従軍慰安婦で国会決議へ、日本に謝罪求める フィリピン
http://www.asahi.com/international/update/0312/TKY200803120035.html
（2008/03/12 朝日）
フィリピン下院の外交委員会は１１日、日本政府に対して、「従軍慰安婦」と呼ばれる太平洋戦争時の性暴力被害者への公式な謝罪と補償を求める決議案を全会一致で可決した。近く開かれる本会議でも可決される可能性が高く、日本に謝罪を求める同国初の決議となる。同様の決議は０７年に米、カナダ、オランダの各下院と欧州議会で可決され、今回、フィリピンでの審議が本格化するきっかけとなった。
決議案は「日本で最近、９３年に河野洋平官房長官（当時）が発表した元慰安婦に対するおわびと反省の談話を薄め、無効にしようとする動きがある」と指摘。日本政府が従軍慰安婦問題に対する責任を公式に認め、謝罪し、被害者に補償するよう比政府に求めた。
この日の審議を元慰安婦の女性約１０人が傍聴。被害者と名乗り出て運動を始めて１６年。「やっと肩の荷が下りた」と、パナイ島出身の被害者エリサ・アルメソルさん（８０）は涙を浮かべた。
元慰安婦の活動を支援する団体「リラ・ピリピナ」によると、同会に名乗り出た被害者約１７０人のうち５６人がすでに他界。支援者は「残された時間は少ない」と話す。
http://www.asahi.com/international/update/0312/TKY200803120035.html
（2008/03/12 朝日）
フィリピン下院の外交委員会は１１日、日本政府に対して、「従軍慰安婦」と呼ばれる太平洋戦争時の性暴力被害者への公式な謝罪と補償を求める決議案を全会一致で可決した。近く開かれる本会議でも可決される可能性が高く、日本に謝罪を求める同国初の決議となる。同様の決議は０７年に米、カナダ、オランダの各下院と欧州議会で可決され、今回、フィリピンでの審議が本格化するきっかけとなった。
決議案は「日本で最近、９３年に河野洋平官房長官（当時）が発表した元慰安婦に対するおわびと反省の談話を薄め、無効にしようとする動きがある」と指摘。日本政府が従軍慰安婦問題に対する責任を公式に認め、謝罪し、被害者に補償するよう比政府に求めた。
この日の審議を元慰安婦の女性約１０人が傍聴。被害者と名乗り出て運動を始めて１６年。「やっと肩の荷が下りた」と、パナイ島出身の被害者エリサ・アルメソルさん（８０）は涙を浮かべた。
元慰安婦の活動を支援する団体「リラ・ピリピナ」によると、同会に名乗り出た被害者約１７０人のうち５６人がすでに他界。支援者は「残された時間は少ない」と話す。
フィリピンの下院外交委員会（クエンコ委員長）で慰安婦決議案が採択されたのは1998年以来10年ぶりだそうです。決議案は昨年の8月に上下両院に提出されていましたが、これで下院本会議で採択される可能性が出てきました。
決議案124号（HR00124）の原文と日本語訳はこちら
・ HR00124 日本語訳 - Stiffmuscle@ianhu - 従軍慰安婦問題を論じる
今回の決議案の流れや各国の報道、速報についてはこちら
・日本軍性奴隷制問題- Gazing at the Celestial Blue
碧猫さんStiffmuscleさんいつもご苦労様です。
- 関連記事
-
- 敗戦後、慰安婦を看護婦に 旧軍の命令、文書で初確認 (2008/06/21)
- フィリピン下院外交委で慰安婦決議案１２４号を採択 (2008/03/13)
- 「慰安所はまさに地獄の場所だった」…水木しげる (2007/12/11)
Comment
こちらの報道だと、上院に提出されたものは「謝罪要求決議」とはちょっとニュアンスが違うみたいでした。
http://megalodon.jp/?url=http%3A%2F%2Fjapanese.joins.com%2Farticle%2Farticle.php%3Faid%3D90205%26servcode%3D200%26sectcode%3D200&date=20070814133541
上院に提出されたものの、その後の情報はちょっと拾えていないのですが。
http://megalodon.jp/?url=http%3A%2F%2Fjapanese.joins.com%2Farticle%2Farticle.php%3Faid%3D90205%26servcode%3D200%26sectcode%3D200&date=20070814133541
上院に提出されたものの、その後の情報はちょっと拾えていないのですが。
ウヨは海外からもどんどん追い詰められていますね
お久しぶりです。 ウヨも国内からも国外からもどんどん追い込まれていますね。 フィリピンだけでなくインドネシアやマレーシアはどうなっているのでしょうかね ウヨの連中が間違った感覚で親日と思っている国がどんどん可決していけばいいんですけどね まあウヨクは戦時中の賠償を求めることが親日とか反日とかは関係ないという常識がわからないようですがｗｗｗ
ケンシロウ | URL | 2008/03/13/Thu 02:30 [EDIT]
ケンシロウさん
お久しぶりです。ウヨ君はチャイナロビーという論点逸らしが出来ないのでこの件スルーしてるようですよ（笑）
河野談話を否定する人達のせいで、日本は責任をウヤムヤにして逃げていると思われているというのは悲しいことです。
通りすがりの遊び人さん
特定アジアがこれ以上増えたら「特定アジアだけがアジアじゃないんだ！」という詭弁がそのうち使えなくなりそうですね（笑）
【誤解の無いように追記しときます】
フィリピン上院に提出された決議案も謝罪を求めるもので間違いなようです。
http://www.senate.gov.ph/lis/bill_res.aspx?congress=14&q=SRN-314
>Pending in the Committee (3/5/2008)
3月5日時点では、上院外交委員会で審議中
リンク先の決議案(PDFファイル2ページ)より
>Philippine Government urges the Government of Japan to formally acknowledge, apologize and accept historical responsibility in a clear and unequivocal manner for the sexual slavery of young women known as 'comfort women' by the Japanese Imperial Army during World War I1 and provide compensation to the victims thereof.
機械翻訳
フィリピン政府は日本の政府に正式に認めるよう迫ります、謝罪して、World戦争I1の間の日本帝国陸軍による『従軍慰安婦』として知られている若い女性の性的な奴隷制度のためにはっきりして明確な方法で歴史の責任を認めて、補償をその犠牲者に提供してください。
お久しぶりです。ウヨ君はチャイナロビーという論点逸らしが出来ないのでこの件スルーしてるようですよ（笑）
河野談話を否定する人達のせいで、日本は責任をウヤムヤにして逃げていると思われているというのは悲しいことです。
通りすがりの遊び人さん
特定アジアがこれ以上増えたら「特定アジアだけがアジアじゃないんだ！」という詭弁がそのうち使えなくなりそうですね（笑）
【誤解の無いように追記しときます】
フィリピン上院に提出された決議案も謝罪を求めるもので間違いなようです。
http://www.senate.gov.ph/lis/bill_res.aspx?congress=14&q=SRN-314
>Pending in the Committee (3/5/2008)
3月5日時点では、上院外交委員会で審議中
リンク先の決議案(PDFファイル2ページ)より
>Philippine Government urges the Government of Japan to formally acknowledge, apologize and accept historical responsibility in a clear and unequivocal manner for the sexual slavery of young women known as 'comfort women' by the Japanese Imperial Army during World War I1 and provide compensation to the victims thereof.
機械翻訳
フィリピン政府は日本の政府に正式に認めるよう迫ります、謝罪して、World戦争I1の間の日本帝国陸軍による『従軍慰安婦』として知られている若い女性の性的な奴隷制度のためにはっきりして明確な方法で歴史の責任を認めて、補償をその犠牲者に提供してください。
Track Back
| TB*URL |
軍隊は人権を守るのか
軍隊は人権を守るのか
お話:丹羽 雅代さん
（アジア女性資料センター運営委員長）
沖縄をはじめとして米軍関係者による女性に対... ［続きを読む］
ＪＣＪ神奈川支部ブログ 2008/04/16/Wed 11:34
HR00124 日本語訳
PHILIPPINE CONGRESS HOUSE RES. 124 ( August 20, 2007 - FRIENDS OF LOLAS) http://labanforthelolas.blogspot.com/2007/08/philippine-congress-house-res-124.html 仮訳 １ フィリピン共和国 下院 ケソン市、メトロ・マニラ 第14回国会 ［続きを読む］
Stiffmuscle@ianhu 2008/03/13/Thu 08:56
フィリピン下院外交委「慰安婦」謝罪要求決議についての英語情報・報道
保存しておきたいので集めて下手な和訳を付けておきますが、、、誤訳がありましたら、ご指摘いただけると助かります。
まず、報道ではない... ［続きを読む］
Gazing at the Celestial Blue 2008/03/13/Thu 01:36
フィリピン下院外交委「慰安婦」謝罪要求決議案通過についての報道
3/12 17:00時点における日本語報道は、共同（日本語版）・毎日・読売・産経のネット版には見当たらず。以下の二社のみ。
時事通信2008/03/11-19:5... ［続きを読む］
Gazing at the Celestial Blue 2008/03/13/Thu 01:36
フィリピン下院外交委で「慰安婦」謝罪要求決議案が通過
とりあえず第一報だろうか。
Global Nation 2008/3/11 11:29:00
『House panel OKs resolution on comfort women （下院委員会は「慰安婦」決議案を了承）』（注；... ［続きを読む］
Gazing at the Celestial Blue 2008/03/13/Thu 01:36
| HOME |
