Wikipedia

Pertti Nieminen (runoilija)

suomalainen runoilija ja kiinalaisen kirjallisuuden suomentaja
Tämä artikkeli käsittelee kirjailija Pertti Niemistä. Samannimisiä henkilöitä luetellaan täsmennyssivulla Pertti Nieminen.

Hannu Pertti Nieminen (29. kesäkuuta 1929 Vaasa – 8. marraskuuta 2015 Vantaa[1]) oli suomalainen runoilija ja kiinalaisen kirjallisuuden suomentaja.[2]

Pertti Nieminen
Henkilötiedot
Syntynyt29. kesäkuuta 1929
Vaasa, Suomi
Kuollut8. marraskuuta 2015
Vantaa
Kansalaisuus suomalainen
Ammatti runoilija, kääntäjä, opettaja
Kirjailija
Esikoisteos Kivikausi (1956)
Palkinnot

Suomi-palkinto (1994)

Aiheesta muualla
Löydä lisää kirjailijoitaKirjallisuuden teemasivulta

Nieminen valmistui ylioppilaaksi Vaasan lyseosta 1948 ja kansakoulunopettajaksi 1951. Kirjailijantyönsä ohella hän toimi kansakoulunopettajana Hyvinkäällä vuosina 1951–1989.[3]

Nieminen on suomentanut runoja, näytelmiä ja novelleja myös muista kielistä, kuten englannista ja ruotsista. Osa käännöksistä on sovitettu kuunnelmiksi Yleisradioon. Hän on opettanut muutaman vuoden ajan kiinan kieltä ja kirjallisuutta esimerkiksi Helsingin yliopistossa ja osallistunut 1980-luvulla Raamatun käännöstyöhön.[3] On sanottu, että Nieminen on joutunut kokemaan Otto Mannisen kohtalon: oma lyriikka on jäänyt käännöstyön varjoon.[4]

Nieminen on kirjoituksissaan, kuten esseissään ja arvosteluissaan, pyrkinyt oikaisemaan länsimaissa vallinneita osin erheellisiä käsityksiä kiinalaisesta runoudesta.

Pertti Niemisen poika Kai Nieminen on isänsä tavoin runoilija ja suomentaja, mutta kiinan kielen sijasta erikoistunut japaniin. Hänen toinen poikansa Hannu Nieminen on Helsingin yliopiston viestintäpolitiikan professori.[5]

Kokoelmissa Kuusi silmää, kuusi korvaa (1981) ja Vyötettiin ja vietiin (2003) Nieminen kirjoitti ”isoisärunoja” lapsenlapsistaan.

Palkintoja ja tunnustuksia

muokkaa

Teoksia

muokkaa
  • Kivikausi (1956)
  • Uurnat (1958)
  • Päivät kuin nuolet (1961)
  • Silmissä maailman maisemat (1964)
  • Rautaportista tulevat etelätuuli ja pohjoistuuli ja vihassa kaikki tuulet (1968)
  • Niin kiire tässä elämässä (1972)
  • Huomisella vielä omat huolensa (1979)
  • Luen muutosten kirjaa: Runot 1956–1972. Otava, 1979. ISBN 951-1-05348-5
  • Kuusi silmää, kuusi korvaa: Idylliä ja arkipäivää Reetan ja Ainon elämästä. (Kuvittanut Tuuli Joensuu) Otava, 1981. ISBN 951-1-06486-X
  • Yö yöltä vaihtavat varjot suuntaa. Otava, 1983. ISBN 951-1-07426-1
  • Yöt lentävä lintu lennä. Otava, 1986. ISBN 951-1-09219-7
  • Vaikka aamuun on vielä aikaa. Otava, 1989. ISBN 951-1-10871-9
  • Mandariini kainalossa: Kirjoituksia vanhan Kiinan kulttuurista, eritoten runoudesta. Otava, 1989. ISBN 951-1-10549-3
  • Läntiseltä rinteeltä. Otava, 1994. ISBN 951-1-13407-8
  • Täällä tuulee aina. Otava, 1997. ISBN 951-1-15203-3
  • Päivä näin sininen ja tyyni. (Runoja tunteville) Otava, 2000. ISBN 951-1-17060-0
  • Vyötettiin ja vietiin. (Runoja tunteville) Otava, 2003. ISBN 951-1-19158-6
  • Näen syksyssä kevään: Runoja kuudelta vuosikymmeneneltä. (Valikoinut Martti Anhava. Jälkisanan kirjoittanut Tuulia Toivanen) Otava, 2009. ISBN 978-951-1-23671-9
  • Maailma pitäisi aloittaa alusta. Otava, 2009. ISBN 978-951-1-23846-1

Käännöksiä

muokkaa
  • Keskitie (toim.) 1956 (täydennettyjä ja uusia laitoksia 1957, 1969)
  • (Toim.): Kiinalaisia kertojia: Valikoima Kiinan kirjallisuutta. (Suom. Pertti Nieminen ym) Helsinki: Tammi, 1958.
  • (Toim.): Suuri tuuli: Kiinan runoutta 1. Otava, 1960 (3. painos 1975).
  • (Toim.): Jadepuu: Kiinan runoutta 2. Otava, 1963 (3. painos 1975).
  • (Toim.): Syksyn ääni: Kiinan runoutta 3. Otava, 1966 (3. painos 2005).
  • (Toim.): Virralla: Kiinan runoutta 4. Otava, 1970 (2. painos 1975). ISBN 951-1-01711-X
  • Mao Tse-tung: Runot. Helsinki: Tammi, 1973. ISBN 951-30-2681-7
  • Po Chü-i: Korotan ääneni ja laulan. Otava, 1975. ISBN 951-1-02058-7
  • Willy Kyrklund: Solange (1975)
  • T’ao, Yüan-ming: Viipyilevät pilvet. Otava, 1976. ISBN 951-1-02483-3
  • (Toim.): Silkkihiukset: Kiinalaisia kansanlauluja neljänneltä ja viidenneltä vuosisadalta. Otava, 1978. ISBN 951-1-04834-1
  • (Toim.): Sinusta erossa: Kiinalaisia kansanlauluja ja -runoja kahdentuhannen vuoden takaa. Helsingissä: Otava, 1984 (2. painos 2005). ISBN 951-1-07892-5
  • T. S. Eliot: Murha katedraalissa: Näytelmä. (Murder in the Cathedral, 1935) Otava, 1985. ISBN 951-1-08320-1
  • Laotse: Tao te ching. Tammi, 1986. ISBN 951-30-6439-5
  • Veden hohde, vuorten värit. Otava, 1987. ISBN 951-1-09848-9 Sisältää Kiinan runoutta -sarjan kokoelmat Suuri tuuli, Jadepuu, Syksyn ääni ja Virralla sekä 33 uutta käännöstä.
  • Li Yü & Li Ch’ing-chao: Pudonneiden kukkien puna: Li Yün ja Li Ch’ing-chaon runot. Otava, 1988. ISBN 951-1-10208-7
  • (Toim.): Lähdettyäsi: Rakkaus ja eron suru muinaisessa Kiinassa. Otava, 1990. ISBN 951-1-11407-7
  • Joutilaan vaelluksesta: Lukuja Chuangtsen kirjasta. (Suomentajat: Pertti Nieminen ja Kai Nieminen) Otava, 1991. ISBN 951-1-11955-9
  • Li Po: Taivaanrantaan pitkä matka: Li Pon runoutta. Otava, 1992. ISBN 951-1-12407-2
  • (Toim.): Kukkien keskellä: Kiinalaisia runoja vuosituhannen takaa. Otava, 1993. ISBN 951-1-12885-X
  • (Toim.): Sydämeni ei ole peili: Kuo feng: Runoja Kiinan klassisesta Laulujen kirjasta. Otava, 1995. ISBN 951-1-13841-3
  • (Toim.): Kuin lennossa, kuin siivillä: Runoja Kiinan klassisen Laulujen kirjan vanhimmista luvuista. Otava, 1996. ISBN 951-1-14396-4
  • Su, Tung-p’o: Sateen jälkeen: Su Tung-p’on laulurunoutta. Otava, 1998. ISBN 951-1-15604-7
  • Su, Tung-p’o: Tuhkapensas ja krysanteemi: Su Tung-p’on runoutta. (Suomentanut Pertti Nieminen) Helsingissä: Otava, 1999. ISBN 951-1-16305-1
  • (Toim.): Kuu kultainen terälehti: Runosuomennoksia. (Suomentanut Pertti Nieminen) Helsingissä: Otava, 2008. ISBN 978-951-1-23007-6
  • Älä puhu nyt enää. Imagistien runoutta. (Suomentajat: Pertti Nieminen ja Tuulia Toivanen) Basam Books, 2011. ISBN 978-952-260-013-4
  • Laotse: Kirja taon toteutumisesta. (yhdessä Kai Niemisen kanssa) Helsinki: Basam Books, 2013. Virhe: Virheellinen ISBN-tunniste

Lähteet

muokkaa
  1. ↑ Majander, Antti: Kiinan klassisen runouden suomentaja Pertti Nieminen on kuollut. Helsingin Sanomat. 10.11.2015. Viitattu 10.11.2015.
  2. ↑ Kuka kukin on 2003, s. 659. Helsinki 2002. ISBN 951-1-18086-X
  3. ↑ a b Laitinen, Jaana: Runoilija ei halua puhua enää Kiinasta. Helsingin Sanomat, 29.6.2009, s. B 7.
  4. ↑ Suomalaisia kirjailijoita.
  5. ↑ Ellonen, Leena (toim.): Suomen professorit Finlands professorer 1640–2007, s. 479. Helsinki: Professoriliitto, 2008. ISBN 978-952-99281-1-8

Kirjallisuutta

muokkaa
  • Toivanen, Tuulia: ”Se on se kiinalainen Nieminen”: Modernismi ja protesti Pertti Niemisen tuotannossa. (Väitöskirja, Jyväskylän yliopisto. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 1239) Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 2009. ISBN 978-952-222-127-8

Aiheesta muualla

muokkaa
Tämä kirjailijaan liittyvä artikkeli on tynkä. Voit auttaa Wikipediaa laajentamalla artikkelia.
Noudettu kohteesta ”https://fi.wikipedia.org/w/index.php?title=Pertti_Nieminen_(runoilija)&oldid=22757342”