御庭番の英語

御庭番は初めての御用でも彼らの助けを得て無事に任務を果たすことができた。例文帳に追加

The oniwan could accomplish their duties on their first onkokugoyo trip thanks to the purveyors' support.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御庭番は吉宗のとき紀州藩から幕府に編入され初代の御庭番に任命された者たちの子孫十数家の世襲からなった。例文帳に追加

The oniwaban was inherited by about a dozen descendent families of the kusurigomeyaku who were nominated as the first oniwanan by Yoshimune when they were transferred from the Kishu domain to the bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは幕臣として出世し御庭番の職務を離れた長老までも含めた御庭番家筋の間で相互に親密に連絡を取り合った。例文帳に追加

They maintained close contact with the oniwaban families including the patriarch who had already retired from the oniwban after his promotion to the shogun's retainer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御庭番は、庭の番の名目で御殿に近づくことができため、報告にあたっては御目見得以下の御家人身分であっても将軍に直接面会することもあった。例文帳に追加

The oniwaban could get close to the shogun's palace due to their duty as the garden security guard and sometimes met the shogun in person to report the intelligence they collected even though they were just a Gokenin (retainers) which was the lower position than Omemie (the vassals with the privilege to have an audience with the shogun.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠国御用のたびに立ち寄ることになる京都、大坂には、毎回御用を命ぜられた御庭番が立ち寄る御用達町人が御庭番の隠密調査を支援するための一種の現地スタッフとして配置されていた。例文帳に追加

In Kyoto and Osaka where the oniwaban often visited on the ongokugoyo trip, the purveyors were stationed as the local staff to support the secretive investigation by the oniwaban.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御庭番はその特殊な任務のために功績をあげて出世する機会に恵まれた。例文帳に追加

Thanks to their unique duties, they had a chance to make a great achievement and to get promoted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御庭番は忍者と同様に思われがちだが、誤りであり八代将軍・徳川吉宗が紀州から連れて来た薬込役を伊賀者と同格に格付けしただけに過ぎず、彼ら御庭番は忍者とはかかわりがない（詳しくは御庭番の項を参照されたい）。例文帳に追加

Oniwaban (the shogunate's guard of the inner garden) is often considered to be same as ninja, but it is a misunderstanding, actually Yoshimune TOKUGAWA, the eighth shogun just classified Kusurigomeyaku (the predecessor of oniwaban) whom he brought from Kishu Province into the same rank with Igamono, oniwaban is not related to ninja (for details, refer to the section of Oniwaban).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御庭番が幕臣としての身分を隠し、遠国に実情を調査に出かける旅行のことを「遠国御用」という。例文帳に追加

Onkokugoyo is the inspection trip to rural areas that the oniwaban made with their identity concealed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス