有余の英語

八百六十有余年にわたり途切れることなく開催されている。例文帳に追加

This festival has been held continuosly for more than 860 years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一　右管轄ノ土地へ屯営建築落成ノ上地所木石等有余ハ其省へ引渡。例文帳に追加

When military camps are constructed and established on the lands managed by the Department of War, any extra lands, trees, stones, etc., will be handed over to Okura-sho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゾーイが彼女のパパを 近くに迎える権利があると思わないで わずか数ヶ月の有余のために?例文帳に追加

Don't you think zooey deserves to have her daddy around for more than just a few measly months? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

比良、比叡、鈴鹿などの山々に囲まれ、豊かな自然に抱かれて建つ古刹は、一千有余年の歴史を現在も刻んでいる。例文帳に追加

Those sacred places with old temples are surrounded by mountains including Mt. Hira, Mt. Hiei and Mt. Suzuka, and have a rich natural environment and a history of more than one thousand years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、1970年代以降の外国での有余った輸入材の増加に伴う木材価格の暴落により、採算に見合う山林の大部分が消滅した。例文帳に追加

Furthermore, most of the mountains and forests which could be profitable have disappeared because of the sharp decline in the wood price due to an increase of imported woods which abounded in foreign countries after the 1970s.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇・皇后の東京への行幸啓のたびに、公卿・諸藩主・京都の政府役人・京都市民などから行幸啓の中止・反対の声があがり、政府は「これからも四方へ天皇陛下の行幸があるだろうが、京都は千有余年の帝城で大切に思っておられるから心配はいらない」とする諭告（『告諭大意』）を京都府から出させ、人心の動揺を鎮めることに努めた。例文帳に追加

Every time the Emperor and empress left for Tokyo, there were calls in opposition and cancellations by the nobles, domain lords, government officials, and citizens in Kyoto, and the government issued a statement saying 'The emperor will be visiting all around, and there is nothing to worry about because Kyoto is the imperial palace of 1000 years which is still very important.' in the "Official Notice" that was released from the Kyoto government and was able to calm everyone's hearts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス