առակ

Armenian

Etymology

From Old Armenian առակ (aṙak); see it for more.

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /ɑˈrɑk/, [ɑrɑ́k]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ɑˈɾɑɡ/, [ɑɾɑ́ɡ]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Noun

առակ • (aṙak)

1. fable

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	առակ (aṙak)	առակներ (aṙakner)
dative	առակի (aṙaki)	առակների (aṙakneri)
ablative	առակից (aṙakicʻ)	առակներից (aṙaknericʻ)
instrumental	առակով (aṙakov)	առակներով (aṙaknerov)
locative	առակում (aṙakum)	առակներում (aṙaknerum)
	definite forms
nominative	առակը/առակն (aṙakə/aṙakn)	առակները/առակներն (aṙaknerə/aṙaknern)
dative	առակին (aṙakin)	առակներին (aṙaknerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	առակս (aṙaks)	առակներս (aṙakners)
dative	առակիս (aṙakis)	առակներիս (aṙakneris)
ablative	առակիցս (aṙakicʻs)	առակներիցս (aṙaknericʻs)
instrumental	առակովս (aṙakovs)	առակներովս (aṙaknerovs)
locative	առակումս (aṙakums)	առակներումս (aṙaknerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	առակդ (aṙakd)	առակներդ (aṙaknerd)
dative	առակիդ (aṙakid)	առակներիդ (aṙaknerid)
ablative	առակիցդ (aṙakicʻd)	առակներիցդ (aṙaknericʻd)
instrumental	առակովդ (aṙakovd)	առակներովդ (aṙaknerovd)
locative	առակումդ (aṙakumd)	առակներումդ (aṙaknerumd)

Old Armenian

Etymology

From the preposition առ (aṙ) +‎ ակն (akn, “eye”).

Noun

առակ • (aṙak)

1. example

   առակաւ ― aṙakaw ― by example

   յառակ ածել ― yaṙak acel ― to give an example, to quote

2. spectacle, something to look at
3. bad example, bad role-model, epitome, infamous subject for public talkings

   առ առակէ ― aṙ aṙakē ― to be exposed to public laughter or contempt

   յառակս տալ ― yaṙaks tal ― to expose to public attention or censure

   յառակս, առակ նշաւակի լինել ― yaṙaks, aṙak nšawaki linel ― to be exposed to public view, to lay open to public contempt

4. parable, simile, allegory; fable; proverb, adage

   առակ արկանել, առակօք խօսել ― aṙak arkanel, aṙakōkʻ xōsel ― to tell a proverb, parable, fables; to proverb

   ըստ առակին ― əst aṙakin ― according to the proverb

   յառակ գալ, յառակս լինել ― yaṙak gal, yaṙaks linel ― to become proverbial or a proverb

5. riddle, enigma, conundrum

   առակ արկանել, առակօք խօսել ― aṙak arkanel, aṙakōkʻ xōsel ― to give an enigma or charade to guess or divide

Declension

i-a-type

	singular	plural
nominative	առակ (aṙak)	առակք (aṙakkʻ)
genitive	առակի (aṙaki)	առակաց (aṙakacʻ)
dative	առակի (aṙaki)	առակաց (aṙakacʻ)
accusative	առակ (aṙak)	առակս (aṙaks)
ablative	առակէ (aṙakē)	առակաց (aṙakacʻ)
instrumental	առակաւ (aṙakaw)	առակաւք = առակօք (aṙakawkʻ = aṙakōkʻ)
locative	առակի (aṙaki)	առակս (aṙaks)

Derived terms

• անառակ (anaṙak)
• անառակաբար (anaṙakabar)
• անառակեմ (anaṙakem)
• անառակիմ (anaṙakim)
• անառակութիւն (anaṙakutʻiwn)
• առակաբան (aṙakaban)
• առակաբանեմ (aṙakabanem)
• առակաբանութիւն (aṙakabanutʻiwn)
• առակագիր (aṙakagir)
• առակագրութիւն (aṙakagrutʻiwn)
• առակախօս (aṙakaxōs)
• առակախօսեմ (aṙakaxōsem)
• առակախօսութիւն (aṙakaxōsutʻiwn)
• առակական (aṙakakan)
• առակակերպիմ (aṙakakerpim)
• առակակոծեմ (aṙakakocem)
• առակահարցուած (aṙakaharcʻuac)
• առականեմ (aṙakanem)
• առականի (aṙakani)
• առականք (aṙakankʻ)
• առակապատում (aṙakapatum)
• առակապէս (aṙakapēs)
• առակասաց (aṙakasacʻ)
• առակարկու (aṙakarku)
• առակարկութիւն (aṙakarkutʻiwn)
• առակաւոր (aṙakawor)
• առակաւորեմ (aṙakaworem)
• առակեմ (aṙakem)
• առակումն (aṙakumn)
• առակօրինակ (aṙakōrinak)
• խայտառակ (xaytaṙak)
• մերկառակ (merkaṙak)

Descendants

• Armenian: առակ (aṙak)
• → Georgian: არაკი (araḳi)
• → Mingrelian: არიკი (ariḳi)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “առակ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “առակ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “առակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press