Add assert to settingsGroupName() to weed out the last few bugs

Also prevents an issue where an empty account name could end up via
selectAccount.