot Bikini constitue un jalon dans l'évolution des mentalités. Si, en 1960, le port du bikini n'était plus guère objet de controverse en Europe, il en allait autrement aux États-Unis. En traitant la question sur un mode humoristique souriant dans un style très bubblegum pop, au surplus en faisant appel à un chanteur adolescent (Brian Hyland n'avait alors que seize ans), cette chanson a contribué à désamorcer les contestations et à rendre acceptable le bikini sur les plages américaines.

Réception

modifier

La version de Hyland a été no 1 sur le Billboard Hot 100 le et est également entrée dans le top 10 d'autres pays comme sa huitième position sur le UK Singles Chart.

Reprises et adaptations

modifier

Adaptations françaises

modifier

André Salvet et Lucien Morisse écrivent pour Dalida une version française, intitulée Itsi bitsi, petit bikini. Le disque de Dalida sort en [3].

Une autre version (orthographiée Itsy bitsy, petit bikini), interprétée par Johnny Hallyday sort en octobre[4],[5]. Cette concurrence n'est pas du goût de Lucien Morisse, compagnon de Dalida et directeur des programmes de la radio Europe n° 1, aussi, le , dans l'émission Le Discobole qu'il anime, Lucien Morisse casse en direct le disque de Johnny Hallyday en déclarant « c'est la dernière fois que vous l'entendez »[6],[N 1].

En novembre, Richard Anthony s'ajoute à la concurrence, en faisant paraître sa version[7], bientôt rejoint par Dario Moreno[8].

Line Renaud[9], Katia Valère, Ginette Garcin, Alice Dona, Aimable (dans une version instrumentale), [...] (la liste n'est pas exhaustive), ont également enregistré Itsy bitsy petit bikini.

Malgré de nombreuses interprétations par des chanteurs différents, seule la version de Dalida parvint à atteindre la première place du classement du Hit-parade en France[10],[11] mais aussi en Belgique[12] et au Québec[13]. Néanmoins, de nombreux spécialistes aujourd'hui s'accordent sur le fait que la version française la plus réussie est celle de Dario Moreno.

Discographies

modifier
Dalida
modifier
  • 1960, Super 45 tours Barclay BCGE 28255 : Itsi bitsi, petit bikini, Bras dessus, bras dessous, O sole mio, Ni chaud, ni froid.
  • 45 tours promotionnel Barclay 60.235[14] : Itsi bitsi, petit bikini, O sole mio.

Dalida sort également (pour le marché italien), une adaptation italienne du titre :

  • 45 tours promotionnel Barclay J 30110x45[15] : Pezzettini di bikini, O sole mio.
Johnny Hallyday
modifier
  • , Super 45 tours Vogue EPL7800 : Itsy bitsy petit bikini, Depuis qu'ma môme, Le plus beau des jeux, Je veux me promener.
  • 45 tours promotionnel Vogue 45775 : Itsy bitsy petit bikini, Depuis qu'ma môme.
  • , 33 tours 25cm Vogue Hello Johnny[16]
Richard Anthony
modifier
  • , super 45 tours Columbia - Pathé-Marconi ESRF 1293[17] : Itsi-bitsi, petit bikini, Je suis fou de l’école, Roly-poly, Le p’tit clown de ton cœur
  • 33 tours 25cm Columbia - Pathé-Marconi FS 1099[18].

Réceptions et classements

modifier
Single de Dalida
modifier
Classement (1960-1961) Meilleure position
  Belgique 1[19]
  France 1
  Québec 1[20]
  Espagne 15
  Italie 16[21]
Charte (2008) Meilleure position
  France (SNEP)[22] 30

Au cinéma

modifier
 
Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Notes et références

modifier

Notes

modifier
  1. ↑ Une légende (tenace, généralement reprise dans la plupart des biographies - voir quelques exemples plus bas), veut que Lucien Morisse ait cassé le premier disque de Johnny Hallyday en direct à l'antenne et déclaré : « C'est la première et la dernière fois que vous entendez Johnny Hallyday ». Ce fait est faux soutient Jacques Leblanc : si Lucien Morisse a bien cassé un disque à l'antenne ce n'est pas le premier mais le troisième paru à l'automne. Jacques Leblanc rappelle que dès la sortie du premier disque de Johnny Hallyday, le chanteur est largement soutenu par Daniel Filipacchi et Frank Ténot dans l'émission Salut les copains quotidiennement programmée sur la radio dont Lucien Morisse dirige les programmes ce qui rend improbable qu'il ait cassé le disque d'Hallyday à cet instant (source : Jacques Leblanc, livret du coffret CD Johnny Hallyday les EP Vogue, 2012, p. 5, citation : « À sa parution, il fait l'effet d'une bombe et Johnny devient le chouchou de Salut les copains [...] sur Europe n ° 1. [...] Johnny Hallyday chaque jour un peu plus devient l'emblème de Salut les copains, programme quotidien qui bat tous les records d'écoute. »).
    Biographies (non exhaustives), évoquant l'incident en l'attribuant au premier disque de Johnny Hallyday (sorti en mars 1960, avec la chanson (T'Aimer follement en concurrence avec la version de Dalida)
    • Daniel Lesueur, L'argus Johnny Hallyday, 2003, Éditions Alternatives, p. 24, citation : « T'aimer follement est l'adaptation en français de Makin' Love, également enregistré par Dalida. [...] On se souvient encore de la crise de nerfs piquée par Lucien Morisse, directeur des programmes de la radio Europe no 1. Il avait cassé le disque en direct à l'antenne... »
    • François Jouffa, Johnny story, 1979, p. 26, citation : « Le disque (T'aimer follement), est distribué dans les radios et l'accueil est très tiède. Lucien Morisse [...], casse le disque en direct sur l'antenne d'Europe no 1, en disant : « C'est la première et dernière fois que vous entendez ce Johnny ».
    • Rémi Bouet, Johnny Hallyday mille et... une vie, 2003, Éditions Sala, p. 26, citation : « Dalida interprète également le titre T'aimer follement, dans un registre fort différent, Lucien Morisse, puissant directeur d'antenne d'Europe n°1, alors fiancé à Dalida, brise en direct, le disque de Johnny dans son émission Le Discobole, jurant qu'on entendra bientôt plus parler du jeune Hallyday. Il reviendra rapidement sur ce jugement, l'anecdote ayant finalement ajouté avec le temps à la légende de Johnny. ».

Références

modifier
  1. ↑ http://www.encyclopedisque.fr/disque/59044.html / consulté le 29 novembre 2017.
  2. ↑ a et b « InfoDisc », sur infodisc.fr (consulté le ).
  3. ↑ Itsi bitsi, petit bikini par Dalida, consulté le .
  4. ↑ Itsy bitsy, petit bikini par Johnny Hallyday. consulté le .
  5. ↑ Daniel Lesueur, L'argus Johnny Hallyday discographie mondiale et cotations, Éditions Alternatives, 2003, p. 28 : , parution du super 45 tours Itsy bitsy petit bikini.
  6. ↑ Jacques Leblanc, livret du coffret CD Johnny Hallyday les EP Vogue, 2012, p. 10, 11.
  7. ↑ http://www.encyclopedisque.fr/disque/19010.html, consulté le .
  8. ↑ encyclopedisque.fr, consulté le .
  9. ↑ http://www.encyclopedisque.fr/disque/33167.html, consulté le .
  10. ↑ InfoDisc, Daniel Lesueur, Dominic Durand, Lesueur, « InfoDisc : Les Chansons classées par leur meilleure Place durant les années 1960 », sur infodisc.fr (consulté le ).
  11. ↑ InfoDisc, Daniel Lesueur, Dominic Durand, Lesueur, « InfoDisc : Les Chansons classées par leur meilleure Place durant les années 1960 », sur infodisc.fr (consulté le ).
  12. ↑ « ultratop.be - Ultratop belgian charts », sur ultratop.be (consulté le ).
  13. ↑ Canada, « Archives classement chanteurs français », non,‎ , p. 833 (lire en ligne).
  14. ↑ http://www.encyclopedisque.fr/disque/43483.html, consulté le .
  15. ↑ http://www.encyclopedisque.fr/disque/70991.html, consulté le .
  16. ↑ Pour l'ensemble des informations : Daniel Lesueur L'argus Johnny Hallyday, discographie mondiale et cotations, 2003, Éditions Alternatives, page 28 et 29.
  17. ↑ http://www.encyclopedisque.fr/disque/19010.html, consulté le .
  18. ↑ http://www.encyclopedisque.fr/disque/60715.html, consulté le .
  19. ↑ « Dalida - Itsi bitsi, petit bikini », sur ultratop.be (consulté le ).
  20. ↑ http://bibnum2.banq.qc.ca/bna/palmares/2010-Franco/Franco-Compilation_succes_ordre_alpha_interpretes.pdf.
  21. ↑ « Indice per Anno : 1960 », sur hitparadeitalia.it (consulté le ).
  22. ↑ Lescharts.com – FunnyBear – Itsi Bitsi Petit Bikini. SNEP. Hung Medien.
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Itsy_Bitsy_Teenie_Weenie_Yellow_Polkadot_Bikini&oldid=217322037 ».