Use the more extensive file name cleaning on Windows by default

This was the last code conditional on the Enterprise build option from
the 3 era. It's replacing dots by underscores when sanitizing file names,
something that isn't enterprise- but Windows-specific. So make it
conditional on that instead.