同房

Chinese

		like; same; similar like; same; similar; together; alike; with	house
trad. (同房)		同	房
simp. #(同房)		同	房

Pronunciation 1

• Mandarin

  (Pinyin): tóngfáng

  (Zhuyin): ㄊㄨㄥˊ ㄈㄤˊ

• Cantonese (Jyutping): tung⁴ fong⁴
• Gan (Wiktionary): tung² 'fong⁴
• Hakka (Sixian, PFS): thùng-fòng
• Southern Min (Hokkien, POJ): tâng-pâng / tông-pông / tông-pâng

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: tóngfáng
    • Zhuyin: ㄊㄨㄥˊ ㄈㄤˊ
    • Tongyong Pinyin: tóngfáng
    • Wade–Giles: tʻung²-fang²
    • Yale: túng-fáng
    • Gwoyeu Romatzyh: torngfarng
    • Palladius: тунфан (tunfan)
    • Sinological IPA ^(key): /tʰʊŋ³⁵ fɑŋ³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: tung⁴ fong⁴
    • Yale: tùhng fòhng
    • Cantonese Pinyin: tung⁴ fong⁴
    • Guangdong Romanization: tung⁴ fong⁴
    • Sinological IPA ^(key): /tʰʊŋ²¹ fɔːŋ²¹/
• Gan
  • (Nanchang)
    • Wiktionary: tung² 'fong⁴
    • Sinological IPA ^(key): /tʰuŋ²⁴ ˈfɔŋ³⁵/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: thùng-fòng
    • Hakka Romanization System: tung^ˇ fong^ˇ
    • Hagfa Pinyim: tung² fong²
    • Sinological IPA: /tʰuŋ¹¹ foŋ¹¹/
• Southern Min
  • (Hokkien: Quanzhou, General Taiwanese, Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: tâng-pâng
    • Tâi-lô: tâng-pâng
    • Phofsit Daibuun: dangpaang
    • IPA (Quanzhou, Xiamen): /taŋ²⁴⁻²² paŋ²⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /taŋ²³⁻³³ paŋ²³/
    • IPA (Taipei): /taŋ²⁴⁻¹¹ paŋ²⁴/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: tông-pông
    • Tâi-lô: tông-pông
    • Phofsit Daibuun: dongpoong
    • IPA (Zhangzhou): /tɔŋ¹³⁻²² pɔŋ¹³/
  • (Hokkien: variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: tông-pâng
    • Tâi-lô: tông-pâng
    • Phofsit Daibuun: dongpaang
    • IPA (Taipei): /tɔŋ²⁴⁻¹¹ paŋ²⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /tɔŋ²³⁻³³ paŋ²³/

Adjective

同房

1. of the same branch of the family

Synonyms

• 房頭／房头 (fángtóu)

Verb

同房

1. (euphemistic, chiefly of husband and wife) to sleep together; to have sex

   • 彼人共伊的某夏娃同房；夏娃就懷孕生該隱，講，我對耶和華庇佑得著囝。 [Hokkien, trad.]
     彼人共伊的某夏娃同房；夏娃就怀孕生该隐，讲，我对耶和华庇佑得着囝。 [Hokkien, simp.]

     From: 巴克禮譯本 (Barclay Amoy Romanized Bible), 創世記 (Genesis) 4:1

     Hit-lâng kā i ê bó͘ Hā-oa tâng-pâng; Hā-oa chiū hoâi-īn siⁿ Kai-ún, kóng, Góa tùi Iâ-hô-hoa pì-iū tit-tio̍h kiáⁿ. [Pe̍h-ōe-jī]

     And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the Lord.

Synonyms

edit

• 上床 (shàngchuáng) (figuratively)
• 交合 (jiāohé) (euphemistic)
• 交媾 (jiāogòu) (literary)
• 交接 (jiāojiē)
• 做愛 / 做爱 (zuò'ài)
• 去motel (Taiwan)
• 啪啪 (pāpā) (onomatopoeia, euphemistic)
• 啪啪啪 (pāpāpā) (onomatopoeia, euphemistic)
• 嘿咻 (hēixiū) (slang)
• 執劑 / 执剂 (zap¹ zai¹) (Cantonese, slang, euphemistic)
• 屌閪 / 屌𲈹 (diu² hai¹) (Cantonese, vulgar)
• 性交 (xìngjiāo)
• 愛愛 / 爱爱 (ài'ài) (euphemistic)
• 戳屄 (Wu)
• 扑嘢 (bok¹ je⁵) (Cantonese, slang)
• 搞嘢 (gaau² je⁵) (Cantonese)
• 敦倫 / 敦伦 (dūnlún)
• 炒飯 / 炒饭 (chǎofàn) (Taiwan)
• 發生性行為 / 发生性行为 (fāshēng xìngxíngwéi)
• 相使 (Min Nan)
• 相姦 / 相奸 (Hokkien)
• 相箍 (Min Nan)
• 睡覺 / 睡觉 (euphemistic)
• 肏屄 (càobī) (vulgar, with a woman)
• 行埋 (haang⁴ maai⁴) (Cantonese)
• 行房 (xíngfáng) (euphemistic, chiefly of a couple)
• 親熱 / 亲热 (qīnrè) (euphemistic)

Pronunciation 2

• Mandarin

  (Pinyin): tóngfáng

  (Zhuyin): ㄊㄨㄥˊ ㄈㄤˊ

• Cantonese (Jyutping): tung⁴ fong^4-2
• Hakka (Sixian, PFS): thùng-fòng
• Southern Min (Hokkien, POJ): tâng-pâng / tông-pông / tông-pâng

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: tóngfáng
    • Zhuyin: ㄊㄨㄥˊ ㄈㄤˊ
    • Tongyong Pinyin: tóngfáng
    • Wade–Giles: tʻung²-fang²
    • Yale: túng-fáng
    • Gwoyeu Romatzyh: torngfarng
    • Palladius: тунфан (tunfan)
    • Sinological IPA ^(key): /tʰʊŋ³⁵ fɑŋ³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: tung⁴ fong^4-2
    • Yale: tùhng fóng
    • Cantonese Pinyin: tung⁴ fong^4-2
    • Guangdong Romanization: tung⁴ fong^4-2
    • Sinological IPA ^(key): /tʰʊŋ²¹ fɔːŋ²¹⁻³⁵/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: thùng-fòng
    • Hakka Romanization System: tung^ˇ fong^ˇ
    • Hagfa Pinyim: tung² fong²
    • Sinological IPA: /tʰuŋ¹¹ foŋ¹¹/
• Southern Min
  • (Hokkien: Quanzhou, General Taiwanese, Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: tâng-pâng
    • Tâi-lô: tâng-pâng
    • Phofsit Daibuun: dangpaang
    • IPA (Quanzhou, Xiamen): /taŋ²⁴⁻²² paŋ²⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /taŋ²³⁻³³ paŋ²³/
    • IPA (Taipei): /taŋ²⁴⁻¹¹ paŋ²⁴/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: tông-pông
    • Tâi-lô: tông-pông
    • Phofsit Daibuun: dongpoong
    • IPA (Zhangzhou): /tɔŋ¹³⁻²² pɔŋ¹³/
  • (Hokkien: variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: tông-pâng
    • Tâi-lô: tông-pâng
    • Phofsit Daibuun: dongpaang
    • IPA (Taipei): /tɔŋ²⁴⁻¹¹ paŋ²⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /tɔŋ²³⁻³³ paŋ²³/

Verb

同房

1. to live in the same room