学風の英語

平田篤胤の復古思想やその学風に共感して直接師事を受ける。例文帳に追加

He was impressed by the restoration thought of Atsutane HIRATA and his academic culture, and studied directly under him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その学風は保守的で旧説を覆すことなく章句訓詁の学を墨守した。例文帳に追加

Their method of learning was conservative, never revoking older theories, and adhering to the study on Confucian Classics where the literature is divided into phrases, chapters and sections and their meanings or abstracts are lectured and explained, and the interpretation learning of old words.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国立大学法人となったあとに制定された京都大学の基本理念でも「自由の学風」が謳われている。例文帳に追加

And this spirit is echoed in the university's basic ideas & policies, which were codified after the university became the national university corporation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、禅の実践から抽出された独自の学風は文献学者、「哲学学者」への痛烈なアンチテーゼでもありえよう。例文帳に追加

But his original method of study that was created from practices of Zen meditation can be a devastating antithesis to philologists and 'philosophy scholars.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黄宗羲は、陽明学左派のようなひたすら唯心的に事柄を論ずる学風を好まず、事実に即した実証的な学問の確立を求めた。例文帳に追加

Huang Zongxi did not approve of the Yomei-gaku left-wing's approach of discussing matters idealistically, and sought to establish empirical scholarship that was based on fact.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その学風は考証学の一派、浙東学派となって清朝の主要な思潮となっていくのである。例文帳に追加

His approach developed into the Zhedong Xue School, a faction of Koshogaku, which was to form the main trend of thought during the Qing period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高根義人の主導によるこの方針は現在の「自由の学風」に影響を与えたと言われ、法科大学の卒業生の高等文官試験での不振を端として転換されたものの京都大学に独特の学風を根付かせる端緒となった事は確かである。例文帳に追加

This principle, led by Yoshito TAKANE, is said to have affected the present "academic freedom", and, though changed when the College of Law graduates got the bad grades in the Examination of High Civil Servants, it surely marks the dawn of the unique school tradition that took root in Kyoto Imperial University.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南学では魏晋の学風が踏襲され、『毛詩』「三礼」の鄭玄注以外に、『周易』は王弼注、『尚書』は偽孔伝、『春秋』は杜預注が尊ばれた。例文帳に追加

In the south learning, a method of learning from Gi Shin was adopted, and annotation by Jo Gen such as "Mao shi," 'Sanrai' (three classical texts on rites), as well as annotation by Wang Bi for "Zhouyi," Gikoden for "Shosho," and annotation by To Yo for "Shunju" were honored.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス