Guía de criollo haitiano
Criollo haitiano (kreyòl ayisyen) es uno de los idiomas oficiales de Haití junto con francés. El primero lo hablan 8,5 millones de personas en Haití, que es casi toda la población. También lo hablan grandes comunidades haitianas en varios países cercanos, entre los Estados Unidos, las Bahamas, la República Dominicana, Cuba y Guayana Francesa. Se basa en el francés del siglo XVIII y en varios idiomas occidentales y África central con menor influencia del español. El 90% del criollo haitiano tiene su base en el francés, aunque difiere mucho del francés estándar debido a la falta de inflexión gramatical de género y verbo. Esta lengua no se usa en lo académico dentro de Haití.
Comprender
[editar]El criollo haitiano ( kreyòl ayisyen ) es uno de los idiomas oficiales de Haití junto con el francés . El primero lo hablan 8,5 millones de personas en Haití, que es casi toda la población. También lo hablan grandes comunidades haitianas en varios países cercanos, entre los Estados Unidos , las Bahamas , la República Dominicana , Cuba y la Guayana Francesa . Se basa en el francés del siglo XVIII y en varios idiomas de África occidental y central con menor influencia española . El 90% del criollo haitiano se basa en el francés , aunque difiere mucho del francés estándar por la falta de género gramatical e inflexión verbal.
Guía de pronunciación
[editar]La pronunciación criolla es muy fonética, a diferencia del francés, el idioma en el que se basa. Si puedes hacerte amigo de un haitiano que habla inglés, por lo general estarán encantados de ayudarte con tu pronunciación. Los sonidos marcados con un asterisco (*) son particularmente difíciles para los angloparlantes. Los sonidos nasales se pueden pronunciar como si la 'n' no estuviera allí, y la 'r' se puede pronunciar como una 'w'. Si bien no es del todo correcto, estas pronunciaciones serán generalmente comprensibles.
Vocales
[editar]- a
- /a/ as in father
- e
- /e/ as in aim
- è
- /ɛ/ as in bet
- i
- /e/ as in bee
- o
- /o/ as in toe
- ò
- /ɔ/ as in saw
- ou
- /u/ as in food
- ui
- /ɥi/ as in weed
Vocales nasales
[editar]Los sonidos nasales se pronuncian sin articular completamente la 'n'. Piense en hacer el sonido, pero deteniéndose a 3/4 del camino a través de la 'n'.
- an*
- /ã/ as in genre, pero nasal
- en*
- /ẽ/ as in hen, pero nasal
- on*
- /õ/ as in on, pero nasal
Consonantes
[editar]- ch
- /ʃ/ as in shoe
- g
- siempre dura, as in go
- j
- /ʒ/ as in treasure
- r*
- /ɣ/ se pronuncia 'r' francesa
- y
- /j/ as yellow
Diptongos
[editar]Frases útiles
[editar]Basico
[editar]- Hola. (manñana)
- Bonjou. (BOH-joo)
- Hola. (tarde)
- Bonswa. (BOH-swa )
- Cómo está(s)?
- Koman ou yè? (KOH-mah oo yay?)
- No está mal.
- Pa pi mal. (pah pee mahl)
- Cómo se llama Ud.?
- Koman ou rèlè? (KOH-mah oo RAY-lay?)
- Me llamo ______ .
- Mwen rèlè ______ . (mway RAY-lay _____ .)
- Encantado de conocerle.
- Enchantè. (on-shahn-TAY)
- Por favor.
- Souple. ( )
- Gracias
- Mesi/anpil. (meh-SEE/on-PEEL)
- De nada.
- Pa de kwa. (pah-day-kwaah)
- Sí.
- Wi. (wee)
- No.
- Non. (no)
- Disculpe. (atención)
- Eskise'm. (es-KEEZ-eh m)
- Perdóneme. (pedir perdón)
- Padone'm. ( )
- Lo siento.
- Dezole. ( )
- Adiós
- Bye Bye. (bah-buy)
- No puedo hablar kreyol.
- Mwen pa kap pale kreyol. (mway pah kahp PAH-lay kway-OHL)
- Habla español?
- Eske ou pale Panyol? (ES-kay oo PAH-lay pany-OHL?)
- Hay alguien aquí que hable español?
- Gen moun isit ki pale Panyòl? ( ?)
- Ayuda!
- Anmwe! ( !)
- Cuidado!
- Atensyon! (!)
- Buenos días.
- Bonjou. ( )
- Buenas noches.
- Bonswa. ( )
- Buenas noches (dormir) .
- Bon wit. ( )
- No entiendo.
- Mwen pa konprann. (mway pah kone-PWAN)
- Dónde está el baño?
- Kote twalet la? (KOH-tay twah-LET la?)
Números
[editar]- 0
- zewo
- 1
- en
- 2
- de
- 3
- twa
- 4
- kat
- 5
- senk
- 6
- sis
- 7
- sèt
- 8
- wit
- 9
- nèf
- 10
- dis
- 11
- onz
- 12
- douz
- 13
- trèz
- 14
- katòz
- 15
- kenz
- 16
- sèz
- 17
- disèt
- 18
- dizwit
- 19
- diznèf
- 20
- ven, vent
- 30
- trant
- 40
- karant
- 50
- senkant
- 60
- swasant
- 70
- swasenndis
- 80
- katreven, katrevent
- 90
- katrevendis, katreven-dis
- 100
- san
- 1000
- mil
- 2000
- de mil
- 5000
- senk mil
- 10,000
- di mil
- 100,000
- san mil
- 1 000 000
- milyon
- 1 000 000 000
- bilyon
Tiempo
[editar]- Cuanto?
- Pou konben tan?
Días
[editar]- Domingo
- dimanch
- Lunes
- lendi
- Martes
- madi
- Miércoles
- mèkredi
- Jueves
- jedi
- Viernes
- vandredi
- Sábado
- samdi
- Hoy
- jodi a
- Mañana
- denmen
- Ayer
- yè
Meses
[editar]- Enero
- Janvye
- Febrero
- Fevriye
- Marzo
- Mas
- Abril
- Avril
- Mayo
- Mè
- Junio
- Jen
- Julio
- Jiyè
- Agosto
- Out
- Septiembre
- Septanm
- Octubre
- Oktob
- Noviembre
- Novanm
- Diciembre
- Desanm
Colores
[editar]- negro
- nwa
- blanco
- blan
- rojo
- wouj
- verde
- vèt
- azul
- ble
- naranja
- zoranj
- amarillo
- jòn
Transportación
[editar]Bus y tren
[editar]- A cuanto el ticket?
- Konben koute biye?
- Este bus donde para ____ ?
- Tap la arete nan ____ ?
- Se puede detener aqui?
- Ou pve arèt isit?
Direcciones
[editar]- Perdido.
- Mwen pèdi.
- Como puedo llegar ____ ?
- Koman mwen ka rive____ ?
- En que forma?
- Ki wout?/ ki fason?
Taxi
[editar]- Necesito taxi.
- Mwen bezwen yon taksi.
- Hey! Taxi!
- Woy! Taksi!
- Cuanto si va ...
- Konben pou ale ...
- Detegase, por favor
- Rete isit, souple.
Dinero
[editar]- Cunato cuesta?
- Konbyen sa koute?
- me lo puede cambiar a euros/dolares/libras/pesos?
- Mwen pve chanje ewo/dolar/lib/peso si?
Comprar
[editar]- Usted vende ____ ?
- Èske ou vann ____ ?
- Dónde puedo comprar ____ ?
- Ki kote mwen ka achte ____ ?
- Eso es demasiado caro.
- Sa twò chè.
- Le daré____ .
- Map ba ou ____ .
- OK!
- Dakò!